그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

Leellamarz - 야망 (Feat. ASH ISLAND & 김효은 & Hash Swan & CHANGMO) (Prod. by TOIL) 歌詞 和訳

タイトル見てどんなパワフルなレーベルアンセムかと思ったら、しっとりギターサウンドというギャップがすごく好きな曲。にしてもキムヒョウンとチャンモの個人事情が浮き彫りすぎてwwこれ同じ曲の歌詞に盛り込むのすごいな二人とも(しかも後輩のタイトル曲)。

f:id:just_dazzling:20190624164554p:plain

AMBITION (feat. ASH ISLAND, KEEM HYO-EUN, Hash Swan & CHANGMO) [Prod. TOIL]

AMBITION (feat. ASH ISLAND, KEEM HYO-EUN, Hash Swan & CHANGMO) [Prod. TOIL]

  • LeellaMarz
  • Hip-Hop/Rap
  • USD 1.29
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

youtu.be 

야망 (Feat. ASH ISLAND & 김효은 & Hash Swan & CHANGMO) (Prod. by TOIL)

作詞: Leellamarz,ASH ISLAND,Hash Swan,김효은,창모 (CHANGMO)

作曲: TOIL,Leellamarz

編曲: TOIL

 

텅 빈 내 가슴을 야망으로 채워

空っぽの俺の心を 野望で満たす

텅 빈 내 영혼을 야망으로 채워

空っぽの俺の魂を 野望で満たす

텅 빈 내 잔고도 야망으로 채워

空っぽの俺の残高も 野望で満たす

전부 야망으로 채워 야망으로 채워

全部野望で満たす 野望で満たす

 

거지 같던 삶으로 나는 안 돌아가

乞食みたいだった生活に 俺は戻らない

잘하면 뭐 해 사랑 없는 삶

成功してもどうする 愛のない人生

돈을 보며 살아오지 않았잖아 한 번도

金を目標には生きてこなかっただろ 一度も

That was wrong I gotta go

That was wrong I gotta go

난 내가 진 줄 알았어

俺は自分が負けたと思ってた

근데 그게 아니더라

だけどそうじゃなかった

내 꿈이 현실로 왔어

俺の夢が現実になった

Q call me up and I got

Q call me up and I got

Bition boy 성공하자 다같이

Bition boy 成功しよう みんな一緒に

난 받은게 참 많아

俺には与えられたものがたくさん

Wayside 한번 봐바

Wayside 一度見てみろよ

난 그들과 함께하고

俺は彼らと共に

내 텅빈곳은 full now

空っぽだった場所は full now

 

텅 빈 내 가슴을 야망으로 채워

空っぽの俺の心を 野望で満たす

텅 빈 내 영혼을 야망으로 채워

空っぽの俺の魂を 野望で満たす

텅 빈 내 잔고도 야망으로 채워

空っぽの俺の残高も 野望で満たす

전부 야망으로 채워 야망으로 채워

全部野望で満たす 野望で満たす

 

야망으로 채우고 또

野望で満たして また

야망으로 채우면

野望で満たせば

그동안에 힘들었던

これまでの辛かった

상처가 씻겨 질까요

傷は洗い流されるでしょうか?

난 돈에 미친 걸까요

俺は金に狂ったのでしょうか?

아니면 음악인가요

それとも音楽でしょうか?

솔직한 게 힙합이라

正直なのがヒップホップだから

오늘도 난 노래할게요

今日も俺は歌います

 

내 마음 안에도 구멍들이 많이 있네요

俺の心の中にも穴がたくさん

그저 난 이런 것들을 전부 야망으로 채워

ただ俺はそれを全部 野望で満たす

집은 멀어져가 계속할 건 많아져가

家は遠ざかり 続けるべきことは増えてく

배로 아무것도 버리지 말라고 배웠어

船では何も捨てるなと習った

I got no idea 걍 이대로

I got no idea ただこのまま

생각은 없어 내 신념 그대로

考えなしに俺の信念のまま

저기 떠들고 있던 우리 haters

そこで騒いでた俺らの haters

마저 자리 지켜주길 바래 계속 hate us

でさえ そこにいてくれずっと hate us

많이도 힘들었지 솔직히 다 처음인데

とてもしんどかった 正直全部初めてだから

but 이젠 fuckin 내가 날 안 지쳐 보이게

but もう fuckin 俺自身 疲れて見えないように

좀 알 거 같더라고 정말 순수했던 때도

ちょっと分かった気がする 本当に純粋だった頃も

내가 쉬워 보일 것 같애도

俺がナメられるとしても

지금도 그래 그래서

今もそうだから

 

텅 빈 내 가슴을 야망으로 채워

空っぽの俺の心を 野望で満たす

텅 빈 내 영혼을 야망으로 채워

空っぽの俺の魂を 野望で満たす

텅 빈 내 잔고도 야망으로 채워

空っぽの俺の残高も 野望で満たす

전부 야망으로 채워 야망으로 채워

全部野望で満たす 野望で満たす

 

텅 비었던 내 방을

空っぽだった俺の部屋を

내가 원했던 걸로 채웠어도

欲しかった物で満たしても

그런 것들은 사라진다 배웠어요

そういうものは消えてくと学んだ

결국에는 떠나버린 너처럼

結局は去ってしまった君のように

성공을 대변해주던 그 옷은

成功を代弁してくれたあの服は

금세 저 옷 무더기에 던져뒀지

すぐにあの服の山に放り投げた

뭘로 채워야 해 이걸,

何で満たそう これを,

이게 또 들어가네 어제 게웠어도

これがまた入ってく 昨日醒めたのに

잊어버린 것들 그건 내일이 온단

忘れたことは明日やって来る

사실이고 역시 매일이 똑같지

事実 やっぱり毎日が同じ

어질러진 방과했지 문답

めちゃくちゃな部屋で自問自答

아마도 잃을게 생긴 순간

たぶん何かを失う瞬間

나는 진 거 같아서

俺は負けたようで

나름 피곤하다고

それなりに疲れてる

지킬건 돈이야 순수함이야

守るべきは金か純粋さか

그 답을 기억하자고

その答えを覚えておこう

 

Bition boys 먹어 올해

Bition boys もらおう今年

릴러 마저 합류해 대열

Leellaまで合流して仲間入り

공이 보여 성공이 보여

ボールが見える 成功が見える

우리 같이 세자 백억

一緒に数えよう100億

이게 내가 원하던 것이

これは俺が望んだこと

아닐 수도 어쩌면

じゃないかもしれない

힘들었어 지금은 더

辛かった 今はもっと

이 노래로 울어 새벽에

この歌で泣く 夜明けに

술에 취해 망가져

酒に酔いつぶれ

저 년이 나를 가져

あの女は俺を手に入れ

너는 나를 기다려

君は俺を待つ

그런 너를 떠난 다면

そんな君の元を去るとしたら

이게 내가 원하던 것이

これは俺が望んだこと

아닐 수도 어쩌면

じゃないかもしれない

힘들었어 지금은 더

辛かった 今はもっと

이 노래로 울어 새벽에

この歌で泣く 夜明けに

 

여전히 느껴져, 그 바닥 내음

今でも感じる, あのどん底の匂い

다 나를 완성된 놈으로 느끼지만 내

みんな俺を完成した奴だと思ってるけど

삶이 변한 건 오늘 돼서야 3년이 돼

俺の人生が変わってからは今日でようやく3年

내 코 한켠을 가져버린 그때 누린내

俺の鼻の片隅を持ってったあの焦げた匂い

절대 못 돌아가 난,

決して戻れない俺は,

지옥의 경험은 딱 한 번 임 돼

地獄の経験はただ一度でいい

나 못 간 유학 내 동생 보냈네

俺が行けなかった留学に 弟を行かせた

일어나 눈을 뜨면

起きて目を開ければ

세상의 흐름은 또 바뀐 채

世界の流れをまた変えたまま

잠이 덜 꺤 날 긴장으로 떠미네,

寝ぼけた俺を 緊張が背中を押す,

절대 못 돌아가 난, 그 2평안에

決して戻れない俺は, あの2坪の中に

추워 곁에 둔 난로가

寒くてそばに置いたストーブで

나의 이불 태울 때

布団が燃えた頃

난 입이 많아 다 먹여야 돼

俺は口がたくさん みんな食べさせないと

내 동네 새끼 여기 다 끌어와야 해

近所の奴らをここまで引っ張り上げないと

난 왔어 씨바 멀리

俺は遠くまで来た

이 부담감은 말도 못 해

このプレッシャーは言葉にできない

사람인지라 나도 필요하지 어깨

人間だから俺も 必要だよ頼れる肩

허나 다 날 바라보기에

だけどみんな俺を見つめてるから

난 이를 악물어, 달려 더

俺は歯を食いしばり, 走るもっと

 

텅 빈 내 가슴을 야망으로 채워

空っぽの俺の心を 野望で満たす

텅 빈 내 영혼을 야망으로 채워

空っぽの俺の魂を 野望で満たす

텅 빈 내 잔고도 야망으로 채워

空っぽの俺の残高も 野望で満たす

전부 야망으로 채워 야망으로 채워

全部野望で満たす 野望で満たす

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

Leellamarz - 우린 시간앞에 무엇을 선택해야 할까 (Feat. 22) (Prod. by Way Ched) 歌詞 和訳

AMBITIONってとにかく男性陣に人気でうぉぉぉおって言われてる…なんて言うか硬派なイメージだったけど、ここにきてオシャレな若手を吸収しまくってるwユンジニョンのときも驚いたけどここにきてWay Chedに続きLeellamarzまで。何かとQ様の寵愛を受けてきたLeellamarzの合流はまぁ納得な気もするけど。逆に今まで初期メン3人に留まってたことのほうが不思議だったのかな。これからますます活発になりそうな予感。

そしてAMBITION入り直後に出したアルバムがまた最高なんです。レーベルメイトはもちろん、何かのフェスのラインナップかな?って思うほど客演の顔ぶれも豪華で。でもギラギラしてなくて永遠にリピしてたいアルバム。この曲みたいにストレートでメッセージ性の高い曲も多いのが魅力。95にしてすでに3枚目のフルアルバムというのがすごい。

ところでAMBITIONと言えばわたしが生でキムヒョウン見たのはもう1年半くらい前なんだけど、feat.参加してるPretty WomanのMVで久々に見たら普通の髪型のイケメンになっててびっくりした。。ドレッドで睨みきかせてて触るな危険系のお兄さんだったのにw

f:id:just_dazzling:20190624164554p:plain

CHOICE (feat. 22) [Prod. Way Ched]

CHOICE (feat. 22) [Prod. Way Ched]

  • LeellaMarz
  • Hip-Hop/Rap
  • USD 1.29
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

youtu.be

Leellamarz - 우린 시간앞에 무엇을 선택해야 할까 (Feat. 22) (Prod. by Way Ched)

作詞: Leellamarz

作曲: Way Ched (웨이체드),Leellamarz

編曲: Way Ched (웨이체드)

 

너무 빨리 지나가

あまりに早く過ぎていく

너무 빨리 지나가

あまりに早く過ぎていく

그게 사랑이 됐건

それが愛であれ

그게 사람이 됐건

それが人であれ

 

언젠가 시들잖아

いつかは枯れること

우리 모두 알잖아

僕らはみんな分かってる

너를 사랑해야 할까

君を愛すべきか

나를 사랑해야 할까

僕を愛すべきか

 

우린 시간 앞에 무엇을 선택해야 할까

僕らは時間を前に 何を選択するべきだろう

돈 명예 평화 야망 사랑 또 뭐가 있더라

金 名誉 平和 野望 愛 あと何があったかな

우린 시간 앞에 무엇을 선택해야 할까

僕らは時間を前に 何を選択するべきだろう

그냥 노래나 만들면서 난 살아야겠다

ただ歌でも作りながら 僕は生きていこう

 

그냥 노래나 만들면서 난 살아야겠다

ただ歌でも作りながら 僕は生きていこう

그냥 노래나 만들면서 난 살아야겠다

ただ歌でも作りながら 僕は生きていこう

그냥 노래나 만들면서 난 살아야겠다

ただ歌でも作りながら 僕は生きていこう

그냥 노래나 만들면서 난 살아야겠다

ただ歌でも作りながら 僕は生きていこう

 

너무 빨리 지나가

あまりに早く過ぎていく

너무 빨리 지나가

あまりに早く過ぎていく

그게 사랑이 됐건

それが愛であれ

그게 사람이 됐건

それが人であれ

 

언젠가 시들잖아

いつかは枯れること

우리 모두 알잖아

僕らはみんな分かってる

너를 사랑해야 할까

君を愛すべきか

나를 사랑해야 할까

僕を愛すべきか

 

너무 빨리 지나가

あまりに早く過ぎていく

모두가 차갑잖아

全てが冷たい

온기를 잡으려 하다

火照りを冷まそうとして

되려 감기에 걸렸잖아

かえって風邪をひいた

너는 어디쯤이야

君はどの辺り?

혹시 비행 중이야

もしかして飛行機の中?

그렇다면 나와 함께

それなら僕と一緒に

올라타 내 날개

乗りなよ 僕の翼

made another song for the 성공

made another song for the 成功

원하는 건 바로 너의 love

欲しいのはまさに君の love

공을 안 만져도 feelin like I'm baller

ボールに触れなくても feelin like I'm baller

 

어느새 난 미쳐있어 돈

いつのまに僕は狂っていて 金

이게 없어도 살 수 있어

これがなくても生きていける

이게 없어도 사랑할 수 있고

これがなくても恋はできる

근데 이게 없으면 음악 할 수가 없어

だけどこれがないと音楽はできない

난 벌어야만 해 그래서 더

僕は稼ぐしかない だからもっと

Yea I got a choice yea I got a 선택

Yea I got a choice yea I got a 選択

좋아하는 일들 사이 나는 물음표

好きなことの間に浮かぶ疑問符

거기에 난 찍으려고 하지 느낌표를

そこに僕は書くつもり感嘆符を

그걸 뒤집어서 나 라 말하려고 해 난 꼭

それをひっくり返して僕だと言いたい必ず

어머니 아버지 미안해여 전

母さん 父さん ごめんなさい 僕は

노래해야 하나 봐요 하루라도 더

歌わなきゃいけないみたい 一日でも長く

손짓만 가득한 이 도시 속에서

手招きで溢れるのこの都市で

어디 가야 할지 몰라 가사를 또 써

どこに行くべきか分からず また歌詞を書く

 

그냥 노래나 만들면서 난 살아야겠다

ただ歌でも作りながら 僕は生きていこう

그냥 노래나 만들면서 난 살아야겠다

ただ歌でも作りながら 僕は生きていこう

그냥 노래나 만들면서 난 살아야겠다

ただ歌でも作りながら 僕は生きていこう

그냥 노래나 만들면서 난 살아야겠다

ただ歌でも作りながら 僕は生きていこう

 

너무 빨리 지나가

あまりに早く過ぎていく

너무 빨리 지나가

あまりに早く過ぎていく

그게 사랑이 됐건

それが愛であれ

그게 사람이 됐건

それが人であれ

 

언젠가 시들잖아

いつかは枯れること

우리 모두 알잖아

僕らはみんな分かってる

너를 사랑해야 할까

君を愛すべきか

나를 사랑해야 할까

僕を愛すべきか

 

우린 시간 앞에 무엇을 선택해야 할까

僕らは時間を前に 何を選択するべきだろう

돈 명예 평화 야망 사랑 또 뭐가 있더라

金 名誉 平和 野望 愛 あと何があったかな

우린 시간 앞에 무엇을 선택해야 할까

僕らは時間を前に 何を選択するべきだろう

그냥 노래나 만들면서 난 살아야겠다

ただ歌でも作りながら 僕は生きていこう

 

우린 시간 앞에 무엇을 선택해야 할까

僕らは時間を前に 何を選択するべきだろう

돈 명예 평화 야망 사랑 또 뭐가 있더라

金 名誉 平和 野望 愛 あと何があったかな

우린 시간 앞에 무엇을 선택해야 할까

僕らは時間を前に 何を選択するべきだろう

그냥 노래나 만들면서 난 살아야겠다

ただ歌でも作りながら 僕は生きていこう

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

ライブ渡韓に便利!ソウルでおすすめのホテル - COEX編

今月末の渡韓を前に今さらですが3月に泊まったホテルをまだ記事にしてなかったのでご紹介します。今回は直結とまではいかないけどCOEXにとても近いホテル。特に蚕室や総合運動場、オリンピック公園などでのライブ渡韓にはおすすめです。  

グラッド カンナム コエックス センター(GLAD Gangnam COEX Center)

Booking.com の詳細ページはこちら:グラッド カンナム コエックス センター(GLAD Gangnam COEX Center)

f:id:just_dazzling:20190617154501j:plain

☆とにかくCOEX目の前

滞在中に雨が降ることもあったけど三成駅1番出口まで30秒ほどなので、そこからは濡れずにCOEXまで行くことが可能。室内だとコートも邪魔になっちゃうけど、この距離だから上着なしでうろうろできました◎COEXには大好きなJOE&THE JUICEとビョルマダン図書館があるのがうれしい。

f:id:just_dazzling:20190617155638j:plain

f:id:just_dazzling:20190617155526j:plain

☆都心ターミナル利用がおすすめ

今回このホテルを選んだ最大のポイントがこれ。いつも明洞に泊まるときはソウル駅で帰りの飛行機の事前チェックインをしてますが、COEXにも都心ターミナルがあります。ソウル駅と違って交通手段の縛りもないから今回は初めてリムジンバス利用してみました。金浦は対象外となってしまったけど、仁川利用の方には強い味方!

f:id:just_dazzling:20190617155951j:plain

☆9号線が延長開通したことによりぐっと便利に

ホテル最寄りは2号線の三成駅ですが、COEX内を突っ切ると反対側には9号線奉恩寺駅があります。ずっと工事中だった開通工事が終わったため、この駅からだとオリンピック公園まで乗り換えなし!急行なら11分!これとても便利でした。ソウル東側にある会場でのライブ渡韓の方には特におすすめ。9号線なら金浦までも乗り換えなしです◎

f:id:just_dazzling:20190617161531j:plain

☆シックな内装

ロビーも室内もオシャレ。グレー基調だし夜到着のため写真が暗すぎるんですがwとても落ち着いた雰囲気です。ロビーにはこじんまりしたカフェと両替機もあり便利。お部屋にも必要なものは揃っています。

f:id:just_dazzling:20190617151901j:plain

f:id:just_dazzling:20190617151924j:plain

f:id:just_dazzling:20190617151955j:plain

f:id:just_dazzling:20190617152023j:plain

普段お部屋に置いてあるお茶系は飲まないけどこのホテルはCoffee Beanのハーブティーとコーヒーが置いてあります。これおいしかった♪

f:id:just_dazzling:20190617152054j:plain

f:id:just_dazzling:20190617152659j:plain

暗いけど一応デスクもあり。クローゼットにはセキュリティボックスももちろんありました。USBでの充電もできます。

☆その他 

この時はハンドボール競技場でのライブ参戦だったので、アクセス重視でこのホテルを選びました。とにかくCOEXでショッピングもお食事もぜーんぶ済んじゃうので便利!ただわたしは路地裏のカフェ探したり、街を行き交う人たちを見てその土地のエネルギーを感じれるのが旅の魅力だと思ってるので、そういった意味ではちょっとだけ物足りなかったかなぁ。COEXはみんな洗練されてるし便利すぎてある意味日本みたいだったwあとエコの観点から紙のマップがどこ探しても置いてない!でかいタッチパネルで行きたいお店を探しても、自分が今どこにいるか分からないレベルの方向音痴のわたしは少し苦戦しましたw

なんかCOEXとの相性の話になってきちゃったけど、このホテル自体は便利だしきれいなのでおすすめです!

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

Colde (콜드) - 없어도 돼 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20190613144233j:plain

You Don't Need My Love?

You Don't Need My Love?

  • Colde
  • K-Pop
  • USD 0.99
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

Colde (콜드) - 없어도 돼

作詞: Colde (콜드)

作曲: Colde (콜드), Stally

編曲: Stally

 

돌이켜서 생각했지

振り返って考えてみた

우리 모든 것을 다 -

僕らの全てを

돌아가야만 한다면

戻らなきゃいけないとしたら

다시 돌아갈 수 있을 까

また戻れるだろうか

너가 나를 진짜 과연

君は僕を果たして

사랑하긴 했을까

ほんとに愛してたのかな

그때 우리 나눴던 건

あの頃二人が分かち合ったものは

어디갔을까

どこに行ったのだろう

 

말은 뱉기 쉽고

言葉を吐くのは容易くて

상처는 더 깊어 

傷はもっと深まる

서로를 밀어내기에 바쁘네

互いを押し出すのに忙しい

아무 말도 이제

どんな言葉ももう

나는 할 수 없게

僕は口にできなく

돼버린 걸 어떡해

なってしまった どうしよう

 

너는 정말 없어도 돼?

君はほんとにいなくていいの?

내가 더는 없어도 돼?

僕がこれ以上いなくていいの?

항상 내가 있던

いつも僕がいた

그 시간

あの時間

그 옆 자리

あの隣の席

모든 곳에

全ての場所に

이제 더는 없어도 돼?

もういなくていいの?

 

woo - woo -

woo - woo -

 

다시 한번 생각해도

もう一度考えても

나의 맘은 여전해 -

君の気持ちは変わらない

더는 너에게 줄 수 있는게

もう君に与えられるものは

사랑은 아닌 듯 해

愛じゃないみたい

마주치는 날이 와도

出くわす日が来ても

돌아갈 수 없기에

戻れないから

우린 불이 꺼진 채

僕ら火が消えたまま

차갑게 식어버렸네

冷めきってしまった

 

말은 뱉기 쉽고

言葉を吐くのは容易くて

상처는 더 깊어 

傷はもっと深まる

서로를 밀어내기에 바쁘네

互いを押し出すのに忙しい

아무 말도 이제

どんな言葉ももう

나는 할 수 없게

僕は口にできなく

돼버린 걸 어떡해

なってしまった どうしよう

 

너는 정말 없어도 돼?

君はほんとにいなくていいの?

내가 더는 없어도 돼?

僕がこれ以上いなくていいの?

항상 내가 있던

いつも僕がいた

그 시간

あの時間

그 옆 자리

あの隣の席

모든 곳에

全ての場所に

이제 더는 없어도 돼?

もういなくていいの?

 

www.just-dazzling.com

Colde (콜드) - 와르르 ♥ 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20190613144233j:plain

youtu.be

youtu.be

Colde (콜드) - 와르르 ♥

作詞: Colde (콜드)

作曲: Colde (콜드),Noden (노든)

編曲: Noden (노든)

 

가만 보면 너는 진짜 너무해

よく見ると君ってほんと酷いよね

때론 날 무심하게 내팽게 친 채

時には僕をすっぽかしたまま

불안함이란 벌을 내려줘

不安という罰を与える

그럴 때면 난 길을 잃은 강아지가 돼

そんな時 僕は道に迷った子犬になるんだ

고개를 푹 숙인 채 걷네

顔をじっと下げたまま歩く

그냥 난 네 품에 안겨있고 싶은데

ただ僕は君の胸に抱かれていたいのに

날이 선 너의 말들에 찔려서

冷たい君の言葉が刺さって

피가 났어 난

血が出てる 僕

근데 걱정은커녕

だけど心配するどころか

혼자 낫는 법을 너는 알려줘

一人で治す方法を君は教える

그러다가도 헷갈리게

かと思えば惑わすように

가끔은 예쁨을 내게 줘

時々はかわいがってくれる

그럴 때면 나는 어떻게 해야 될지 몰라 

そんな時 僕はどうしたらいいか分からない

 

난 와르르 -  

僕はガラガラ

무너지고 말아

崩れてしまう

나의 맘은

僕の心は

와르르 -  

ガラガラ

내게 이러지마 baby

そんなことしないで baby

너 없는 하루는

君のいない一日は

상상하기 조차 싫은 걸

想像さえしたくない

아무것도 할 수 없을 걸

何もできなくて

난 바보가 돼버릴거야

僕はバカになってしまうよ

 

Baby

Baby

와르르 -

ガラガラ

무너지고 말아

崩れてしまう

나의 맘은

僕の心は

와르르 -  

ガラガラ

내게 이러지마 baby

そんなことしないで baby

너 없는 하루는

君のいない一日は

상상하기 조차 싫은 걸

想像さえしたくない

아무것도 할 수 없을 걸

何もできなくて

난 바보가 돼버릴거야

僕はバカになってしまうよ

 

분명히 나는 얘기했어

確かに僕は言ったよ

그 날 너에게 사랑을 말할 때

あの日 君に愛を打ち明けた時

어떤 순간들이 우리를 찾아와도

どんな瞬間が二人に訪れても

흔들리지 않기로 해

揺らがないようにしよう

근데 넌 파도를 타듯 ay

だけど君は波乗りのように ay

내 맘을 마구 휘젓네 ay

僕の心をめちゃくちゃにかき乱すay

나 가라앉지 않게 구명조끼라도 줘

僕が沈まないように 救命胴衣でもちょうだい

사랑은 나를 시험해

愛が僕を試す

난 밀린 숙제 검사를 맡네

僕は溜まった宿題のチェックを受ける

도저히 못 풀겠을 땐 

どうにも解けない時は

그냥 너가 좀 알려줘 yeah

君が教えてよ yeah

정답을 알게됐을 땐

答えが分かった時は

환한 미소를 내게 줘

明るい笑顔を見せて

나를 정신 못 차리게

僕を夢中に

만들어줘

させてよ

 

난 와르르 -  

僕はガラガラ

무너지고 말아

崩れてしまう

나의 맘은

僕の心は

와르르 -  

ガラガラ

내게 이러지마 baby

そんなことしないで baby

너 없는 하루는

君のいない一日は

상상하기 조차 싫은 걸

想像さえしたくない

아무것도 할 수 없을 걸

何もできなくて

난 바보가 돼버릴거야

僕はバカになってしまうよ

 

Baby

Baby

와르르 -

ガラガラ

무너지고 말아

崩れてしまう

나의 맘은

僕の心は

와르르 -  

ガラガラ

내게 이러지마 baby

そんなことしないで baby

너 없는 하루는

君のいない一日は

상상하기 조차 싫은 걸

想像さえしたくない

아무것도 할 수 없을 걸

何もできなくて

난 바보가 돼버릴거야

僕はバカになってしまうよ

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

볼빨간사춘기 - 별 보러 갈래? 歌詞 和訳

小さい頃から家族でよく星を見にドライブ行ってた影響か、星や宇宙を題材にした歌が無性に好き♡サークルで毎年海に行って、何時間も夜空見上げて話してた大学の頃が懐かしくなる曲。

f:id:just_dazzling:20190610153114p:plain

youtu.be

볼빨간사춘기 - 별 보러 갈래?

作詞: 안지영

作曲: 안지영,바닐라맨 (바닐라 어쿠스틱)

編曲: 바닐라맨 (바닐라 어쿠스틱)

 

maybe it's like a dream

maybe it's like a dream

I see the stars over me

I see the stars over me

maybe it's like a magic

maybe it's like a magic

I know you you you're my star

I know you you you're my star

saturday night 재미없는 얘기

saturday night つまらない話

no beer no cheers 우리 둘만 여기

no beer no cheers 二人だけの話

재미없는 사람끼리 눈이 맞았나 봐

つまらない者同士 恋に落ちたみたい

you've heard of my songs

you've heard of my songs

어떤 별을 가장 좋아하냐며

どの星が一番好きなのって

미소를 띠고 내게 말해 별 보러 갈래?

笑顔で私に言うの 星見に行く?

 

listen to our favorite songs

listen to our favorite songs

좋아하는 노랠 듣고 웃고 떠들다 보면

好きな歌を聴いて 笑ってはしゃいでると

we drive away 어느새 멋진 바다 위로

we drive away いつのまにか素敵な海の上

별들이 쏟아져내려

星たちが降り注ぐ

can’t you see the stars?

can’t you see the stars?

they called it milky way 쏟아져

they called it milky way 降り注ぐ

머리 위로 넌 나를 업고

頭上に 君は私をおんぶして

모래사장을 뛰어다녀 yeah

砂浜を駆け回る yeah

그중 가장 예쁜 저 별을 찾아서

その中で一番きれいなあの星を探して

밤이 새도록 뛰어다니고

夜が明けるまで駆け回る

stars are over me

stars are over me

 

maybe I know the name

maybe I know the name

I see the stars over me

I see the stars over me

maybe you got a planet

maybe you got a planet

I know you you got my star

I know you you got my star

everyday night 매일 같은 얘기

everyday night 毎日同じ話

no feeling no chilling 우리 둘만 여기

no feeling no chilling 二人だけの話

재미없는 사람끼리 눈이 맞았나 봐

つまらない者同士 恋に落ちたみたい

you've heard of my songs

you've heard of my songs

어떤 별을 가장 좋아하냐며

どの星が一番好きなのって

미소를 띠고 내게 말해 별 보러 갈래?

笑顔で私に言うの 星見に行く?

listen to our favorite songs

listen to our favorite songs

좋아하는 노랠 듣고 웃고 떠들다 보면

好きな歌を聴いて 笑ってはしゃいでると

we drive away

we drive away

어느새 멋진 바다 위로 별들이 쏟아져내려

いつのまにか素敵な海の上 星たちが降り注ぐ

can’t you see the stars?

can’t you see the stars?

 

모래 위에 누워서 저 별을 다 세보다가

砂の上横になって あの星を全部数えたら

아름다웠던 우리 이 순간을 저 별에 담아서

美しかった二人のこの瞬間を あの星に込めて

we fell in love

we fell in love

see the star be your star yeah yeah

see the star be your star yeah yeah

they called it milky way

they called it milky way

쏟아져 머리 위로 넌 나를 업고

降り注ぐ頭上に 君は私をおんぶして

모래사장을 뛰어다녀 yeah

砂浜を駆け回る yeah

그중 가장 예쁜 저 별을 찾아서

その中で一番きれいなあの星を探して

밤이 새도록 뛰어다니고 stars are over me

夜が明けるまで駆け回る stars are over me

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

 

DAY6 (데이식스) - 예뻤어 歌詞 和訳

プデュXでこの曲がボーカル課題曲になるかも?という噂を目にしました。(Mnetでかろうじてリアタイしてるけど全くハマれてない人。。)プデュ2の頃みたいに推してる子もいないし、推しの持ち歌を上手に歌ってほしいという期待は正直ないんだけど、これを機にDAY6聴く人が増えたらいいなとは思う。。ので今さらながら大切に訳してみました。

よんけが覆面歌王に出たときもぬぐせよな空気流れた後、いぇっぽっその人?!ってざわついてたので、やっぱ世間に一番知られてる曲はこれなのかなと。デビュー曲 'Congratulations' の続編とも言えるMVも最高なのでぜひチェックを。いぇっぽっそ逆走かじゃー!!

f:id:just_dazzling:20190606140532p:plain

youtu.be

DAY6 (데이식스) - 예뻤어

作詞: Young K

作曲: 홍지상, 이우민 `collapsedone`,원필,Young K

編曲: 홍지상, 이우민 `collapsedone`

 

지금 이 말이

今の言葉は

우리가 다시

僕らまた

시작하자는 건 아냐

やり直そうって意味じゃないよ

그저 너의

ただ君の

남아있던 기억들이

残ってた記憶が

떠올랐을 뿐이야

蘇っただけ

 

정말 하루도 빠짐없이 너는

本当に一日も欠かさず君は

사랑한다 말해줬었지

愛してると言ってくれたよね

잠들기 전에 또

眠りにつく前 そして

눈 뜨자마자 말해주던 너

目を開けるとすぐ言ってくれた君

생각이 나 말해보는 거야

思い出して言ってみたんだ

 

예뻤어

きれいだった

날 바라봐 주던 그 눈빛

僕を見つめてくれたあの眼差し

날 불러주던 그 목소리

僕を呼んでくれたあの声

다 다

全部 全部

그 모든 게 내겐

そのすべてが僕には

 

예뻤어

きれいだった

더 바랄게 없는듯한 느낌

これ以上望むものはないほど

오직 너만이 주던 순간들

ただ君だけが与えてくれた瞬間たち

다 다 지났지만

全部 全部 過ぎ去ったけど

넌 너무 예뻤어

君はとてもきれいだった

 

너도 이제는

君も今では

나와의 기억이

僕との記憶は

추억이 되었을 거야

思い出になってるよね

너에게는

君に

어떤 말을 해도 다

どんな言葉を言ったって全部

지나간 일일 거야

過去の話なはず

 

정말 한번도 빠짐없이 너는

本当に一度も欠かさず君は

나를 먼저 생각해줬어

僕のことを先に考えてくれたよね

아무 일 아니어도 미안해

些細なことでも ごめん

고마워 해주던 너

ありがとうと言ってくれた君

생각이 나 말해보는 거야

思い出して言ってみたんだ

 

예뻤어

きれいだった

날 바라봐 주던 그 눈빛

僕を見つめてくれたあの眼差し

날 불러주던 그 목소리

僕を呼んでくれたあの声

다 다

全部 全部

그 모든 게 내겐

そのすべてが僕には

 

예뻤어

きれいだった

더 바랄게 없는듯한 느낌

これ以上望むものはないほど

오직 너만이 주던 순간들

ただ君だけが与えてくれた瞬間たち

다 다 지났지만

全部 全部 過ぎ去ったけど

넌 너무 예뻤어

君はとてもきれいだった

 

아직도 가끔 네 생각이 나

今でもたまに君を思い出すよ

어렵게 전화를 걸어볼까

どうにか電話してみようかと

생각이 들 때도 많지만

思うこともよくあるけど

Baby I know it's already over

Baby I know it's already over

 

아무리 원해도 너는 이제

どんなに求めても君はもう

이미 끝나버린 지난날의

終わってしまった過ぎ去りし日の

한편의 영화였었단 걸

一編の映画だったってこと

난 알아

僕は分かってる

 

마지막

最後に

날 바라봐 주던 그 눈빛

僕を見つめてくれたあの眼差し

잘 지내라던 그 목소리

元気でねと言ったあの声

다 다

全部 全部

그마저도 내겐

それさえも僕には

 

예뻤어

きれいだった

내게 보여준 눈물까지

僕に見せてくれた涙まで

너와 가졌던 순간들은

君と過ごした瞬間たち

다 다 지났지만

全部 全部 過ぎ去ったけど

넌 너무 예뻤어

君はとてもきれいだった

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com