그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

DAY6 (데이식스) - Zombie 歌詞 和訳

複数のメンバーが不安症状を訴え、療養のためグループ活動を一時休止する。今回のアルバムプロモーションはなし。

そう発表されたのは5/10。アルバムリリースの前日。え...だったらもっと早く判断してカムバ遅らせてあげたらよかったのに。不安を抱えながらティーザーが日に日にアップされ、D-dayが近づいてくるの怖かっただろうな。家族が海外や地方にいるメンバーばかりのDAY6。近くに寄り添ってくれる人がいることを願うばかりです。

 

どれだけ先になっても大丈夫だから、いつか前作のEntropyと今回のDEMON収録曲もライブで聞ける日がくるのを待ってるよ!この状況でわたしにできることはストリーミングだけなので、毎日大切にたくさん聴こうと思います。

 

上り坂も、険しい道も、少し休むときも、すべての瞬間において誰かを置き去りにせずみんなで手を取り合って歩んでゆくDAY6が好きだ。

 

f:id:just_dazzling:20200511180517p:plain

youtu.be

DAY6 (데이식스) - Zombie

作詞: Young K,원필

作曲: Jae,홍지상

編曲: 홍지상

 

어제는 어떤 날이었나

昨日はどんな日だったっけ

특별한 게 있었던가

特別なことはあったっけ

떠올려 보려 하지만

思い出そうとするけど

별다를 건 없었던 것 같아

特に何もなかった気がする

 

오늘도 똑같이 흘러가

今日も同じように過ぎてく

나만 이렇게 힘들까

僕だけがこんなに辛いのかな

어떻게 견뎌야 할까

どうやって耐えようか

마음껏 소리쳐 울면 나아질까

思い切り声をあげて泣けばマシになるかな

 

Yeah we live a life

Yeah we live a life

낮과 밤을 반복하면서

昼と夜を繰り返しながら

Yeah we live a life

Yeah we live a life

뭔가 바꾸려 해도

何かを変えようとしても

할 수 있는 것도

できることも

가진 것도 없어 보여

持ってるものもないようで

 

I feel like I became a zombie

I feel like I became a zombie

머리와 심장이 텅 빈

頭と心が空っぽの

생각 없는 허수아비

考えなしのカカシ

언제부터 이렇게 된 걸까 Oh why

いつからこうなったのか Oh why

 

I became a zombie

I became a zombie

난 또 걸어 정처 없이

僕はまた歩く あてもなく

내일도 다를 것 없이

明日も変わりなく

그저 잠에 들기만을 기다리며 살아

ただ眠りにつくことだけを待ちながら生きる

 

Yeah we live a life

Yeah we live a life

어둠 속에서 눈을 뜬 채로

暗闇で目を開けたまま

This meaningless life

This meaningless life

편히 쉬고 싶어도

ゆっくり眠りたくても

꿈꾸고 싶어도

夢を見たくても

아무것도 하지 못해

何もできない

 

I feel like I became a zombie

I feel like I became a zombie

머리와 심장이 텅 빈

頭と心が空っぽの

생각 없는 허수아비

考えなしのカカシ

언제부터 이렇게 된 걸까 Oh why

いつからこうなったのか Oh why

 

I became a zombie

I became a zombie

난 또 걸어 정처 없이

僕はまた歩く あてもなく

내일도 다를 것 없이

明日も変わりなく

그저 잠에 들기만을 기다리며 살아

ただ眠りにつくことだけを待ちながら生きる

 

다 털어놓고 Wanna cry

全部打ち明けて Wanna cry

다 내려놓고 Can I cry

全部荷を下ろして Can I cry

마른 내 눈물을 돌려줘

枯れた僕の涙を返して

Oh oh

Oh oh

 

I feel like I became a zombie

I feel like I became a zombie

머리와 심장이 텅 빈

頭と心が空っぽの

생각 없는 허수아비

考えなしのカカシ

언제부터 이렇게 된 걸까 Oh why

いつからこうなったのか Oh why

 

I became a zombie

I became a zombie

난 또 걸어 정처 없이

僕はまた歩く あてもなく

내일도 다를 것 없이

明日も変わりなく

그저 잠에 들기만을 기다리며 살아

ただ眠りにつくことだけを待ちながら生きる

  

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com