2020-07-15

Crush - OHIO 歌詞和訳

CRUSH K-HIPHOP Lyrics

f:id:just_dazzling:20200715145920p:plain

www.youtube.com

Crush - OHIO

作詞： Crush,타블로

作曲： Crush,홍소진

編曲： Crush,홍소진,Stay Tuned

I've been dancing 'til the morning

on my own

미친척하고 춤을 춰봐도

狂ったふりして踊ってみても

목이 갈 때까지 노래 불러도, yeah

喉が枯れるまで歌っても, yeah

달라질 건 없는데

何も変わらないけど

I'm goin' out again

술이 덜 깨 머린 아파도

酔いが醒めきれず頭が痛くても

마음 아플 일은 없어

心が痛むことはない

I'm alright, 가끔 니가 생각나도

I'm alright, ときどき君を思い出しても

I'm feelin' good

I'm feelin' fine

사실 아무 생각 없어

ほんとは何も考えてない

I'm feelin' 오디 오디 오디 오하이 오

I'm feelin' オディオディオディオハイオ

느리게 가는 시간이 지겨워서

ゆっくりと過ぎる時間にうんざりして

어디든 미친듯이 달리고 싶어

どこでも狂ったように走りたい

발만 동동 구르는 내 모습이 미워서

足だけバタバタさせる自分の姿が憎くて

리듬타면서 그냥 즐겨

リズムに乗ってただ楽しむ

몸 이끄는대로

体の導くままに

I'm singin' 오디 오디 오디 오하이 오

I'm singin' オディオディオディオハイオ

좀 더 크게 오디 오디 오디 오하이 오

もっと大きくオディオディオディオハイオ

하이오

ハイオ

I'm singin' 오디 오디 오디 오하이 오

I'm singin' オディオディオディオハイオ

I'm not fine,

I'm not alright oh girl

I know

피곤해 죽겠어

ほんとに疲れる

해뜰만하면

日が昇ろうとすると

또 비가 내려

また雨が降る

리모콘 좀 줘

リモコン取って

티비 꺼

テレビを消す

눈만 배려

目だけ配慮

요즘 가사 누가봐

今どき歌詞なんて誰が見る

걍 걸리는대로

ただ目に留まるまま

아무노래나 일단 틀어

適当な歌をひとまずかけろ

신나는걸로

盛り上がるやつで

갈수록 더 끈적끈적끈적 힘들어, 여름이

ますますベタベタベタ夏はしんどい

나가서 논지가 도대체 언제인지

遊びに出かけたのは一体いつのことだか

더 이상 어리지않은 나이

もう若くはない歳

이제 곧 서른이

もうすぐ30歳

술이 덜 깨 머린 아파도

酔いが醒めきれず頭が痛くても

마음 아플 일은 없어

心が痛むことはない

I'm alright, 가끔 니가 생각나도

I'm alright, ときどき君を思い出しても

I'm feelin' good

I'm feelin' fine

사실 아무 생각 없어

ほんとは何も考えてない

I'm feelin' 오디 오디 오디 오하이 오

I'm feelin' オディオディオディオハイオ

I'm singin' 오디 오디 오디 오하이 오

I'm singin' オディオディオディオハイオ

좀 더 크게 오디 오디 오디 오하이 오

もっと大きくオディオディオディオハイオ

하이오

ハイオ

I'm singin' 오디 오디 오디 오하이 오

I'm singin' オディオディオディオハイオ

I'm not fine,

I'm not alright oh girl

I know

I wanna make you feel much better

I wanna make you dance like woo (woo)

I wanna make you feel much better

I wanna make you feel so good

I wanna make you feel much better

I wanna make you dance like woo (woo)

I wanna make you feel much better

I wanna make you feel so good

I'm singin' 오디 오디 오디 오하이 오

I'm singin' オディオディオディオハイオ

좀 더 크게 오디 오디 오디 오하이 오

もっと大きくオディオディオディオハイオ

하이오

ハイオ

I'm singin' 오디 오디 오디 오하이 오

I'm singin' オディオディオディオハイオ

I'm not fine,

I'm not alright oh girl

I know

www.just-dazzling.com

2020-07-13

Colde (콜드) - 내 곁에서 떠나가지 말아요 歌詞和訳

Colde K-HIPHOP Lyrics

ヒスくんユスケ出演記念に。何歌うかなと思ってたけど番組に似合う納得の選曲でした。日本で撮影されたMVもすごく好き。

f:id:just_dazzling:20200713112238p:plain

www.youtube.com

Colde (콜드) - 내 곁에서 떠나가지 말아요

作詞： 한경훈

作曲： 한경훈

編曲： haventseenyou

내 곁에서 떠나가지 말아요

僕のそばから離れないで

그대 없는 밤은 너무 쓸쓸해

君のいない夜はとても寂しい

그대가 더 잘 알고 있잖아요

君の方がよく分かっているでしょ

제발 아무 말도 하지 말아요

どうか何も言わないで

나약한 내가

弱い僕に

뭘 할 수 있을까 생각을 해봐

何ができるか考えてみて

그대가 내게 전부였었는데

君が僕には全部だったのに

제발 내 곁에서 떠나가지 말아요

どうか僕のそばから離れないで

그대 없는 밤은 너무 싫어

君のいない夜は大嫌い

돌이킬 수 없는 그대 마음

取り戻すことのできない君の心

이제 와서 다시 어쩌려나

今さらまたどうしようと

슬픈 마음도 이젠 소용없네

悲しむ気持ちももう役に立たないね

나약한 내가

弱い僕に

뭘 할 수 있을까 생각을 해봐

何ができるか考えてみて

그대가 내게 전부였었는데

君が僕には全部だったのに

제발 내 곁에서 떠나가지 말아요

どうか僕のそばから離れないで

그대 없는 밤은 너무 싫어

君のいない夜は大嫌い

돌이킬 수 없는 그대 마음

取り戻すことのできない君の心

이제 와서 다시 어쩌려나

今さらまたどうしようと

슬픈 마음도 이젠 소용없네

悲しむ気持ちももう役に立たないね

www.just-dazzling.com

2020-06-12

AB6IX ヨンミン脱退 - きれいな別れなんてなかった

AB6IX BRANDNEW MUSIC

AB6IX ヨンミン脱退

カムバ直前に飲酒運転が発覚し、ヨンミンは脱退した。ほんとにあっけなく一瞬で人生がひっくり返る様をまさか推しに見せられる日が来るとは。。

飲酒運転の記事が出た時点で、こうなることはどこかで覚悟してた。一気に背を向けたタイムラインを見て、この針のむしろに戻ってくることはないだろうなと思ってしまった。裏切ってしまったメンバーの元にリーダーとして留まり、笑顔で踊るというある意味の図々しさは想像できなかった。

最悪の中の最善の選択をするしかなかったよね。。

10000％本人が悪い。違法と分かっててやっちゃってるからね。ましてや日本よりも運転代行が浸透してる韓国で、なぜハンドルを握ろうと思ったのかは全く理解できない。でもこう書きながらもいまいち怒りのぶつけどころがない。。それが今の正直な気持ち。怒りってのも違うか。。ただただ残念。プデュから3年見てきたヨンミン。。好きだったのになー。

f:id:just_dazzling:20200612162020j:plain

まさか自分の口から蒸し返すことになるとは思ってなかったけど、ジンテ先輩というしくじり先生が身近にいるのに、なぜ同じ轍を踏んでしまったのか。先輩が今でも思うように活動できてないこと知ってるよね？

今回はウジンがケガから復帰し、コロナでワールドツアーもキャンセルになった中、ほんとに久しぶりに５人の姿が見れるはずだった。それがまた4人になるなんて。。しかもこれからずっと。

f:id:just_dazzling:20200612161908j:plain

ぶれんにゅはラボジの人格と信頼で仕事を得ているところが多いと思う。スターダム時代からの縁で今回タイトル曲提供してくれたジコにも謝ってよほんと。。残されたメンバー、毎週顔色を変えずMカMCをしているデフィ、傷ついてしまった会社とチームの名前。ヨンミンの一瞬の判断ミスで犠牲にしたものはあまりにも多い。

そして君の夢をきっと君自身よりも応援してたファン。主人公だけログアウトしちゃった世界に取り残されちゃった感覚。それが例えば新しい夢ができたとか、早いけど結婚しますとか人生の選択ならまだうまく消化できたかもしれない。。？

この件で自らメンタルえぐられに行く体力はなくて記事を片っ端から読んだりはしてないけど、本人の意思を尊重した脱退であって、契約解除ではなさそうなのはラボジの最後の優しさかなと思う。今回のアルバム刷り直しだけ考えても甚大な被害を被ってるはずだし、違約金とか言い出したら相当だよねきっと。

今さらこんなこと言っても仕方ないし、ぶれんにゅのアイドルも好きだけど、わたしはやっぱり昔のぶれんにゅが好きだったな。こじんまりとしたクリエイティブ集団だった頃。

あと勝手なこと言うけど予約済みのソウルコンブルーレイは回収せずそのまま届けてほしい。入荷遅延がただの輸送遅延でありますように。少なくともあの日、輝いてたあの瞬間は憶えていたいから。

いつかずっと先の未来に、もう一度ヨンミンが音楽やダンスを届けてくれるとしたら、わたしはきっと応援すると思う。たしかに大きすぎる愛をもらってたかもしれないけど、愛される資格がないなんて思わない。今までありがとね。

f:id:just_dazzling:20200612162124j:plain

f:id:just_dazzling:20200612162138j:plain

www.just-dazzling.com

2020-06-08

BUD X DPR youtubeでライブ配信

DPR LIVE/Dabin DPR K-HIPHOP ライブレポ

コロナパンデミック以降新スタンダードとなりつつあるオンラインコンサート。先月のHIPHOPLAYAもずいぶん豪華で楽しかったけど、なんとDPRが単独でストリーミングライブをやってくれました！直前まで告知なくひっそり知ってる人は知ってるみたいな開催だったけどw大満足な内容だったのでちょっと書いておこうかなと思います。

f:id:just_dazzling:20200608202227j:plain

BUD X DPR LIVE STREAMING

-setlist-

DISCONNECT

S.O.S

NEON

Cheese & Wine

OH GIRL

KISS ME

Laputa

ZOMBIE POP (IAN - Adobe CF song)

Thirst

Till I Die

Text Me

Problems (CREAM)

Gravity

Jasmine

Martini Blue

f:id:just_dazzling:20200608202252j:plain

まず会場として選んだのが韓屋！世界中に配信するときにさらっとカルチャーも織り交ぜるセンスがさすが。

ここ最近多いドネーション目的のライブと違って、久々に一緒に笑って話して楽しく過ごそう～みたいな趣旨だったので、序盤ちょいちょいQ&Aをやろうとするロムくん。でもこれ台湾レポを読んでくれた方は想像つくかもしれないけどグダグダでしたwみんな大人しい＆コメント流れるの早すぎww途中進行がもたついたときに急にロムくんの顔がドアップになることがあって、「つまらないときはイケメン映しとけば間違いない」って言ったダビンくんがおもしろかったww

フルアルバム "IS ANYBODY OUT THERE?" をリリースしたものの一度もステージに立ててない悔しさを語ってたときはほんとにこんな風になると思ってなかったよね。。と改めて冷静になって落ち込んでしまいそうだった。9月からツアー予定してたけどやむを得ずキャンセルになったって言ってたし。彼らのライフワークもわたしの生きがいもいつになったら取り戻せるようになるんだろう。

とはいえ、新しい形で芸術を楽しんだり希望のある形で困難を乗り越えていこうとする韓国の姿にはとても共感できる。日本はなんだか我慢が全面に出過ぎてるというか。。台風や地震のときもそうだったけど、今回も原因はウイルスなのに責任追及と取り締まりがすごいせいでどんどん落ち込むし息苦しい。ときどき海外に行くことでリセットボタン押してたから、ずっとこの戒めムードの日本からもしかしたら向う数年出られないかもという現実に最近かなりメンタル追い込まれてます。

ここ4か月美容室にも行かず、ネイルもまつエクも休んで今もできる限りの自粛を続けてるけど、ついにわたしの会社でもテレワーク期間が終わって出社が始まる。コロナもだけど、いつのまにか目の前に迫った夏にやられないよう生きよう。。このセトリでまたプレイリスト組んで脳内だけでも涼しく過ごそうと思います。

www.just-dazzling.com

2020-05-19

DAY6 (데이식스) - Afraid 歌詞和訳

DAY6 Lyrics

f:id:just_dazzling:20200511180517p:plain

Afraid

DAY6
K-Pop
¥255

provided courtesy of iTunes

music.apple.com

DAY6 (데이식스) - Afraid

作詞： 성진,다솔,재도기

作曲： 성진,다솔,재도기

編曲： 재도기

가끔은 내 옆에 너를 보면

時々僕の隣にいる君を見ると

내 욕심에 불행해진 것 같아

僕の欲のせいで不幸になった気がする

하늘이 아름답다던 네가

空がきれいと言っていた君が

이제는 땅만 보고 걷잖아

今では地面ばかり見て歩いてる

날 보는 것 같아

僕を見てるみたい

넌 검은색의 하늘을 밝히는 달을 닮았지만

君は真っ黒な空を照らす月に似てるけど

너의 빛이 나의 어둠에 조금씩 가려지고 있어

君の光が僕の暗闇に少しずつ覆われてく

나를 보며 웃는 이 순간조차

僕を見て笑うこの瞬間さえ

나를 알기 전의 네 시간보다

僕と知り合う前の君の時間より

행복하게 해주지 못할 것 같아서

幸せにしてあげられてないようで

I'm so afraid

나처럼 돼 버릴까

僕みたいになってしまうかと

놓을 수도 잡을 수도 없어

手放すことも引き留めることもできない

넌 검은색의 하늘을 밝히는 달을 닮았지만

君は真っ黒な空を照らす月に似てるけど

너의 빛이 나의 어둠에 조금씩 가려지고 있어

君の光が僕の暗闇に少しずつ覆われてく

나를 보며 웃는 이 순간조차

僕を見て笑うこの瞬間さえ

나를 알기 전의 네 시간보다

僕と知り合う前の君の時間より

행복하게 해주지 못할 것 같아서

幸せにしてあげられてないようで

I'm so afraid

나처럼 돼 버릴까

僕みたいになってしまうかと

놓을 수도 잡을 수도 없어

手放すことも引き留めることもできない

What should I do

나로 인해 아픈 너를

僕のせいで苦しむ君を

What should I do

네가 없이 아플 나를

君がいないと苦しむ僕を

I'm so afraid

나를 보며 웃는 이 순간조차

僕を見て笑うこの瞬間さえ

나를 알기 전의 네 시간보다

僕と知り合う前の君の時間より

행복하게 해주지 못할 것 같아서

幸せにしてあげられてないようで

I'm so afraid

나처럼 돼 버릴까

僕みたいになってしまうかと

놓을 수도 잡을 수도 없어

手放すことも引き留めることもできない

www.just-dazzling.com

2020-05-13

DAY6 (데이식스) - 해와 달처럼 歌詞和訳

DAY6 Lyrics

f:id:just_dazzling:20200511180517p:plain

Day and Night

DAY6
K-Pop
¥255

provided courtesy of iTunes

music.apple.com

DAY6 (데이식스) - 해와 달처럼

作詞： Young K

作曲： Jae,성진,Young K,원필,홍지상

編曲： 홍지상

Like the day and night

다르게 돌아가

別々に廻る

중간은 항상

中間はいつも

잠깐이잖아

ほんの少しの間

치우치거나

偏ったり

한쪽에서만

片方だけが

서로 원해왔잖아

お互い求めてきた

Sad sad sad sad

뭐 어쩌겠어

でもどうしようもない

Always

Bad bad bad bad

Timing all the time

누가 뜨거울 때면

どちらかが熱いときは

다른 누군 차가워

もう一人は冷たくて

진짜 미치겠어

ほんとおかしくなりそう

어디선가 장난치고 있는 걸까

どこかでいたずらをしてるのかな

이젠 제발 멈춰줄 순 없는 걸까

頼むからもう止めてくれないかな

점점 점점 더 다가가려고 하면

だんだんだんだん近づこうとすると

넌 어느 사이에 사라져 내 시야에 Oh

君はいつの間にか僕の視界から消える Oh

우린 또 그렇게 엇갈려버린 채

僕らはまたこうしてすれ違ったまま

I go up

And you go down

맨날 똑같애

毎日同じ

사실 또 나에게 조금씩 다가오려고 하면

そしてまた僕に少しずつ近づこうとすると

간발의 차이에 식어 난 그 사이에

わずかの差でその間に僕は冷める

우린 또 그렇게 엇갈려버린 채

僕らはまたこうしてすれ違ったまま

You go up

And I go down

맨날 똑같애 해와 달처럼

毎日同じ太陽と月のよう

커지면 작아져

大きくなると小さくなる

올리면 내려가

昇ると落ちる

우리의 사랑은

僕らの愛は

도대체 왜 이래

いったいなぜこうなんだ

When you feel like you will love me

내게 말해줄 순 없니

僕に言ってくれない？

같이 사랑하는 날이

同時に愛し合う日が

올 수 있게 말이야

訪れるように

무언가가 장난치고 있는 걸까

何かがいたずらをしてるのかな

이젠 제발 멈춰줄 순 없는 걸까

頼むからもう止めてくれないかな

점점 점점 더 다가가려고 하면

だんだんだんだん近づこうとすると

넌 어느 사이에 사라져 내 시야에 Oh

君はいつの間にか僕の視界から消える Oh

우린 또 그렇게 엇갈려버린 채

僕らはまたこうしてすれ違ったまま

I go up

And you go down

맨날 똑같애 (해와 달처럼)

毎日同じ (太陽と月のよう)

I don't wanna give it up

Don't give it up

Won't give it up

너도 그러길 빌어

君もそうだと願う

그렇길 빌어

そうだと願う

그런 맘으로

そんな気持ちで

좀만 더 다가와 봐

少しだけ近づいてきて

나도 한 발

僕も一歩

내딛을 테니

踏み出すから

그러다 언젠가는

そうすればいつかは

만나게 되지 않을까

出会えるんじゃないかな

점점 점점 더 다가가려고 하면

だんだんだんだん近づこうとすると

넌 어느 사이에 사라져 내 시야에 Oh

君はいつの間にか僕の視界から消える Oh

우린 또 그렇게 엇갈려버린 채

僕らはまたこうしてすれ違ったまま

I go up

And you go down

맨날 똑같애

毎日同じ

사실 또 나에게 조금씩 다가오려고 하면

そしてまた僕に少しずつ近づこうとすると

간발의 차이에 식어 난 그 사이에

わずかの差でその間に僕は冷める

우린 또 그렇게 엇갈려버린 채

僕らはまたこうしてすれ違ったまま

You go up

And I go down

맨날 똑같애 해와 달처럼

毎日同じ太陽と月のよう

www.just-dazzling.com

2020-05-12

DAY6 (데이식스) - Zombie 歌詞和訳

DAY6 Lyrics

複数のメンバーが不安症状を訴え、療養のためグループ活動を一時休止する。今回のアルバムプロモーションはなし。

そう発表されたのは5/10。アルバムリリースの前日。え...だったらもっと早く判断してカムバ遅らせてあげたらよかったのに。不安を抱えながらティーザーが日に日にアップされ、D-dayが近づいてくるの怖かっただろうな。家族が海外や地方にいるメンバーばかりのDAY6。近くに寄り添ってくれる人がいることを願うばかりです。

どれだけ先になっても大丈夫だから、いつか前作のEntropyと今回のDEMON収録曲もライブで聞ける日がくるのを待ってるよ！この状況でわたしにできることはストリーミングだけなので、毎日大切にたくさん聴こうと思います。

上り坂も、険しい道も、少し休むときも、すべての瞬間において誰かを置き去りにせずみんなで手を取り合って歩んでゆくDAY6が好きだ。

f:id:just_dazzling:20200511180517p:plain

youtu.be

DAY6 (데이식스) - Zombie

作詞： Young K,원필

作曲： Jae,홍지상

編曲： 홍지상

어제는 어떤 날이었나

昨日はどんな日だったっけ

특별한 게 있었던가

特別なことはあったっけ

떠올려 보려 하지만

思い出そうとするけど

별다를 건 없었던 것 같아

特に何もなかった気がする

오늘도 똑같이 흘러가

今日も同じように過ぎてく

나만 이렇게 힘들까

僕だけがこんなに辛いのかな

어떻게 견뎌야 할까

どうやって耐えようか

마음껏 소리쳐 울면 나아질까

思い切り声をあげて泣けばマシになるかな

Yeah we live a life

낮과 밤을 반복하면서

昼と夜を繰り返しながら

Yeah we live a life

뭔가 바꾸려 해도

何かを変えようとしても

할 수 있는 것도

できることも

가진 것도 없어 보여

持ってるものもないようで

I feel like I became a zombie

머리와 심장이 텅 빈

頭と心が空っぽの

생각 없는 허수아비

考えなしのカカシ

언제부터 이렇게 된 걸까 Oh why

いつからこうなったのか Oh why

I became a zombie

난 또 걸어 정처 없이

僕はまた歩くあてもなく

내일도 다를 것 없이

明日も変わりなく

그저 잠에 들기만을 기다리며 살아

ただ眠りにつくことだけを待ちながら生きる

Yeah we live a life

어둠 속에서 눈을 뜬 채로

暗闇で目を開けたまま

This meaningless life

편히 쉬고 싶어도

ゆっくり眠りたくても

꿈꾸고 싶어도

夢を見たくても

아무것도 하지 못해

何もできない

I feel like I became a zombie

머리와 심장이 텅 빈

頭と心が空っぽの

생각 없는 허수아비

考えなしのカカシ

언제부터 이렇게 된 걸까 Oh why

いつからこうなったのか Oh why

I became a zombie

난 또 걸어 정처 없이

僕はまた歩くあてもなく

내일도 다를 것 없이

明日も変わりなく

그저 잠에 들기만을 기다리며 살아

ただ眠りにつくことだけを待ちながら生きる

다 털어놓고 Wanna cry

全部打ち明けて Wanna cry

다 내려놓고 Can I cry

全部荷を下ろして Can I cry

마른 내 눈물을 돌려줘

枯れた僕の涙を返して

Oh oh

I feel like I became a zombie

머리와 심장이 텅 빈

頭と心が空っぽの

생각 없는 허수아비

考えなしのカカシ

언제부터 이렇게 된 걸까 Oh why

いつからこうなったのか Oh why

I became a zombie

난 또 걸어 정처 없이

僕はまた歩くあてもなく

내일도 다를 것 없이

明日も変わりなく

그저 잠에 들기만을 기다리며 살아

ただ眠りにつくことだけを待ちながら生きる

그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

Crush - OHIO 歌詞和訳

Crush - OHIO

Colde (콜드) - 내 곁에서 떠나가지 말아요 歌詞和訳

Colde (콜드) - 내 곁에서 떠나가지 말아요

AB6IX ヨンミン脱退 - きれいな別れなんてなかった

AB6IX ヨンミン脱退

BUD X DPR youtubeでライブ配信

BUD X DPR LIVE STREAMING

DAY6 (데이식스) - Afraid 歌詞和訳

DAY6 (데이식스) - Afraid

DAY6 (데이식스) - 해와 달처럼 歌詞和訳

DAY6 (데이식스) - 해와 달처럼

DAY6 (데이식스) - Zombie 歌詞和訳

DAY6 (데이식스) - Zombie