그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

DAY6 (데이식스) - For me 歌詞 和訳

ミニ2集 DAYDREAM 収録の "바래" を思わせる、自分と向き合い慈しむ歌詞。「健全な人間関係を築くなら、まず自分自身をよく知ることが大切」という、よんけからのメッセージ。

f:id:just_dazzling:20190716121014p:plain

open.spotify.com

For me

For me

  • DAY6
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

DAY6 (데이식스) - For me

作詞: Young K

作曲: Jae,성진,Young K,원필,홍지상

編曲: 홍지상

 

너는 누구니

君は誰なの

그렇게 지친

そんなに疲れた

눈빛을 한 채

まなざしのまま

왜 날 바라보며

なぜ僕を見つめて

깊은 한숨을 쉬고 있는 거니

深いため息をついてるの

 

누구보다도

誰よりも

오랜 시간을

長い時間を

함께했지만

共に過ごしてきたけど

나는 아직도 너를 몰라

僕は未だに君を分かってない

 

아마 난 지금까지

たぶん僕は今まで

위로 한 마디

慰めの一言も

너에게 한 적 없었던 것 같아

君にかけたことがなかった気がする

 

너를 알아가고 싶어

君を知っていきたい

다른 사람이 아닌 너를

他の誰でもない君を

거울 속에 갇힌 채

鏡の中に閉じ込められたまま

울상을 짓고 있는 나를

泣きべそをかいている僕を

 

이젠 알아주고 싶어

これからは分かってあげたい

여태 혼자 잘 해왔다고

これまで一人でよくやってきたと

말해 줄게 나에게

言ってあげるね 僕に

For me

For me

 

어렸을 적 가졌었던

子どもの頃抱いてた

꿈은 대체 어디로 갔나

夢は一体どこに行ったのかな

나는 아직도 너를 몰라

僕は未だに君を分かってない

 

아마 난 네가 가진

たぶん僕は 君が持つ

약한 모습을

弱い姿を

숨기고 싶어 외면한 것 같아

隠したくて 目を背けてた気がする

 

너를 알아가고 싶어

君を知っていきたい

다른 사람이 아닌 너를

他の誰でもない君を

거울 속에 갇힌 채

鏡の中に閉じ込められたまま

울상을 짓고 있는 나를

泣きべそをかいている僕を

 

이젠 알아주고 싶어

これからは分かってあげたい

여태 혼자 잘 해왔다고

これまで一人でよくやってきたと

말해 줄게 나에게

言ってあげるね 僕に

For me

For me

 

I wanna thank you

I wanna thank you

지쳐 쓰러지지 않고 계속

疲れて 倒れずにずっと

함께해 줘서 나를 끌어 줘서

一緒にいてくれて 僕を引っ張ってくれて

오늘부터라도

今日からでも

I will start to love you

I will start to love you

I mean I will love me now

I mean I will love me now

 

너를 알아가고 싶어

君を知っていきたい

다른 사람이 아닌 너를

他の誰でもない君を

거울 속에 갇힌 채

鏡の中に閉じ込められたまま

울상을 짓고 있는 나를

泣きべそをかいている僕を

 

이젠 알아주고 싶어

これからは分かってあげたい

여태 혼자 잘 해왔다고

これまで一人でよくやってきたと

말해 줄게 나에게

言ってあげるね 僕に

For me

For me

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

DAY6 (데이식스) - 포장 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20190716121014p:plain

open.spotify.com

Cover

Cover

  • DAY6
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

DAY6 (데이식스) - 포장

作詞: 성진,Young K

作曲: 성진,Young K,원필,케빈오빠 (mr.cho),이민경

編曲: 케빈오빠 (mr.cho)

 

모든 건 너를 위한 거였어

すべては君のためだったんだ

네가 알아왔던 나는

君が知っている僕は

들키는 게 너무 싫었어

バレるのがとても嫌だった

내 안에 숨겨온 나를

僕の中に隠してきた自分が

 

혹시나 알아챌까 봐

ひょっとして気づくかもと

틈새로 비춰질까 봐

隙間から見えるかもと

감추고 감춰 왔지만

隠し通してきたけど

 

나의 약하고

僕の弱くて

멋지지 않은 모습에

かっこよくない姿に

너의 기대가 무너질까

君の期待は崩れるかな

포장해 왔지만 시간이 흘러

包み隠してきたけど 時が流れ

뜯겨져 버리고 겉이 허물어

表面がはがれ落ちて

결국엔 날 봐 버렸어

結局 僕を見てしまった

 

행복한 척으로 덮어 왔어

幸せなフリして隠してきた

다들 부러워하더라

みんな羨ましがってたけど

사랑했던 순간들마저도

愛してた瞬間さえも

진심이었던가 싶어

本気だったのか疑問だ

 

혹시나 알아챌까 봐

ひょっとして気づくかもと

틈새로 비춰질까 봐

隙間から見えるかもと

감추고 감춰 왔지만

隠し通してきたけど

 

나의 약하고

僕の弱くて

멋지지 않은 모습에

かっこよくない姿に

너의 기대가 무너질까

君の期待は崩れるかな

포장해 왔지만 시간이 흘러

包み隠してきたけど 時が流れ

뜯겨져 버리고 겉이 허물어

表面がはがれ落ちて

결국엔 날 봐 버렸어

結局 僕を見てしまった

 

장난 섞인 듯한 말투로

冗談まじりの口調で

"잘 살아"

"じゃあ 元気で"

사실 속으론

実は心の中では

나 울고 있었어

僕は泣いてたんだ

아름다워 보이고 싶어

美しくありたい

이별의 순간까지도 말야

別れの瞬間でさえも

 

나는 약하고

僕は弱くて

멋지지 않아서

かっこよくないから

너의 기대가 무너질까

君の期待が崩れるかな

포장해 왔지만 시간이 흘러

包み隠してきたけど 時が流れ

뜯겨져 버리고 겉이 허물어

表面がはがれ落ちて

결국엔 끝나 버렸어

結局 終わってしまった

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

DAY6 (데이식스) - Best Part 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20190716121014p:plain

open.spotify.com

Best Part

Best Part

  • DAY6
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

DAY6 (데이식스) - Best Part

作詞: Young K

作曲: Jae,성진,Young K,원필,홍지상

編曲: 홍지상

 

매일 밤

毎晩

눈을 감으면

目を閉じると

점점 두려워져

だんだん怖くなる

내일이 없을까 봐

明日が来ないかもと

 

그렇게 난 살아가

そんな風に僕は生きてる

하루하루를 아쉬워해

一日一日を惜しみながら

마지막 날

最後の日

미소가 가득 담겨 있게

笑顔がいっぱい溢れるように

 

나에게 쥐어지는 매일이

僕に与えられる毎日が

Gonna be my

Gonna be my

Best part

Best part

 

한 순간도 나에게 있어서는

一瞬たりとも僕にとって

의미가 없지 않아

無意味なんかじゃない

언제가 끝일지 모르는 지금이

いつが終わりかも分からない今が

Best part

Best part

 

두려움

恐怖心

그건 이제 날

それが今では僕を

움직이게 하는

動かす

이유가 된 걸거야

理由になってるんだ

 

오늘의 난 살아가

今日の僕は生きてる

내일의 내가 행복하게

明日の僕が幸せであるように

마지막 날

最後の日

미소가 가득 담겨 있게

笑顔がいっぱい溢れるように

 

나에게 쥐어지는 매일이

僕に与えられる毎日が

Gonna be my

Gonna be my

Best part

Best part

 

한 순간도 나에게 있어서는

一瞬たりとも僕にとって

의미가 없지 않아

無意味なんかじゃない

언제가 끝일지 모르는 지금이

いつが終わりかも分からない今が

Best part

Best part

 

미래가 찾아온 날

未来が訪れる日

그때가 더 아름답도록

その時がもっと美しくあるように

Every moment’s gonna be my

Every moment’s gonna be my

best part

best part

 

한 순간도 나에게 있어서는

一瞬たりとも僕にとって

의미가 없지 않아

無意味なんかじゃない

언제가 끝일지 모르는 지금이

いつが終わりかも分からない今が

Best part

Best part

 

www.just-dazzling.com

DAY6 (데이식스) - 한 페이지가 될 수 있게 歌詞 和訳

いろいろこみ上げるものがあって泣くㅠㅠㅠㅠこの曲で1位なれるといいなぁ。

f:id:just_dazzling:20190716121014p:plain
youtu.be

DAY6 (데이식스) - 한 페이지가 될 수 있게

作詞: Young K

作曲: Jae,성진,Young K,원필,홍지상

編曲: 홍지상

 

솔직히 말할게

正直に言うよ

많이 기다려 왔어

ずっと待ってた

너도 그랬을 거라 믿어

君もそうだったはずと信じてる

오늘이 오길

この日が来ることを

매일같이 달력을 보면서

毎日のようにカレンダーを見ながら

 

솔직히 나에게도

正直僕にとっても

지금 이 순간은

今この瞬間は

꿈만 같아 너와 함께라

夢みたいだよ 君と一緒だから

오늘을 위해

この日のために

꽤 많은 걸 준비해 봤어

かなりたくさん準備したんだ

 

All about you and I

All about you and I

다른 건 다 제쳐 두고

他の事は全部置いといて

Now come with me

Now come with me

Take my hand

Take my hand

 

아름다운 청춘의 한 장

美しい青春の1ページ

함께 써내려 가자

一緒に綴っていこう

너와의 추억들로

君との思い出で

가득 채울래

いっぱいにするんだ

(Come on!)

 

아무 걱정도 하지는 마

何の心配もしないで

나에게 다 맡겨 봐

僕に全部任せてみて

지금 이 순간이

今この瞬間が

다시 넘겨볼 수 있는

再びめくることのできる

한 페이지가 될 수 있게

1ページになるように

 

This is our page

Our page

 

솔직히 말할게

正直に言うよ

지금이 오기까지

今になるまで

마냥 순탄하진 않았지

ただ順調だったわけじゃないよね

오늘이 오길

この日が来ることを

나도 목 빠져라 기다렸어

僕も首を長くして待ってた

 

솔직히 나보다도

正直僕よりも

네가 몇 배는 더

君が何倍もずっと

힘들었을 거라고 믿어

辛かったはずだと信じてる

오늘을 위해

この日のために

그저 견뎌줘서 고마워

ひたすら耐えてくれてありがとう

 

All about you and I

All about you and I

다른 건 다 제쳐 두고

他の事は全部置いといて

Now come with me

Now come with me

Take my hand

Take my hand

 

아름다운 청춘의 한 장

美しい青春の1ページ

함께 써내려 가자

一緒に綴っていこう

너와의 추억들로

君との思い出で

가득 채울래

いっぱいにするんだ

(Come on!)

 

아무 걱정도 하지는 마

何の心配もしないで

나에게 다 맡겨 봐

僕に全部任せてみて

지금 이 순간이

今この瞬間が

다시 넘겨볼 수 있는

再びめくることのできる

한 페이지가 될 수 있게

1ページになるように

 

Want you to

Come on out and have fun

Want us to

Have the time of our life

 

Oh

너와의 추억들로

君との思い出で

가득 채울래

いっぱいにするんだ

(Come on!)

 

아무 걱정도 하지는 마

何の心配もしないで

나에게 다 맡겨 봐

僕に全部任せてみて

지금 이 순간이

今この瞬間が

다시 넘겨볼 수 있는

再びめくることのできる

한 페이지가 될 수 있게

1ページになるように

 

This is our page

Our page

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

멜로망스 (MeloMance) - 인사 歌詞 和訳

メロマンス1年ぶりの新曲!そんむる、童話に続き "愛と日常についての完結編" とのことでとっても楽しみにしてました。とても温かくて誰にでも共感を与えてくれる歌詞とメロディー。それぞれ完成されたミュージシャンだけど、やっぱり二人でいるときが好き。ワンテイクのライブさすがすぎるしドンファンのこのちょっと調子に乗っちゃう感じ久しぶりー!ミンソク入隊前にもう一度見たいけど、夏スケ出てないしそろそろなのかな。

f:id:just_dazzling:20190711142437p:plain

youtu.be

youtu.be

멜로망스 (MeloMance) - 인사

作詞: 김민석

作曲: 정동환

編曲: 정동환

 

웃고 떠들던 날들

笑ってはしゃいだ日々

두 손을 잡아준 채로

両手を握ったまま

너의 행복을 빌어주었던

君の幸せを祈ってた

 

사소한 기쁨

些細な喜びが

그게 우릴 채워줬고

僕らを満たして

설레임으로 잠들던 날들

ときめきながら眠った日々

 

누구나 다 할 수 있는 일이라

誰にでもできることだから

흔하다 생각하겠지만

ありきたりだと思うかもしれないけど

 

When I’m thinkin’ bout you

When I’m thinkin’ bout you

많은 사람 중 한 사람 내게

大勢の中 ただ一人が自分の

전부가 되었단 말을 이제 알아서

すべてになったという言葉 今なら分かるよ

 

When I’m thinkin’ bout you

When I’m thinkin’ bout you

흔하다고 생각했던 우리 모습이

ありふれてると思ってた二人の姿が

너와 내 전부가 될 거야

君と僕のすべてになるだろう

 

작다고 여긴 뻔하다 얘기했었던

ここは狭いし普通だと話してたけど

그 마음들이 때론 모든 걸

二人の想いが 時にはすべてを

잊게 할 만큼 너무 큰일들이 되고

忘れさせるほど とても大きくなって

어느새 우린 전부가 되었지

いつのまにか お互いのすべてになったんだ

 

누구나 다 알 수 있는 일이라

誰にでも分かることだから

흔하다 생각했겠지만

ありきたりだと思っただろうけど

 

When I’m thinkin’ bout you

When I’m thinkin’ bout you

많은 사람 중 한 사람 내게

大勢の中 ただ一人が自分の

전부가 되었단 말을 이제 알아서

すべてになったという言葉 今なら分かるよ

 

When I’m thinkin’ bout you

When I’m thinkin’ bout you

흔하다고 생각했던 우리 모습이

ありふれてると思ってた二人の姿が

너와 내 전부가 될 거야

君と僕のすべてになるだろう

 

When I’m thinkin’ bout you

When I’m thinkin’ bout you

내게 꼭 들어맞는 한 사람

僕にぴったり当てはまる ただ一人

그 사람이 있단 말을 알 것 같아서

そんな人がいるという言葉 分かる気がする

 

When I’m thinkin’ bout you

When I’m thinkin’ bout you

흔하다고 생각했던 사랑 이야기가

ありふれてると思ってた愛の物語が

이젠 나의 전부야

今では僕のすべてだよ

 

When I’m thinkin’ bout you

When I’m thinkin’ bout you

많은 사람 중 한 사람 내게

大勢の中 ただ一人が自分の

전부가 되었단 말을 이제 알아서

すべてになったという言葉 今なら分かるよ

 

When I’m thinkin’ bout you

When I’m thinkin’ bout you

흔하다고 생각했던 우리 모습이

ありふれてると思ってた二人の姿が

너와 내 전부가 될 거야

君と僕のすべてになるだろう

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

PRODUCE X 101 갓츄 (GOT U) - U GOT IT 歌詞 和訳

シーズン2を懐古するばかりでハマれないまま終わろうとしてるプデュ。今回は『元々アイドルファンではないけど沼落ちしちゃった系ヌナたちを引き込める練習生がいない』って記事を読んだけど、確かにそうかも。あとやっぱ最初から5年契約って言われてるのも盛り下がる原因だと思うんですよね。兵役問題で全うできない子も出てくるだろうし、デビュー済みの子たちの既存グループ問題とか...もやもやがいっぱい。ぶれんにゅもそうだけど同じ事務所から複数の練習生が参加してる場合、誰かが勝ち残れば前半2年半は専属。となると落ちた子たちは事務所からのデビュータイミングを逃す可能性もあるし。

またこれまで惜しまれつつ解散したプロジェクトグループも、才能やセンスはもちろんだけど、限られた時間だからこそ "一瞬も見逃せない" 心理が手伝って尋常じゃない勢いがあったと思うんですよ。プデュ勢に限らずKぽ界隈って、いつ活動が終わるかも分からないからこそ、今全力で応援して推しておこう!っていうのが根底にあると思う。だから最初から5年はいますよーって言われると、今じゃなくてもいっか...?的な心理が働くんじゃないかなと。

 

まぁごちゃごちゃ言ってますが、コンセプト評価は相変わらず良曲揃い!わたしのお気に入りはプレビューの時からU GOT IT。トレンディで大人っぽいメロディーにきげんおっぱの歌詞だからです。うんじきょもいいんだけど聴いた瞬間ブロビに歌ってほしいって思っちゃって←

あとこんなこと言ったらあれだけどMon to Sunはよんどんに提供してほしかったなーwwトニーの歌い出しめっちゃどんひょん似合いそう。作詞作曲のPrimeboiは、らぼじ(Rhymer)にかつて投資してもらった縁もあってかよんどんにも多数曲提供してくれてます。プリマ解体のときに入隊するのかなと思ったけどまだ95だもんね。

話がめちゃくちゃ逸れましたがU GOT IT訳してみました。

f:id:just_dazzling:20190709155707p:plain

youtu.be

youtu.be

PRODUCE X 101 갓츄 (GOT U) - U GOT IT

作詞: 키겐

作曲: Noheul (노을),Sean Michael Alexander,Drew Ryan Scott

編曲: Noheul (노을)

 

Yeah (Yeah)

Oh no no no (U GOT IT)

U GOT IT, U GOT IT, U GOT IT

 

Yo! 그 미소에 난 K.O.

Yo! その笑顔に僕は K.O.

넌 내 심장에 태엽

君は僕の心臓のネジ

너에게 갈래 Take Off

君へと向かう Take Off

언제나 I'm okay

いつでも I'm okay

너만 보여 baby

君だけが見える baby

딱 너만 lady

ただ君だけ lady

뭐랄까 그댄 별 보다 반짝여 디테일해

なんて言うか 君は星よりもきらめいて細やかなんだ

 

Yo I'm rolling in 치명적 매력

Yo I'm rolling in 致命的な魅力

걱정할거 없어 올핸 바로 우리꺼

心配ない 今年はまさに僕らのもの

너를 Mixtape 처럼 매일 들어

君を Mixtape のように毎日聴く

더 크게 외칠게 모두 따라 불러

もっと大きく叫ぶよ みんな一緒に歌って

 

Give you my heart (heart)

Give you my heart (heart)

Give you my part (part)

Give you my part (part)

세상을 다 주고 싶어

世界を全部捧げたい

들어봐 잘(잘) 있잖아 난(난)

よく聞いて 僕は平気

그 누가 우릴 욕해도

誰かが僕らの悪口を言っても

My baby 내 마지막 love (love love love)

My baby 僕の最後の love (love love love)

온종일 thinking of us (us us us)

一日中 thinking of us (us us us)

귀 기울여 우리 작은 노래는

耳を傾けて 僕らの小さな歌は

꽃처럼 피고 있어

花のように咲き開いてる

수백 번 넘어진 후에 걷고 있어

数百回転んでも また歩いてる

 

You know that

You know that

걱정하지마 걱정하지마 U GOT IT

心配しないで 心配しないで U GOT IT

(U GOT IT, U GOT IT, U GOT IT)

흔들리지마 흔들리지마 Don’t worry

揺るがないで 揺るがないで Don’t worry

(Don't worry Don't worry baby)

누가 뭐래도 널 놓지 않아

誰が何と言おうと君を放さない

떠들라고 해 난 너만 보니까

言わせておこう 僕は君だけ見てるから

(U) You know (U) You know

(U) You know (U) You know

U GOT IT (U GOT IT, U GOT IT, U GOT IT)

U GOT IT (U GOT IT, U GOT IT, U GOT IT)

 

Yo! Bring it back boy (back boy)

Yo! Bring it back boy (back boy)

꽤나 길었던 내 방황은 (방황은)

かなり長かった僕の彷徨は

널 만난 후로 다 끝났어 (끝났어)

君と出会って全て終わった

꼭 내 품에 저장할게

僕の胸に保存するよ

좋은 건 이유가 없어 설명 못해

好きなのに理由はない 説明できないんだ

여름 보다 뜨거워 나를 밝혀줘

夏よりも熱い 僕を照らして

우연에서 막 필연으로 가

偶然から必然に変わる

어디 어딜 가도 너만 보여

どこに行っても君だけが見える

 

Give you my heart (heart)

Give you my heart (heart)

Give you my part (part)

Give you my part (part)

내 맘은 춤추고 있어

僕の心は踊ってる

들어봐 잘(잘) 바라봐 날(날)

よく聞いて 僕を見つめて

언제나 느낄 수 있어

いつでも感じられる

My baby 내 마지막 love (love love love)

My baby 僕の最後の love (love love love)

온종일 thinking of us (us us us)

一日中 thinking of us (us us us)

귀 기울여 우리 작은 노래는

耳を傾けて 僕らの小さな歌は

꽃처럼 피고 있어

花のように咲き開いてる

수백 번 넘어진 후에 걷고 있어

数百回転んでも また歩いてる

 

You know that

You know that

걱정하지마 걱정하지마 U GOT IT

心配しないで 心配しないで U GOT IT

(U GOT IT, U GOT IT, U GOT IT)

흔들리지마 흔들리지마 Don’t worry

揺るがないで 揺るがないで Don’t worry

(Don't worry Don't worry baby)

누가 뭐래도 널 놓지 않아

誰が何と言おうと君を放さない

떠들라고 해 난 너만 보니까

言わせておこう 僕は君だけ見てるから

(U) You know (U) You know

(U) You know (U) You know

U GOT IT (U GOT IT, U GOT IT, U GOT IT)

U GOT IT (U GOT IT, U GOT IT, U GOT IT)

 

Girl 내 모든 비밀

Girl 僕の秘密

다 알려줄거야

全部教えてあげるよ

살며시 안겨

そっと抱かれて

늘 같은 곳을 바라봐

いつも同じ場所を見つめて

 

걱정하지마 걱정하지마 U GOT IT

心配しないで 心配しないで U GOT IT

(U GOT IT, U GOT IT, U GOT IT)

흔들리지마 흔들리지마 Don’t worry

揺るがないで 揺るがないで Don’t worry

(Don't worry Don't worry baby)

누가 뭐래도 널 놓지 않아

誰が何と言おうと君を放さない

떠들라고 해 난 너만 보니까

言わせておこう 僕は君だけ見てるから

(U) You know (U) You know

(U) You know (U) You know

U GOT IT (U GOT IT, U GOT IT, U GOT IT)

U GOT IT (U GOT IT, U GOT IT, U GOT IT)

 

U U GOT IT (you do)

U GOT IT, U GOT IT (U GOT IT)

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

헤이즈 (Heize) - We don't talk together (Feat. 기리보이) (Prod. by SUGA) 歌詞 和訳

林檎ちゃんを彷彿とさせるMVですね(世代)。しゅがちゃんプロデュースシリーズの次の主役はヘイズ!そしてラップはギリボイ。いいに決まってる組み合わせ。さらっと聴けるR&Bだけど痛々しい歌詞とピアノ旋律に何とも胸をえぐられる曲。

f:id:just_dazzling:20190709120424p:plain

youtu.be

헤이즈 (Heize)  - We don't talk together (Feat. 기리보이) (Prod. by SUGA)

作詞: 헤이즈 (Heize),SUGA,기리보이

作曲: SUGA,헤이즈 (Heize),EL CAPITXN

 

지금 너도 같은 기분일까

今 君も同じ気分なのかな

이상해 너랑 둘이

不思議 君と二人で

오랜만에 걷고 있는 이 밤

久しぶりに歩いている今夜

좀 어색해도

ちょっとぎこちないけど

난 여전히 너의 것이니까

私は今でも君のものだから

미안해 내가 너무 매정했지

ごめんね 私とても冷たかったよね

진짜 겁도 없이

ほんとに怖いもの知らずで

I don't know i don't know

I don't know i don't know

아마도 그땐

たぶんあの頃は

너가 날 달래줄거라 믿고

君が私をなだめてくれると信じて

뻐팅긴거야

意地を張ってた

너 하나 없어지고

君がいなくなって

모든 게 무너져서

全てが崩れ落ちて

멍한 표정으로 아마

ぼーっとした表情で きっと

집을 한 채 지었어 난

家を建てた 私

점점 발걸음이 무거워

だんだん足取りが重くなって

못 걷겠어

もう歩けない

이대로 널 보낼 순 없는데

このまま君を送り出すなんてできないのに

입이 안 떨어져

言葉が出てこない

 

i know

i know

우린 사랑해서

私たちは愛し合ってるから

We don't talk together

We don't talk together

여전히 난 너인걸

今でも私は君だって

Why don't you

Why don't you

인정하기 싫은걸

認めたくない

Why don't you

Why don't you

보낼 수가 없는걸

見送るなんてできない

 

우린 너무 사랑해서

俺たちはとても愛し合ってるから

아니 내가 사랑해서

いや俺が愛してるから

나는 너무 자각했어 현실을

俺ははっきり自覚した 現実を

시간이 다가오고있어

時が迫ってる

너를 보내야해 난

君を手放さなきゃ 俺は

우회전 좌회전

右折 左折

고스트레잍 사분전

ゴー ストレート 4分前

아진짜 돌아버리겠어

あぁ ほんとにおかしくなりそう

이별은 너무 아프지만

別れはとても辛いけど

너를 놓아버리겠어

君を手放すよ

아니 너를 놓기 싫어

いや 放したくない

치료하면 되지 아픈것을

治療すればいいだろ 病気を

나아 버리겠어

治ってみせるよ

우리 자주갔던 카페

二人でよく行ったカフェ

여길 돌면 일분안에

ここを曲がると1分以内に

너의집 우회전

君の家 右折

좌회전 도착

左折 到着

 

i know

i know

우린 사랑해서

私たちは愛し合ってるから

We don't talk together

We don't talk together

여전히 난 너인걸

今でも私は君だって

Why don't you

Why don't you

인정하기 싫은걸

認めたくない

Why don't you

Why don't you

보낼 수가 없는걸

見送るなんてできない

 

집에 도착

家に到着

"잘 지내" 하면서 돌아선 너

"元気でね" と言いながら背を向けた君

다시 우리 사랑을 찾아야 해

もう一度私たちの愛を探さなきゃ

이별을 막아야만 해

別れを防がなきゃ

 

우린 사랑해도

私たちは愛してるけど

We don't talk together

We don't talk together

멀어져만 가는 널

遠ざかって行く君を

Why don't you

Why don't you

보낼 수가 없는 걸

見送るなんてできない

Why don't you

Why don't you

잡을 수도 없는 걸

引き留めることもできない

  

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com