1年半ぶりのエピカイ先輩はやはり神アルバムを届けてくれた。コクン参加のNo Differentも好き。IU参加のMVは虚しさ、切なさがすごく伝わるけど、効果音が気になるので初めて聴く人にはおすすめしませんwとりあえず早くパフォ動画アップしてください先輩！
EPIK HIGH - 술이 달다 (Feat. CRUSH)
作詞： 타블로,미쓰라
作曲： 타블로,DJ 투컷
編曲： DJ 투컷,philtre
흔들 흔들거리는 다리와
ゆらゆらふらつく足と
빙글빙글 도는 내 머리가 널…
ぐるぐる回る俺の頭が君を…
널 지우는 중.
君を消去中.
울렁 울렁거리는 가슴과
ドキドキ鳴る胸と
쿵쿵 쿵쿵거리는 심장이 널…
ドクドク疼く心臓が君を…
널 지우는 중.
君を消去中.
애써, 애써.
無理に, 無理に.
너를 지우려고 해.
君を消そうとする.
바보처럼 이렇게
バカみたいにこうして
전부 망가지는데.
全部崩れてくのに
애써, 애써.
無理に, 無理に.
너를 잊으려고 해.
君を忘れようとする.
바보처럼 이렇게.
バカみたいにこうして.
I will never be okay.
I will never be okay.
어쩌면 너를…
もしかしたら君を…
널 지우다 내가 지워질 것 같아.
君を消すうちに自分が消えてしまいそう.
달은 차갑고
月は冷たくて
오늘따라 술이 달다.
今日に限って酒は甘い.
이럼 안 되는데
これじゃいけないのに
널 지우려해.
君を消そうとする.
이건 망가지는게 아니야.
これは崩れてくわけじゃない.
너만 알던 몸과 마음이
君だけが知っていた体と心が
새 살 돋게 하려고 행하는 초기화.
新たな皮膚を生むための初期化
계절이 바뀌어 하는 탈바꿈일 뿐.
季節のように変化するだけ.
널 벗고 알몸이 돼
君を脱いで裸になって
상처 입고 애를 쓰는 중.
傷つきながら苦労中.
술에 술을 섞듯
酒に酒を混ぜるように
독에 독을 섞어
毒に毒を混ぜて
해독이 되길 바라는게 뭐가 새롭지?
解毒することの何が新しい?
해롭지만 so is love.
有害だけど so is love.
꽃길의 흔적이 가시밭길인 건
花道の跡がいばらの道なのは
안 보이는 법.
見えないもの.
줄담배 안개가 갤 때쯤 I'll wake up.
タバコの霧が晴れるころ I'll wake up.
추락해 밑바닥 칠 때쯤 I’ll wake up.
墜落してどん底に落ちるころ I’ll wake up.
못 살리는 건 고이 재워주는것이
救えないものをきれいに眠らせてくれるのが
break up.
break up.
네가 눈앞에 헛것이라도 되게
君が目の前の幻覚にでもなるように
Imma drink up.
Imma drink up.
이렇게 애써
こんなに無理して
애써
無理に
너를 지우려고 해.
君を消そうとする.
바보처럼 이렇게
バカみたいにこうして
전부 망가지는데.
全部崩れてくのに.
어쩌면 너를…
もしかしたら君を…
널 지우다 내가 지워질 것 같아.
君を消すうちに自分が消えてしまいそう.
달은 차갑고
月は冷たくて
오늘따라 술이 달다.
今日に限って酒は甘い.
이럼 안 되는데
これじゃいけないのに
널 지우려해.
君を消そうとする.
흔들 흔들거리는 다리와
ゆらゆらふらつく足と
빙글빙글 도는 내 머리가 널…
ぐるぐる回る俺の頭が君を…
널 지우는 중.
君を消去中.
습관이 됐나?
習慣になったのか?
술로 소독하지 매일 밤
酒で消毒する毎晩
아물만 하면 bleed 하는 베인 마음.
治ったと思うと bleedする傷ついた心.
필름 끊어져야 잠이 들고
記憶が途切れたら眠りにつき
깨면 되감겨 반복되는 엔딩 장면들이
目覚めると巻き戻して繰り返されるエンディングシーンが
내 일상.
俺の日常.
서울 하늘에 저 달이 홀로 떠있듯이
ソウルの空にあの月がひとりで浮かぶように
나 홀로 지키네 어둠만 남은 거실을.
俺ひとりで守る 暗闇だけが残されたリビングを.
네가 남긴 흔적은 집안 곳곳에서 지웠지만
君が残した痕跡は家のあちこちで消したけど
미련은 아직 내 손 못 놓네.
未練はまだ俺の手を放してくれない
어쩌면
もしかしたら
영원보다 질긴 정을 떼고나니
永遠よりも強い情を切ったから
주정만 남았나봐.
酒癖だけが残ったみたい.
술 한잔에 눈물 쏟다가
酒一杯で涙をこぼし
미친놈처럼 웃지.
おかしな奴みたいに笑う.
어서 그 독을 잔 넘치게 따라봐.
早くその毒をグラスに溢れるほど注いでくれ.
내가 이렇게 애써
俺がこんなに無理して
애써
無理に
너를 지우려고 해.
君を消そうとする.
바보처럼 이렇게
バカみたいにこうして
전부 망가지는데.
全部崩れてくのに.
어쩌면 너를…
もしかしたら君を…
잠이 안 와.
眠れない.
네 생각이나.
君を思い出す.
이별은 쓰고
別れは苦くて
술은 너무 달다.
酒はとても甘い.
I’ve been tryin’ to erase ya.
I’ve been tryin’ to erase ya.
이렇게 애써
こんなに無理して
널 지우려 해.
君を消そうとする.
애써 널
無理に君を
널 지우다
君を消すうちに
내가 지워질 것 같아.
自分が消えてしまいそう.
달은 차갑고
月は冷たくて
오늘따라 술이 달다.
今日に限って酒は甘い.
이럼 안 되는데
これじゃいけないのに
널 지우려해.
君を消そうとする.
흔들 흔들거리는 다리와
ゆらゆらふらつく足と
빙글빙글 도는 내 머리가 널…
ぐるぐる回る俺の頭が君を…
널 지우는 중.
君を消去中.
울렁 울렁거리는 가슴과
ドキドキ鳴る胸と
쿵쿵 쿵쿵거리는 심장이 널.
ドクドク疼く心臓が君を.
