ひょそぴの2枚目となるフルアルバム "From Midnight To Sunrise" がリリースされました！最初11/28予定だったのにこっそり延期されてて、当初の予定日には音源サイト検索ワード1位だったよね。みんな、あれ？？ってなったはずwでも11月はリリース渋滞してたし、結果的に一年を締めくくる12月にじっくり聴けるアルバムを出してくれてよかった。このアルバムを引っ提げての年末コンに行けないのが残念。
ネオソウルや王道R&Bの先人たちへの敬意を忘れず、でも確実に "crushらしさ" をまとったアルバム。事あるごとに言ってるけど、ぜひアルバム通して聴いてみてほしいです。今でも「ひょそぴは変わった」とか、「デビュー初期みたいな曲はもう出さないの？」とか本人にレスする人目にするけど、1集が好きならそれをずっと大切に聴けばいいし、アーティストの成長やテイストの発展に口出しする権利はないと思う。しょっぱなから急に重くなっちゃったけど、とても素晴らしいアルバムです。次の渡韓で絶対実盤買う！
また、本人によるアルバム紹介が素敵なので載せておきます。
각자의 시간은 다르다.
어떤 이가 하루를 시작하는 새벽이, 누군가에겐 하루를 마무리하는 시간일 수도 있듯이.
그럼에도 어느 누구나 보내는 하루 하루라는 그 나날들에 나의 음악이 스며들어, 함께 공감하고, 위로하며 자연스레 당신과 발맞춰 흘렀으면 좋겠다.
人それぞれ 時間は異なる。
ある人が一日を始める夜明けが、誰かにとっては一日を締めくくる時間でもあり得るように。
それでも 誰もが送る一日一日というその日々の中に僕の音楽が溶け込み、ともに共感し、癒しとなって、自然にあなたと歩幅を合わせていけたらうれしい。
今年何度も耳にすることになってしまった悲しいお知らせで敏感になった心を優しくなだめてくれるタイトル曲 "Alone" を訳してみました。
Crush - Alone
作詞： Crush,nov (노브),오휘명
作曲： Crush,홍소진
編曲： 홍소진
아무도 없는 깜깜한 안개 속에 갇혀
誰もいない真っ暗な霧の中に閉じ込められ
남겨진 듯한 거울 속의 널 마주할 때
取り残されたような 鏡の中の君と向き合うとき
참아내는 연습 뿐인 하루가
耐える練習でしかない一日が
또 지나가고
また過ぎて
눈물도 닿을 수 없는
涙も届かない
깊은 곳에 있을 때
深い場所にいるとき
내가 널 꽉 안아 줄게
僕が君をぎゅっと抱きしめてあげる
혼자라고 느낄 때
孤独だと感じるとき
그 어떤 어둠이 우릴 삼켜도
どんな闇が僕らを飲み込んでも
감싸 줄게
包んであげる
늘 그 자리에 서서 너 외롭지 않게
いつもその場所に立って 君が寂しくないように
여기 있어 편히 울어도 돼
ここにいるよ ゆっくり泣いてもいいんだよ
너무도 거친 바람에 나 괴로워할 때
あまりに強い風が僕を苦しめるとき
그 작은 어깨가 내겐 커다란 나무였어
その小さな肩が 僕には大きな木だった
시간은 흘러
時は過ぎ
차가운 계절은 또 다가왔고
冷たい季節はまた訪れて
그 때의 나처럼
あの頃の僕みたいに
너 흐리게 훌쩍거릴 때
君がぼんやり涙を流すとき
내가 안아 줄게
僕が抱きしめてあげる
혼자라고 느낄 때
孤独だと感じるとき
그 어떤 어둠이 우릴 삼켜도
どんな闇が僕らを飲み込んでも
감싸 줄게
包んであげる
늘 그 자리에 서서 너 외롭지 않게
いつもその場所に立って 君が寂しくないように
슬퍼할 일만 가득해도
悲しいことばかりでも
그곳에 우리 함께해
その場所で僕ら一緒にいよう
내게 기대 같이 울어 줄게
僕に頼って 一緒に泣いてあげる
짙은 파도 몰려와
暗い波が押し寄せ
너의 마음 부서져 내릴 때
君の心を押しつぶすとき
이제는 기대도 돼
これからは頼ってもいいんだよ
열 번의 겨울이 우릴 삼켜도
10回の冬が僕らを飲み込んでも
감싸 줄게 살결이 닿아 있어
包んであげる 肌が触れ合ってる
너 외롭지 않게
君が寂しくないように
슬퍼할 일만 가득해도
悲しいことばかりでも
그곳에 함께해
その場所で僕ら一緒にいよう
내게 기대 편히 울어도 돼
僕に頼って ゆっくり泣いてもいいんだよ
