그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

백퍼센트 (100%) - 그 시간 (Remember) 歌詞 和訳

ミヌさんがこの世を去ってから今日で一年が経ちました。その後も4人で活動を続けてきたぺくぽだけど、この日をスルーしないでくれてほんとにありがとうと言いたい。

メンバーを失っても間髪を容れず活動を続けるというスタンスは他のグループでもあるけど、わたしは正直その選択をなかなか応援できずにいる。良い悪いを判断する立場ではないから自分が目と耳を背けるしかないのだけど、公の場であまりにも何事もなかったかのように言及されない不自然さを目にするのが嫌だった。一緒に泣き崩れたいし、ファンよりももっと多くの時間を共有してきた彼らにも打ちひしがれてほしかったのかもしれない。(当然打ちひしがれていたと思うんだけど、それを表現してほしかったのかな?とにかく一旦立ち止まってほしかった。本心って言葉にすると醜くて残酷。。)わたしはもう4人でのステージに足を運ぶことはないと思うけど、それでもこれを機に少しずつ昔の曲もまた聴けるようになるかな。。入隊を前にどんな決断をしても、それぞれにとっていい道を歩めるように祈ってる。ミヌさんの眩しい笑顔を胸に。。

f:id:just_dazzling:20190325111920j:plain

youtu.be

백퍼센트 (100%) - 그 시간 (Remember)

作詞: 록현,찬용

作曲: 록현,Ryan IM,EJO IM,1hz

編曲: Ryan IM,EJO IM,1hz

 

늘 서로 손잡고 걸었던

いつも互いに手を取り合って歩いてた

그날에 우리 행복했죠

あの日の僕らは幸せだったよね

따뜻했던 그 품이

温かかったあの胸

사랑스런 그대가 보내준 눈빛도

愛しいあなたが注いでくれた眼差しも

항상 날 보며 미소 짓던

いつも僕を見て微笑む

그 표정 그 향기

あの表情 あの香り

 

이제는 갈 수 없는

今は行くことができない

자리에 나의 가슴 속 깊이

場所に 僕の胸奥深く

묻어둔 내 맘을 바람에 날려요

しまった僕の心を風に乗せて

어디로 가고 있는 건지

どこに向かっているのか

아무도 없는 길 위에서

誰もいない道の上

그리운 그대가 난 보고 싶죠

恋しいあなたに 僕は会いたい

 

기억해줘 우리의

憶えていて 僕らの

아름다웠던 추억들을

美しかった思い出を

서로의 마음을 잊지 말아요

お互いの気持ちを忘れないで

기억 너머 흩날리는

記憶を越えて舞う

조각들을 스쳐 지날 때

欠片たちをかすめるとき

그 시간 속에 잠들고 싶어

その時間の中で眠りにつきたい

 

가라는 말 제대로 못 했는데

見送りの言葉もまともに言えなかったのに

우지 않을게 우리 같이 했던 날

消さないでおくよ 僕らが一緒に過ごした日

가 조금 더 지키고 아껴줄걸

僕がもう少し 守って大切にしてあげてれば

편 없었던 내가 지금은 밉다

最低だった自分が今は憎い

 

이제는 갈 수 없는

今は行くことができない

자리에 나의 가슴 속 깊이

場所に 僕の胸奥深く

묻어둔 내 맘을 바람에 날려요

しまった僕の心を風に乗せて

어디로 가면 되는 건지

どこに行けばいいのか

아무도 알려주질 않고

誰も教えてくれなくて

여전히 그대가 난 보고 싶죠

今でもあなたに 僕は会いたい

 

기억해줘 우리의

憶えていて 僕らの

아름다웠던 추억들을

美しかった思い出を

서로의 마음을 잊지 말아요

お互いの気持ちを忘れないで

기억 너머 흩날리는

記憶を越えて舞う

조각들을 스쳐 지날 때

欠片たちをかすめるとき

그 시간 속에 잠들고 싶어

その時間の中で眠りにつきたい

 

아직도 그립고 그리운 텅 빈 맘

未だに恋しくてたまらない空っぽの心

시간이 지나면 채워지나요

時が経てば埋められるのかな

 

기억해줘 우리의

憶えていて 僕らの

아름다웠던 추억들을

美しかった思い出を

서로의 마음을 잊지 말아요

お互いの気持ちを忘れないで

기억 너머 흩날리는

記憶を越えて舞う

조각들을 스쳐 지날 때

欠片たちをかすめるとき

그 시간 그 순간

あの時間 あの瞬間

추억 속에 난 언제나

思い出の中で 僕はいつも

백예린 - 야간비행 (魔女の花) 歌詞 和訳

ジブリ映画『メアリと魔法の花』を見て自分の解釈を加え書き上げられた曲。自分も誰かのために特別な力が宿る花を見つけてあげたいという気持ちが込められているそう。

f:id:just_dazzling:20190319105718j:plain

Merry And The Witch's Flower

Merry And The Witch's Flower

  • Yerin Baek
  • K-Pop
  • USD 1.29
  • provided courtesy of iTunes

백예린 - 야간비행 (魔女の花)

作詞: 백예린

作曲: 백예린,구름 (Cloud)

編曲: 구름 (Cloud)

 

푸른 빛을 품은 그대를 찾아서

青い光を抱く君を探して

난 지금 어딘가로 야간비행

私は今どこかへ夜間飛行

차가운 바람을 뚫고 날아가

冷たい風を切って飛んでゆく

 

전에 봤던 빛, 그 꽃을 찾아서

前に見た光, あの花を探して

난 지금 어딘가로 야간비행

私は今どこかへ夜間飛行

확실한 게 없어도 난 달려가

確かなものはなくても私は駆けてゆく

 

또 해가 뜰 때쯤

また日が昇る頃

내 힘이 사라진대도

私の力が消えるとしても

그대의 찻잔에 띄워 놓고 싶은

あなたのティーカップに浮かべたい

아무도 모르는 그 꽃을 찾아서

誰も知らないあの花を探して

그대 몰래 떠나는

あなたに黙って旅立つ

나만의 야간비행

私だけの夜間飛行

 

꿈에서 봤던 빛, 그 꽃을 찾아서

夢で見た光, あの花を探して

난 지금 어딘가로 야간비행

私は今どこかへ夜間飛行

내일이 없다고 해도 달려가

明日はないとしても駆けてゆく

 

또 해가 뜰 때쯤

また日が昇る頃

내 힘이 사라진대도

私の力が消えるとしても

그대의 찻잔에 띄워 놓고 싶은

あなたのティーカップに浮かべたい

아무도 모르는 그 꽃을 찾아서

誰も知らないあの花を探して

그대 몰래 떠나는

あなたに黙って旅立つ

나만의

私だけの

 

www.just-dazzling.com

헤이즈 (Heize) - SHE'S FINE 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20190322152328j:plain

youtu.be

헤이즈 (Heize) - SHE'S FINE

作詞: 헤이즈 (Heize)

作曲: 헤이즈 (Heize),다비 (DAVII)

編曲: 다비 (DAVII)

 

아, 괜찮다구요

あぁ, 大丈夫だって

행복하다구요

幸せだってば

어쩌면 날 걱정하는 너보다

もしかしたら私を心配してる君よりも

뭘 기대하나요

何を期待してるの?

울었음 싶나요

泣いてほしかった?

그러기엔 난 좀 기분이 좋아요

泣くには私はちょっと気分がいいの

세상엔 재미있는 게

この世にはおもしろいことが

이렇게 많이 있는데

こんなにたくさんあるのに

좋은 노래와 이쁜 옷

素敵な歌やかわいい服

그리고 맛있는 것들도 넘치는데

そしておいしいものも溢れてるのに

사랑 말고도 난 좀 할 일이 많아

恋以外にもやることはたくさん

이만 가 볼게요

それでは失礼します

 

she's fine she's fine she's fine

she's fine she's fine she's fine

she's fine she's fine she's fine she's fine

she's fine she's fine she's fine

 

안 하는 쪽에 가까운 연애

してないに等しい恋愛

난 지금이 편해 뭘 해도

私は今が気楽 何をしても

밤에도 잘 자고

夜もちゃんと眠れるし

커피를 그렇게 마셔대도

コーヒーをこんなに飲んでも

하는 일도 다 잘 됐고

やることは全部うまくいったし

효도는 실천 중이고

親孝行は実践中だし

아쉬운 건 미세먼지와

残念なのは大気汚染と

너의 오지랖뿐

君のお節介だけ

 

she's fine she's fine she's fine

she's fine she's fine she's fine

she's fine she's fine she's fine she's fine

she's fine she's fine she's fine

 

그 사람의 소식을 내게

あの人の近況は私に

전하지 마세요

知らせないでください

궁금하면 내가 직접

気になったら自分で直接

전화해볼게요

電話してみます

don't need your help

don't need your help

부탁할게

お願いだから

방해만 말아주시면

邪魔さえしないでくだされば

진심으로 감사드리겠습니다

心より感謝いたします

 

she's fine she's fine she's fine

she's fine she's fine she's fine

she's fine she's fine she's fine she's fine

she's fine she's fine she's fine

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

정세운 - 니가 좋아한 노래 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20190320162326j:plain

Your Favorite Song

Your Favorite Song

  • JEONG SEWOON
  • K-pop
  • USD 1.29
  • provided courtesy of iTunes

 

정세운 - 니가 좋아한 노래

作詞: 서초동사랑꾼

作曲: Caesar & Loui,키겐

編曲: Caesar & Loui

 

참 많이 지났지 우리가 헤어졌단 게

ずいぶん経ったよね 僕らが別れてから

결국 넌 울었고 난 그걸 바라봤었지

最後には君は泣いて 僕はそれを見つめてた

 

그렇게 아무렇지 않은 척 비워냈다 믿었고

あんなに何でもないふりをして 空っぽにしたと信じてた

계절이 지나도 난 떠올릴 기억을 지웠네

季節が変わっても 僕は思い浮かぶ記憶を消してった

 

네가 좋아한 노래를 우연히 들었고

君が好きな歌を偶然聴いて

그냥 갑자기 눈물이 났어

ただ突然涙がこぼれた

 

나를 보던 눈 붉었던 입술

僕を見つめてた目 赤く染まった唇

뒷모습까지 선명해

後ろ姿さえも鮮明に

내가 없는 넌 지금 어떨까

僕がいない君は今どうしてるかな

솔직하지 못했던 내가 널 내가

正直になれなかった僕が君を

널 내가 널 놓쳤지 알아

君を手放したんだ 分かってる

너무 늦었지 오 근데 아직까지 난 말야

遅すぎるよね だけど今でも僕は

 

지금 생각하면 우린 참 많은 것이 잘 맞았는데

今になって思うと 僕らはいろんなことが一致してたのに

굳이 말로 안 해도 서로 눈만 봐도 알았지

あえて言葉にしなくても お互い目を見れば分かったよね

 

그런데 어쩌다가 이렇게 헤어지게 된 걸까

なのにどうしてこんな風に別れることになったのかな

계절이 지나도 난 조금도 지워지질 않아

季節が変わっても 僕は少しも消せない

 

네가 좋아한 노래를 우연히 들었고

君が好きな歌を偶然聴いて

그냥 갑자기 눈물이 났어

ただ突然涙がこぼれた

 

나를 보던 눈 붉었던 입술

僕を見つめてた目 赤く染まった唇

뒷모습까지 선명해

後ろ姿さえも鮮明に

내가 없는 넌 지금 어떨까

僕がいない君は今どうしてるかな

솔직하지 못했던 내가 널 내가

正直になれなかった僕が君を

널 내가 널 놓쳤지 알아

君を手放したんだ 分かってる

너무 늦었지 오 근데 아직까지 난 말야

遅すぎるよね だけど今でも僕は

 

이제 와서 다시 너를 붙잡기는 너무 늦었단 걸

今さら君を取り戻すにはあまりに遅すぎて

아주 가끔 너도 나를 그냥 떠올릴 수 있길 바라

時には君も僕をただ思い出してくれたら

 

나를 보던 눈 붉었던 입술

僕を見つめてた目 赤く染まった唇

뒷모습까지 선명해

後ろ姿さえも鮮明に

내가 없는 넌 지금 어떨까

僕がいない君は今どうしてるかな

솔직하지 못했던 내가 널 내가

正直になれなかった僕が君を

널 내가 널 놓쳤지 알아

君を手放したんだ 分かってる

너무 늦었지 오 근데 아직까지 난 말야

遅すぎるよね だけど今でも僕は

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

정세운 - Feeling (Feat. PENOMECO) 歌詞 和訳

デビュー曲のぐるび&ミンシクに続き今回は今回はfeat.ペノメコ…!ひぷほぷシーンを贅沢使いするぽにょの4枚目ミニアルバム。ペノとの相性めっちゃいいじゃん。個人的に1:36~胸のざわめきとときめきが止まりませんw

3月はプレイリストが目まぐるしく入れ替わるほど楽しみな新譜ザクザク☆アルバム単位でじっくり楽しめる幸せ。

f:id:just_dazzling:20190320102545j:plain

youtu.be

정세운 - Feeling (Feat. PENOMECO)

作詞: 이단옆차기,black edition,페노메코 (PENOMECO),정세운,더 네임 (The Name)

作曲: 이단옆차기,Eastwest,black edition,De view

編曲: 이단옆차기,Eastwest,De view

 

IRONY 하게 네게 빠졌지

IRONYにも君に落ちたんだ

처음 느껴보는 기분인걸

初めて感じる気分

 

널 보는 순간, Oh no better than this

君を見た瞬間, Oh no better than this

서로 Ooh ooh ooh

お互いに Ooh ooh ooh

 

Beautiful 넌 beautiful 아끼고 아낀 말

Beautiful 君は beautiful 大事にしてきた言葉

이런 내 맘 너는 알까

こんな僕の気持ち 君は知ってるかな

Wonderful 넌 beautiful 예쁘고 예뻐서

Wonderful 君は beautiful かわいくてかわいくて

생각만 해도 웃음이 나

思うだけで笑顔になるんだ

 

I know the feeling

I know the feeling

눈빛만 봐도 잘 알잖아

まなざしだけでもよく分かるでしょ

I know the feeling

I know the feeling

입술이 자꾸 떨리잖아 oh

唇がしきりに震えてる oh

네 맘에 빠져버려 헤어날 수가 없어

君の心に落ちて抜け出せないんだ

Ooh ooh (네가 좋아)

Ooh ooh (君が好き)

 

(Oh) I know the feeling

(Oh) Feeling, Falling

(Oh) I know the feeling

(Oh) Feeling, Falling

 

너를 느끼고파 눈앞에서

君を感じたい 目の前で

다가가고 싶어 한 걸음 더

近づきたいもう一歩

근데 막상 네 앞에 설 때면

だけどいざ君の前に立つと

내 입은 blah blah 더듬거리는 걸

僕の口は blah blah たどたどしくなる

 

내가 봐도 내 모습이 탐탁지 않아

自分でも僕の姿は気に入らない

잘하고 싶은데 맘 같지 않아

優しくしたいのに思うようにいかない

꿈에서라도 널 옆에 앉히고

夢でもいいから君を隣に座らせて

떠날래 fiesta fiesta

旅立とう fiesta fiesta

 

느낌 알잖아 babe

分かるでしょ babe

Want you on my side baby

Want you on my side baby

You know 내가 많이 부족하지만

You know 未熟な僕だけど

I’m not blind I’m not blind

I’m not blind I’m not blind

너만 보고 있잖아 tonight

君だけを見てるよ tonight

 

Beautiful 넌 beautiful 아끼고 아낀 말

Beautiful 君は beautiful 大事にしてきた言葉

이런 내 맘 너는 알까

こんな僕の気持ち 君は知ってるかな

Wonderful 넌 beautiful 예쁘고 예뻐서

Wonderful 君は beautiful かわいくてかわいくて

생각만 해도 웃음이 나

思うだけで笑顔になるんだ

 

I know the feeling

I know the feeling

눈빛만 봐도 잘 알잖아

まなざしだけでもよく分かるでしょ

I know the feeling

I know the feeling

입술이 자꾸 떨리잖아 oh

唇がしきりに震えてる oh

네 맘에 빠져버려 헤어날 수가 없어

君の心に落ちて抜け出せないんだ

Ooh ooh

Ooh ooh 

 

나에게 봄은 지금인가 봐 널 보고 있는 지금

僕にとって春は今みたい 君を見つめてる今

언제나 내 곁에 머물러 줄래

いつも僕のそばにいてくれる?

지금 이 순간을 놓지 않을래

今この瞬間を逃したくない

 

I know the feeling

I know the feeling

눈빛만 봐도 잘 알잖아

まなざしだけでもよく分かるでしょ

I know the feeling

I know the feeling

입술이 자꾸 떨리잖아 oh

唇がしきりに震えてる oh

네 맘에 빠져버려 헤어날 수가 없어

君の心に落ちて抜け出せないんだ

Ooh ooh

Ooh ooh 

 

(Oh) I know the feeling

(Oh) Feeling, Falling

(Oh) I know the feeling

(Oh) Feeling, Falling

 

 

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

백예린 - 그건 아마 우리의 잘못은 아닐 거야 歌詞 和訳

待望のイェリンちゃん新譜。これまでの作品と比べて物憂げな感じが抜けて、よりファンシーな雰囲気のアルバム。イェリンちゃんは気持ちに寄り添ってくれる歌詞も魅力的なので、じっくり聴いてみてほしいです。スクラップブックを作っていくMVも素敵♡そして終盤存在感を放つMUJIのプラスチックけしごむww

f:id:just_dazzling:20190319105718j:plain

youtu.be

백예린 - 그건 아마 우리의 잘못은 아닐 거야

作詞: 백예린,구름 (Cloud)

作曲: 백예린,구름 (Cloud)

編曲: 구름 (Cloud)

 

사실은 나도 잘 모르겠어

実は私もよく分からない

불안한 마음은 어디에서 태어나

不安な気持ちはどこで生まれて

우리에게까지 온 건지

私たちのもとまで来るのかな

 

나도 모르는 새에 피어나

自分でも気づかないうちに花開き

우리 사이에 큰 상처로 자라도

二人の間の大きな傷となっても

그건 아마 우리의 잘못은 아닐 거야

それはきっと私たちの過ちではないはず

 

그러니 우린 손을 잡아야 해

だから私たち手を繋がなくちゃ

바다에 빠지지 않도록

海に落ちてしまわないように

끊임없이 눈을 맞춰야 해

いつも見つめ合わなくちゃ

가끔은 너무 익숙해져 버린

時にはすっかり慣れてしまった

서로를 잃어버리지 않도록

お互いを失くさないように

 

나도 모르는 새에 피어나

自分でも気づかないうちに花開き

우리 사이에 자주 아픔을 줘도

二人の間に頻繁に痛みを与えても

그건 아마 우리를 더 크게 해줄 거야

それはきっと私たちをより大きくしてくれるはず

 

그러니 우린 손을 잡아야 해

だから私たち手を繋がなくちゃ

바다에 빠지지 않도록

海に落ちてしまわないように

끊임없이 눈을 맞춰야 해

いつも見つめ合わなくちゃ

가끔은 너무 익숙해져 버린

時にはすっかり慣れてしまった

서로를 잃어버리지 않도록

お互いを失くさないように

 

익숙해진 아픈 마음들

慣れた辛い気持ちたち

자꾸 너와 날 놓아주지 않아

しきりに君と私を放してはくれない

우린 행복할 수 있을까

私たち幸せになれるかな

 

그러니 우린 손을 잡아야 해

だから私たち手を繋がなくちゃ

바다에 빠지지 않도록

海に落ちてしまわないように

끊임없이 눈을 맞춰야 해

いつも見つめ合わなくちゃ

가끔은 너무 익숙해져 버린

時にはすっかり慣れてしまった

서로를 잃어버리지 않도록

お互いを失くさないように

 

www.just-dazzling.com

루이 (Louis) - Penalty 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20190318154512j:plain

youtu.be

루이 (Louis) - Penalty

作詞: 루이

作曲: 루이,Sanzowave,HAN

編曲: Sanzowave,HAN

 

가끔씩 넌 나의 페널티

ときどき君は俺のペナルティ

하루 종일 나를 괴롭히지

一日中俺を苦しめる

담배는 몸에 해롭기에

タバコは体に悪いから

그건 다음에 생각해도 되겠지

それはまぁ今度考えてもいいだろう

sometimes

sometimes

너를 생각하면 엔도르핀이 솟아

君を思うとエンドルフィンが溢れる

나를 미워하는 래퍼들에게는 좋은 소식

俺を憎むラッパーたちにはいい知らせ

날 좋아하는 fan들에게는 본보기

俺を好きなfanたちには見せしめ

달콤한 영감을 찾아 헤매는 돋보기

甘いインスピレーションを求めて彷徨うルーペ

너 똑똑히 들어

しっかりと聞けよ

baby don't forget 나도 player야

baby don't forget 俺も playerさ

player야 player

playerさ player

 

i beggin' you beggin' you 빌어

i beggin' you beggin' you 願う

i beggin' you beggin' you ay ay

i beggin' you beggin' you ay ay

i beggin' you beggin' you 빌어

i beggin' you beggin' you 願う

i beggin' you beggin' you ay ay

i beggin' you beggin' you ay ay

i beggin' you beggin' you 빌어

i beggin' you beggin' you 願う

i beggin’ you beggin’ you ay ay

i beggin’ you beggin’ you ay ay

i beggin’ you beggin’ you know it

i beggin’ you beggin’ you know it

 

최면을 깨려면 아무런 죄의식 없이

催眠から覚めるには 何の罪悪感もなく

나오는 대로 함부로 겁 없이

思いつくままむやみに恐れずに

정답도 없는 주관식 답안을 적고서

正解もない記述式答案を書いて

스스로 줘야 돼 100점

自分であげなきゃ100点

날 건드는 잡념들은 다 치워 버리고

俺を邪魔する雑念は全部片づけて

여자나 꼬시러 맨날 밤거리로 나가

女を口説きに毎日夜の街に出て

늘 대화 주제는 돈벌이로

いつも話題は金儲け

처음에 1억을 벌었을 때

初めて1億稼いだとき

쓰레기통에다 버렸었네

ゴミ箱に捨てたよな

두 번째 2억을 벌었을 때에는

2番目に2億稼いだときは

매일 밤 알코올에 절었었네

毎晩アルコール漬け

세 번째 3억을 벌었을 때에 널 만났고

3番目に3億稼いだとき 君に出会い

파멸을 해 버렸네

破滅してしまった

널 만나고 모든 게 다 과거가 돼버려

君と出会って全てが過去になってしまった

퇴물이 돼버려 깨버렸네

退物になって壊れてしまった

내 예전의 화려한 꿈

俺の昔の華やかな夢

아무것도 아니야

なんてことない

비교하는 것도 아까워

比べるのも勿体ない

네가 다 채워주잖아 내 낮과 밤도

君が全部満たしてくれるから 俺の昼も夜も

난 아마도 너라는 꿈 안에서 살고 싶어서

俺はきっと君という夢の中で生きたくて

네가 너무 이뻐서 너랑 살고 싶어서 그래

君がとてもきれいだから 君と生きたくてそうしたんだ

 

가끔씩 넌 나의 페널티

ときどき君は俺のペナルティ

하루 종일 나를 괴롭히지

一日中俺を苦しめる

담배는 몸에 해롭기에

タバコは体に悪いから

그건 다음에 생각해도 되겠지

それはまぁ今度考えてもいいだろう

sometimes

sometimes

너를 생각하면 엔도르핀이 솟아

君を思うとエンドルフィンが溢れる

나를 미워하는 래퍼들에게는 좋은 소식

俺を憎むラッパーたちにはいい知らせ

날 좋아하는 fan들에게는 본보기

俺を好きなfanたちには見せしめ

달콤한 영감을 찾아 헤매는 돋보기

甘いインスピレーションを求めて彷徨うルーペ

너 똑똑히 들어

しっかりと聞けよ

baby don't forget 나도 player야

baby don't forget 俺も playerさ

player야 player

playerさ player

 

삶을 전부 바꿔놨지

人生が全部変わってしまった

네가 내 앞에 나타난 뒤

君が俺の前に現れた後

음악 따윈 안 보여

音楽なんて目に入らない

폰만 계속 잡고 있지

スマホばかりずっと握ってる

너의 문자에 빨리 답해야지 안 싸우지

君のメールにすぐ返事してこそ喧嘩にならないから

맨날 먹던 술도 관둬야지

毎日飲んでた酒もやめなきゃ

몸에 해롭거든 담배같이

体に悪いからタバコのように

한결같이 착한 남자가 돼서 너를 안아야지

一途で優しい男になって君を抱かなきゃ

예전의 나는 작아졌지

昔の俺は小さくなって

난 나눠졌지만

俺は分裂したけど

너와 나는 너무 가까워졌지

君と俺はとても近づいた

그만큼 우린 바빠졌지

その分俺たちは忙しくなった

요샌 사고도 안 치고 잘 살아 착해졌지

最近は事故も起こさずよく生きてる 真面目になった

돌아가는 24시간이 짧아졌지

過ぎてく24時間は短くなった

너보다 중요한 건 없지

君より重要なものはない

여자관계는 다 끊었지

女関係は全部切った

당연하지

当然だろ

너무 달콤한 지금이

とても甘い今が

나의 작업실의 시간마저 다 뺐을지라도

俺の作業室の時間さえ奪ったとしても

 

가끔씩 넌 나의 페널티

ときどき君は俺のペナルティ

하루 종일 나를 괴롭히지

一日中俺を苦しめる

담배는 몸에 해롭기에

タバコは体に悪いから

그건 다음에 생각해도 되겠지

それはまぁ今度考えてもいいだろう

sometimes

sometimes

너를 생각하면 엔도르핀이 솟아

君を思うとエンドルフィンが溢れる

나를 미워하는 래퍼들에게는 좋은 소식

俺を憎むラッパーたちにはいい知らせ

날 좋아하는 fan들에게는 본보기

俺を好きなfanたちには見せしめ

달콤한 영감을 찾아 헤매는 돋보기

甘いインスピレーションを求めて彷徨うルーペ

너 똑똑히 들어

しっかりと聞けよ

baby don't forget 나도 player야

baby don't forget 俺も playerさ

player야 player

playerさ player

 

가끔씩 넌 나의 페널티

ときどき君は俺のペナルティ

하루 종일 나를 괴롭히지

一日中俺を苦しめる