그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

DAY6 (Even of Day) - 뚫고 지나가요 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20210706182044p:plain

youtu.be

DAY6 (Even of Day) - 뚫고 지나가요

作詞: Young K

作曲: Young K,원필 (DAY6),홍지상

編曲: 홍지상

  

축 처진 그 어깨에

落とした肩に

슬프다 써져 있길래

悲しいと書いてあったから

조심스레 괜찮냐 물어도

そっと大丈夫かと聞いてみても

대답은 침묵뿐이에요

答えは沈黙ばかり

 

힘이 되고 싶어

力になりたくて

뭔 짓을 해 봐도

何をしてみても

안 보이나 봐요

見えないみたい

눈앞에 있는데도

目の前にいるのに

 

서서히 금이 가

だんだんとひびが入り

깨질 것 같지만

割れそうだけど

그래도 난 버티고 있었죠

でも僕は耐えていた

 

이번만큼은 예상이 빗나가길

今回だけは予想が外れますように

그리도 간절히 원했는데 왜

あれほど切に願ったのになぜ

 

그냥 가라는 말

別れようという言葉

그대의 한마디가

君の一言が

나를 뚫고 지나가요

僕を突き抜けてく

더 이상은 걷잡을 수 없이

これ以上引き留めることもできず

 

널 향한 맘

君への気持ち

작은 조각들로

小さなかけらとなり

부서지고 흩어져요

砕けて散らばる

여기가 내 사랑의 끝이네요

ここが僕の恋の終わりなんだね

 

So I guess

So I guess

Now I've got to go

Now I've got to go

이렇게 떠나도

こうして去っても

그대는

君は

달라질 거 하나 없죠

何一つ変わらないだろう

 

Oh so I guess

Oh so I guess

Now there's no more us

Now there's no more us

그대가 필요한 건

君が必要なのは

내가 아닌 거니까

僕じゃないんだから

 

그대가 미워

君が憎い

떠나려 해 봐도

去ろうとしても

안되더라고요

思うようにいかない

눈앞에 있으니까

目の前にいるから

 

서서히 금이 가

だんだんとひびが入り

깨질 걸 알아도

割れると分かっていても

그래도 난 버티고 있었죠

でも僕は耐えていた

 

이번만큼은 예상이 빗나가길

今回だけは予想が外れますように

그리도 간절히 원했는데 왜

あれほど切に願ったのになぜ

 

그냥 가라는 말

別れようという言葉

그대의 한마디가

君の一言が

나를 뚫고 지나가요

僕を突き抜けてく

더 이상은 걷잡을 수 없이

これ以上引き留めることもできず

 

널 향한 맘

君への気持ち

작은 조각들로

小さなかけらとなり

부서지고 흩어져요

砕けて散らばる

여기가 내 사랑의 끝이네요

ここが僕の恋の終わりなんだね

 

난 무너져 내리고 있는 이 순간에도

僕は崩れ落ちてくこの瞬間さえも

No it's not easy to leave for good

No it's not easy to leave for good

 

그냥 가라는 말

別れようという言葉

그대의 한마디가

君の一言が

나를 뚫고 지나가요

僕を突き抜けてく

더 이상은 걷잡을 수 없이

これ以上引き留めることもできず

 

널 향한 맘

君への気持ち

작은 조각들로

小さなかけらとなり

부서지고 흩어져요

砕けて散らばる

여기가 내 사랑의 끝이네요

ここが僕の恋の終わりなんだね

 

So I guess

So I guess

Now I've got to go

Now I've got to go

이렇게 떠나도

こうして去っても

그대는

君は

달라질 거 하나 없죠

何一つ変わらないだろう

 

Oh so I guess

Oh so I guess

Now there's no more us

Now there's no more us

그대가 필요한 건

君が必要なのは

내가 아닌 거니까

僕じゃないんだから

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

EPIK HIGH - 비 오는 날 듣기 좋은 노래 (Feat. Colde) 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20210630182602p:plain

youtu.be

EPIK HIGH - 비 오는 날 듣기 좋은 노래 (Feat. Colde)

作詞: 타블로,미쓰라

作曲: 타블로,DJ 투컷

編曲: DJ 투컷

 

비가 오고

雨が降ると

네가 생각나

君を思い出す

 

비가 오고

雨が降って

또 비가 오고

また降って

슬픈 음악이 흐르면

悲しい音楽が流れると

옛 노래처럼

昔の歌のように

네가 생각나

君を思い出す

네가 생각나

君を思い出す

 

비가 오고

雨が降ると

잠이 안 오고

眠れなくて

슬픈 음악이 흐르면

悲しい音楽が流れると

옛 가사처럼

昔の歌詞のように

네가 생각나

君を思い出す

네가 생각나

君を思い出す

네가 생각나

君を思い出す

 

술이 물처럼 넘어가네

酒が水のようにすすむ

오늘따라

今日に限って

몸이 예전 같지 않은 걸 내 마음이 모르나 봐

体が昔とは違うってことを心は知らないみたいだ

때마침 네가 좋아했던 옛 노래도 흐르니

ちょうど君が好きだった昔の歌まで流れて

다시 손 틈새 스며드는 memory

また手の隙間に染み渡る memory

위험해, 위험해

危ない, 危ない

속 시원하게 운다

思い切り泣く

감정을 일절 금했다간 한 순간에 훅 가

感情を抑えようとしても一瞬で溢れる

구차하게 내 탓, 네 탓

わけもなく俺のせい, 君のせい

이 쓸쓸한 날씨 탓 하긴 싫다

この物悲しい天気のせいにするのは嫌だ

마음 편히 널 그리워할래

ゆっくりと君を懐かしむ

 

인생 뭐 있냐, 어차피 알 수 없는 내일인데

人生なんて, どうせ明日のことも分からない

I know, I know you will never take me back

I know, I know you will never take me back

 

마음이 약해질 수록 술이 더 세지네

心が弱るほど酒は強くなる

이런 내가 싫겠지만 이해해

こんな俺が嫌だろうけど分かってくれ

 

인생 뭐 있냐 몇 장 뒤엔 마지막 페이지인데

人生なんて 数ページ後には最後のページだ

I know, I know you will never take me back

I know, I know you will never take me back

 

그칠 때만 되면 또 다시 비가 내리네

止みそうになるとまた雨が降る

난 잘 지내

俺は元気だよ

 

비가 오고

雨が降って

또 비가 오고

また降って

슬픈 음악이 흐르면

悲しい音楽が流れると

옛 노래처럼

昔の歌のように

네가 생각나

君を思い出す

네가 생각나

君を思い出す

 

비가 오고

雨が降ると

잠이 안 오고

眠れなくて

슬픈 음악이 흐르면

悲しい音楽が流れると

옛 가사처럼

昔の歌詞のように

네가 생각나

君を思い出す

네가 생각나

君を思い出す

 

네가 생각나

君を思い出す

다 잊고 싶었지만

全部忘れたいけど

증발했다고 믿었던 추억이 비가 됐나 봐

蒸発したと信じてた思い出が雨になったみたい

창밖에 쏟아지는 빗방울 내 마음을 두드리면

窓の外に降り注ぐ雨粒 俺の心を叩けば

엉킨 감정을 풀고 다시 이어지는 인연

絡まった感情をほどいて また繋がる縁

괜찮은 척 해서

平気なふりして

더 아파야 했던 지난 날

一層苦しんだ過去の日々

이젠 웃으며 맞이하네

今では笑顔で向き合う

공허한 밤 혼자 내뱉는 이 넋두리도

むなしい夜 一人吐き出すこの不満も

메아리 치다 지쳐 언젠가 끝나겠지 뭐

響いては疲れていつかは終わるだろう

내버려 둬

放っておいてくれ

 

사랑 뭐 있냐, 어차피 돌아서면 남인데

愛なんて, どうせ背を向けたら他人だ

I know, I know you will never take me back

I know, I know you will never take me back

 

몸이 멀어질 수록 멀어지는게 마음인데

体が離れるほど遠ざかるのが心

이런 내가 싫겠지만 이해해

こんな俺が嫌だろうけど分かってくれ

 

사랑 뭐 있냐 몇 장 뒤엔 마지막 페이지인데

愛なんて 数ページ後には最後のページだ

I know, I know you will never take me back

I know, I know you will never take me back

 

그칠 때만 되면 또 다시 비가 내리네

止みそうになるとまた雨が降る

잘 지내

元気でな

 

비가 오고

雨が降って

또 비가 오고

また降って

슬픈 음악이 흐르면

悲しい音楽が流れると

옛 노래처럼

昔の歌のように

네가 생각나

君を思い出す

네가 생각나

君を思い出す

 

비가 오고

雨が降ると

잠이 안 오고

眠れなくて

슬픈 음악이 흐르면

悲しい音楽が流れると

옛 가사처럼

昔の歌詞のように

네가 생각나

君を思い出す

네가 생각나

君を思い出す

네가 생각나

君を思い出す

 

비 오는 날에

雨の日に

듣기 좋은 노래

聞きたい歌

자꾸만 더 늘어가네요

どんどん増えていく

비가 오고

雨が降ると

 

비가 오고

雨が降って

또 비가 오고

また降って

슬픈 음악이 흐르면

悲しい音楽が流れると

옛 노래처럼

昔の歌のように

네가 생각나

君を思い出す

네가 생각나

君を思い出す

 

비가 오고

雨が降ると

잠이 안 오고

眠れなくて

슬픈 음악이 흐르면

悲しい音楽が流れると

옛 가사처럼

昔の歌詞のように

네가 생각나

君を思い出す

네가 생각나

君を思い出す

네가 생각나

君を思い出す

 

비 오는 날에

雨の日に

듣기 좋은 노래

聞きたい歌

자꾸만 더 늘어가네요

どんどん増えていく

 

이 비가 그치는 날에

この雨が止む日に

해 뜨는 날에

陽が昇る日に

이런 노래

こんな歌

그만할게요

やめるよ

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

NAVER NOW ジョクジェの夜間作業室 - ホンジュン出演回

f:id:just_dazzling:20210621185453j:plain

ジョクジェの夜間作業室

NAVER NOWで平日23時から放送されている「ジョクジェの夜間作業室」というプログラムにKQ御一行様が揃って出演したのがおもしろくて。マニアックすぎて需要なさそうだけど、自分の記録用に記事にしようかなと思いました。ジョクジェはギタリストとして有名でヨンケとも絡みがあるので、コロナ過ぎたらいつか生で見たいなと思ってる。(てかデキラの裏番組だねこれ)

 

出演したのは「時間ある人?!」というコーナーで、プロデューサー、作曲家が音楽についてひたすら語るというもの。いかにもわたしの好物。

昨日の顔ぶれは、ホストのジョクジェと下記の面々。

・ファン・ヒョン(作曲家・ONF好きの方にはおなじみ)

・EDEN(KQ所属・シンガーソングライター・ATEEZプロデューサー)

・MADDOX(KQ所属・シンガーソングライター)

・ホンジュン(KQ所属・ATEEZキャプテン・EDENの弟子)

f:id:just_dazzling:20210621185550j:plain

 

ジョクジェのファンがキングダムでアチズに投票してくれたそうで、イドゥン先生ほんとにうれしそうだった。キングダムについては毎週本番死守したものの個人的にロトゥキンほどハマれず。みんなロトゥキンのプレッシャーがすごすぎたのか「キングダム用」を意識し過ぎて策に溺れてたような。。

そんな中アチズはキングダムに寄せてなくて、自分たちの世界観(めちゃくちゃ身内ネタ)を有名な映画などと絡めて、ダブルミーニングにすることで事前知識ゼロの大衆にもなんとなくストーリー理解されてたのはうまいなと思った。これは語りだすと止まらないので機会があれば別枠で。

あと競わせるくせに順位発表が毎度雑すぎて意味ある?って感じだった。まぁ仲良しで終わったことと、全界隈がウングァン落ちしたことで収穫は十分かなwみんなストレスフルな環境の中おつかれさまでした。

 

さて、肝心なNOWの内容。今回の話題はまさかのホンジュンKQ入りエピソード!Vアプで以前本人が話してたから流れは知ってたけど、イドゥン先生との初対面話を本人の再現スキットで聞けるとは。

 

ブロビにあこがれ練習生募集もしてないKQに自主制作音源を郵送したホンジュン。

1年後に事務所引っ越しのタイミングCDが副社長の目に留まり連絡が来て面接へ。当時17歳、KPOPドルを目指すラッパーと名乗りながら、よく聴く曲はJASON MRAZとEMINEMと答えたらしいwww

目指す方向と嗜好がバラバラでなんだこいつ。。と思ったイドゥン先生(そりゃそうだw)。当時自分なりに音楽マニアぽい回答をしたつもりで、タイトル曲じゃなくて収録曲答えたりしたそう。

とりあえずイドゥン先生から音楽専門用語200個を1日で覚えてくるよう課題を出される。誰かに教えるのも負担だし考えてもなかったから諦めさせようと思ったのに、翌日ちゃんと覚えてきたホンジュン。

しかも当初運動音痴、リズム音痴、音痴だった(先生談w)のに、1年かからずに月末評価で1位になるほどの情熱を見せたホンジュンに、努力が才能に打ち勝つこともあるとイドゥン先生も胸を打たれて、力になってあげることになったそう。

当時イドゥン先生本人もデビューアルバムを準備していた頃らしいから、弟子入りって言われてもそりゃ戸惑うよね。

 

最近メンバーのヨサンが作曲を学びたいとホンジュンに相談。知ってることは教えてあげると引き受けたけど、昔イドゥン先生に言われたことをヨサンにも言ってる自分に気づいたらしい。(200個の用語暗記以外w)

ある曲を題材にするとして、コピーするまでに何回聞いた?原曲に手を付ける前に100回は聞けと。昔ヒョンのこと怖かったから、自分もそう見えてるかなと思って最近は優しくするよう心がけてるらしいw

 

アチズは過去にNOWのSCHOOL ROADという番組のホストだったんだけど(音声のみだけど面白く編集された動画いっぱい上がってます)朝8時から生放送で登校しない子供たちのための番組だったらしい。この趣旨は知らなかった。

NOW自体立ち上げ当時だったから「僕たちの頃はカメラもなかったし、リアルタイムコメントもなかったし、視聴者ソンムルはバナナ牛乳しかなかったんですよw」って

昔の話をするホンジュン、おじさんみたいってからかわれてたw

その番組のために自作のシグネチャーソングを数パターン作って先生にこれでいいかカトクしたらしいけど、既読にならないまま締め切りがきて、電話したらオッケーというのでそのまま出したら採用されたらしく。結果イドゥン先生のコンファームなしに世に出た最初の作品にw

本番死守したことないから今はじめて聞いたとか先生開き直ってたけどもww「お前ももうプロデューサーで一人前だから、自分で判断していいよってことだよ」って言ったらかっこよかったのにと周りに突っ込まれ盛り上がってたw

 

 

次は各自作業室の写真を見ながらインテリアやこだわりについて語るコーナー。

お兄さんたちのお部屋には興味がないため割愛しますw

・ホンジュンは作曲家チームEDEN-ARYと複数の作業室を一緒に使ってる

 

・高いリクライニングチェア

・クローゼットがある(スケジュール直行できるように服おいてる)

・BAREFOOT/OUTPUTのスピーカー(ビジュアルで選んだ。高クオリティのモニターが必要なときはヒョンたちの高いスピーカーでやればいいから)

・リモート操作できる間接照明とビンテージ照明

・ピーチのディフューザー(あんな壮大な曲たちを生み出す空間がまさかの桃の香り!)

・ティニボン

・ヨサンがくれたタオルで作ったうさぎ(まだ飾ってるの偉いw)

・健康にいい石

・さいころオブジェ

・空気清浄機

 

その後はカバーやリメイクの話。ホンジュンは編曲する前にガラっと変えるか原曲の雰囲気を維持するか決めて、変えるとしたらいろんなパターンを作って自分に合うものを選ぶタイプ。 EDENは名曲ほどプレッシャーが多くできるだけいじらない派。トリビュートの気持ちを込めてちょっとだけ現代テイストを加えて包装紙で包む感じと言っててすごい納得。原曲が完成度が高いと、リメイクしてと言われても難しいよね。

自分の持ち歌の場合も、作った本人はその過程で何度もきいて飽きてアレンジしたがることもあるけど、結局ファンがいちばん聞きたいのは原曲ってジョクジェが言っててすごい共感した。特に授賞式とか年末歌謡祭とかアレンジしすぎて迷子のパターンよくあるよね。

 

次の話題はKPOPにおける世界観。EXO先輩くらいから、壮大なバックグラウンドを背負ってデビューするアイドルが増えてきたけど、ソロ歌手でもそれぞれ世界観はあると思うとヒョンさんが言ってました。自作曲だと価値観が作品に表れて、それ自体が作り出す雰囲気があるもんね。 

イドゥン先生によると、アチズの場合、メンバーたちの育った環境や経験をインタビューして脚色してストーリーに取り入れてるそう。音楽としてもストーリーとしても楽しめる世界観はファンへのサービスでもあり、ストーリーラインと全体図を補強してくれる役割もある。

 

そこに対してのホンジュンの発言がちょっとかわいかったww「僕たちは海賊コンセプトでデビューしたけど、本物の海賊じゃないじゃないですか?(それはそうw)だけどコンサートや歌番組でパフォーマンスするとき、歌詞やコンセプトに没頭できない曲はひとつもない。世界観が想像力や共感を刺激し、表現力、伝達力を高めてくれる」

「KPOPは音楽の枠を超えてトータルアートの概念に近づいてる」という名言を残してこの回はお開きになりました。

今週の水曜にもまた出演するみたいなので聞いてみようと思います。ちなみに木曜はメロマンスのドンファンが出るみたいでこちらもソロアルバムについていろいろ聞けそうで楽しみ。そして金曜はドボのキューニューうゆコンビが出演。毎晩忙しいw

 

最後に、NAVERのアプリでは好きな時間に再放送が聞けないと2019年当時の記事には書いたんだけど、今はVIBEというアプリで無料でアーカイブが聞けるようになってます!ただし日本のネットワークでは使用できないので、もし使う方がいればVPNで韓国等に接続してみてください。わたしは問題なく利用できてます。リアタイ難しい日でも聞けるからとても便利。

NAVER VIBE (바이브)

NAVER VIBE (바이브)

  • NAVER Corp.
  • 음악
  • 무료

apps.apple.com

play.google.com

 

www.just-dazzling.com

팬텀 - 얼굴 뚫어지겠다 歌詞 和訳

ぶれんにゅ10周年としてこの曲がリメイクされると聞いて。ウンサンちゃんとBDCでやるらしいんだけど。ぺんとむに関しては拗らせまくってるので素直に喜べず。。いっそはね一人バージョンでも。。←それはそれで悲しい。

おめでたい雰囲気に水を差すようでなんですが、これを機に原曲も聴いてもらえたらうれしいです。10年前のデビュー曲だけどほんと名曲なので日の目を見てほしい。(ただし自主制作MVは久々に見てもブラックでお世辞にもおすすめできないので、パフォ動画かよければストリーミングサイトにてどうぞw)

f:id:just_dazzling:20210601200333j:plain

youtu.be

youtu.be

youtu.be

 

팬텀 - 얼굴 뚫어지겠다

作詞: 산체스 (Sanchez), 한해, 키겐

作曲: 산체스 (Sanchez), 키겐

編曲: 키겐

 

듣고 있니 너와 나 이렇게

聴こえてる?君と僕こんなにも

너무 보고 싶은데 왜

とても会いたいのに なぜ

자꾸만 멀어지는지

どんどん遠ざかるのか

난 또 멍 때리고 있어 yeah

またぼーっとしてるよ yeah

 

얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다

顔に穴が開きそう ほんとに穴が開きそう

니 사진보고 (하루종일 보니까 Baby girl)

君の写真を見ては (一日中見てるから Baby girl)

얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다

顔に穴が開きそう ほんとに穴が開きそう

널 바라보다 (결국엔 너니까 Baby girl)

君を眺めるうちに (結局は君なんだ Baby girl)

 

니 사진만 매일 뚫어져라 바라 봐

君の写真ばかり毎日眺めてる

구멍이 뻥 뚫려버릴만큼

ぽっかり穴が開くほど

넌 아직도 내가 밉고

君はまだ僕が憎いのかな

바뀐 내 생활에 약간의 관심도

変わった僕の生活にちっとも関心を

줄 수 없는거야?

持ってくれないの?

이것도 이기적인 나의 모습인거야?

これも僕のわがままな姿なのか?

나 좀 바라봐 내 가슴 무너지겠어

僕のことを見てよ 胸が押しつぶされそう

아니 내 맘도 뚫어지겠어

いや心にも穴が開きそう

 

듣고 있니 너와 나 이렇게

聴こえてる?君と僕こんなにも

너무 보고 싶은데 왜

とても会いたいのに なぜ

자꾸만 멀어지는지

どんどん遠ざかるのか

난 또 멍 때리고 있어 yeah

またぼーっとしてるよ yeah

 

얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다

顔に穴が開きそう ほんとに穴が開きそう

니 사진보고 (하루종일 보니까 Baby girl)

君の写真を見ては (一日中見てるから Baby girl)

얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다

顔に穴が開きそう ほんとに穴が開きそう

널 바라보다 (결국엔 너니까 Baby girl)

君を眺めるうちに (結局は君なんだ Baby girl)

 

It's gonna long time Baby

It's gonna long time Baby

너만 바라본지가 어느 새 가을 겨울 다시 봄

君だけを眺めてたら いつのまにか秋冬また春

난 oh oh oh oh 어떡해야할지

僕は oh oh oh oh どうしたらいいんだろう

hey now stop playin me a wall

hey now stop playin me a wall

baby girl whenever I call

baby girl whenever I call

혹시 제발 내 전화 좀 받아줘

お願いだから電話に出てよ

그만 사라져라고 말하지 말아 줘 babe

消えろと言うのはやめて babe

 

um 매달리기는 쉽지 않아

um すがりつくのは簡単じゃない

맘이 곪을대로 곪아 피가 나

心が膿んで血を流す

그렇지만 제발 아직 이별은 낯설 때야

だけどお願い まだ別れに馴染めないんだ

 

사랑하면 모든 게 다 될줄 알았어

愛すればすべて上手くいくと思ってた

she is walkin away

she is walkin away

she is walkin away

she is walkin away

 

듣고 있니 너와 나 이렇게

聴こえてる?君と僕こんなにも

너무 보고 싶은데 왜

とても会いたいのに なぜ

자꾸만 멀어지는지

どんどん遠ざかるのか

난 또 멍 때리고 있어 yeah

またぼーっとしてるよ yeah

 

정말 구멍나겠다 (하루종일 보니까 Baby girl)

ほんとに穴が開きそう (一日中見てるから Baby girl)

얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다

顔に穴が開きそう ほんとに穴が開きそう

널 기다리다 (결국엔 너니까 Baby girl)

君を待つうちに (結局は君なんだ Baby girl)

 

얼굴 뚫어지겠다

顔に穴が開きそう

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

ミュージカル - タイヨウのうた観劇レポ

ソンジンの入隊とともにソロ活動期に入ったDAY6のウォンピルがミュージカルにキャスティングされました!しかもオニュやヨンジェなどなかなかの人気ドルと同じ配役。とにかく独特の空気感をまとうぴるだから、尺が決まってるお芝居大丈夫かなと正直思ったけどw今回オフライン公演と同時に全公演オンライン配信されるという神システムだったので5/9に観劇しました。

f:id:just_dazzling:20210523135457p:plain

ミュージカル『タイヨウのうた』

上演期間は5/1~7/25のロングラン。現地ではクァンリムアートセンター、オンラインではメタシアターという独自オンラインプラットフォームにて観劇可能です。

메타씨어터/MetaTheater

チケットサイトも韓国語、英語、日本語対応で字幕上映も選択できました。

 

4月にOSTがリリースされたとき何の前情報も持たずに聴いて、"Good-Bye Days"ってあれこの曲YUIじゃん??って思ったんだけど。沢尻エリカ主演で2006年に日本でドラマ放送されたあのタイヨウのうたでした。当時かなり重めの印象があってドラマは見なかったんだけど、曲だけでなく劇名もハングルじゃなくカタカナで見ると見覚えあって納得。そもそも1993年に香港で同タイトルの映画があったみたい。設定は韓国ミュージカルの方がずいぶん明るくなってると思います。キャラクターひとりひとりも溌溂としてる感じ。

ぴるは1994年生まれで今年27歳なんだけど、高校生設定違和感なかったw制服似合いすぎ。正直27年生きてたらそれなりにいろんな経験してきたと思う(恋愛に限らず)。100回以上コンサートの舞台に立つことだって普通じゃない経験だし。その個人としての経験値がチラチラのぞくと劇としては邪魔になりかねないんだけど、ぴるはそれを包み込むくらいピュアな層が幾重にも重なってる人だと思う。演技は初めてだし正直これからだと思うけど、この空気感のおかげで18歳のハラムに見えました。

一方サーファー設定は違和感ありまくりでしたwwあとチャリ乗ってるのも下手っぴぽくてちょっと笑っちゃったw

 

お相手役のアジンちゃんはかなり元気そうな子で、難病を患ってる雰囲気ではなかったかなwでもかわいかった。Lovelyzのケイちゃんもクインダムで超陽キャの印象あるからどんな感じなんだろう。そしてベクホの制服もちょっと気になるwwwすべてがぴると真逆すぎてキャスティング見たとき???だったんだよね。

f:id:just_dazzling:20210523131849p:plain

ぴる現場でもかわいがられてるのか、カーテンコールのときアジンちゃんに頭ポンポンされててかわいすぎたwww赤ちゃん扱いw

久しぶりに韓国のミュージカル見たけど、やっぱ若手アンサンブルとか周りを固めるベテラン勢がほんとに歌うま。そしてセットがスリルミー同様2階構造で大道具の移動がなくても動線が増やせる空間だった。

 

オフライン開催ありとは言え、客席映った時の人数に驚きました。結構埋まってる!週末とはいえ、1席飛ばしの席ほとんど埋まってない?ってくらい人いた。。ソウルってもうこういう段階なんだなってうらやましくなったりちょっと複雑でした。日本ほんとに対策もあってないようなもんだし周回遅れすぎてね。。気軽に現場行けるのって何年後なんだろ。。

上演期間が長いので、回を重ねた終盤にぴる回があればもう一度見たいなと思ってます。そして改めて早くDAY6のライブに行きたい。。

 

ところでオンライン上映やオンラインコンサートってありがたいものの、なかなか家の空気感で我に返ったり、スマホやPC画面が小さくて見づらかったりすると思うんだけど。PCモニターとディスプレイアーム買うのオススメ!わたしは在宅ワークで目が疲れるから買ったんだけど、デスクに設置してるアームをぐぐっと伸ばしたらソファに座ったままミュージカル見られて超ラクだった。仕事のために自腹設備投資と思うと腹立つけどwオタ活にも活用できるからほんとに買ってよかったです。わたしはインテリアとのバランスを考えてモニターもアームも白にして2万くらいだったけど、黒だったらもっと安いのもあると思う。 


 


 

 

最後にOSTや練習風景も上がってるので貼っておきます。おうち時間持て余してる方はぜひ観劇してみてください♪

youtu.be

youtu.be

youtu.be

youtu.be

youtu.be

youtu.be

www.just-dazzling.com

DAY6 (데이식스) - Healer 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20210419185353p:plain

youtu.be

DAY6 (데이식스) - Healer

作詞: Young K

作曲: Jae,Young K,원필 (DAY6),홍지상

編曲: 홍지상

 

네가 내게 주는 변화

君が僕に与える変化

아픔을 씻겨 내려 줘

痛みを洗い流してくれる

평범한 한마디도

ありふれた一言も

네 목소리면

君の声なら

그저 치유가 돼

癒しになる

 

네가 가져오는 효과

君がもたらす効果

눈물을 멈추게 해 줘

涙を止めてくれる

지친 내게 다가와

疲れた僕に近づいて

꽉 안아 주면

ぎゅっと抱きしめてくれたら

충분해

十分

 

How can I live without you

How can I live without you

상상조차 안돼

想像もできない

All of the things that I love about you

All of the things that I love about you

헤어 나올 수가 없어

抜け出すことができない

 

진짜 너만 있으면

ほんとに君さえいれば

괜찮아 괜찮아지는

大丈夫 大丈夫になる

날 보면 나도 신기해

自分でも不思議だよ

아픈 게 사라져

痛みが消えて

몸이 가벼워져

体が軽くなる

적어도 하루 한 번

少なくとも一日一回

네가 필요해

君が必要

 

또 나랑 있을 때

僕といるとき

"괜찮아 괜찮아" 해 주는

"大丈夫 大丈夫"と言ってくれる

널 보고 있다 보면

君を見ていると

마음이 편해져

心が落ち着く

뭔가 따뜻해져

なんだか温かくなる

적어도 하루 한 번

少なくとも一日一回

날 웃게 해

僕を笑わせる

 

So I (check)

So I (check)

행복한가요 (Check)

幸せですか (Check)

행복할 건가요 (Check)

幸せになりますか (Check)

네가 있으니까 I’m okay

君がいるから I’m okay

사랑하나요 (Yes)

愛してますか (Yes)

사랑할 건가요 (Yes)

愛し続けますか (Yes)

Only you can be my healer

Only you can be my healer

 

상처 받은 하루였더라도

傷ついた一日だったとしても

다친 맘을 안고 너에게로

痛む心を抱えて君に

무슨 얘기를 해도

どんな話をしても

다 들어 줘서

全部聞いてくれて

고마울 뿐이야

感謝するばかりだよ

 

느닷없이 풀 죽은 목소리로

いきなり落ち込んだ声で

너에게 전화하면

君に電話すると

넌 물어봐 주지

尋ねてくれるんだ

무슨 일인 건지

何があったのかと

난 괜찮은 건지

僕は大丈夫かと

그거면 난 충분해

それで僕は十分

 

진짜 너만 있으면

ほんとに君さえいれば

괜찮아 괜찮아지는

大丈夫 大丈夫になる

날 보면 나도 신기해

自分でも不思議だよ

아픈 게 사라져

痛みが消えて

몸이 가벼워져

体が軽くなる

적어도 하루 한 번

少なくとも一日一回

네가 필요해

君が必要

 

또 나랑 있을 때

僕といるとき

"괜찮아 괜찮아" 해 주는

"大丈夫 大丈夫"と言ってくれる

널 보고 있다 보면

君を見ていると

마음이 편해져

心が落ち着く

뭔가 따뜻해져

なんだか温かくなる

적어도 하루 한 번

少なくとも一日一回

날 웃게 해

僕を笑わせる

 

날 웃음 짓게 해 넌

僕を笑顔にしてくれる君

 

진짜 너만 있으면

ほんとに君さえいれば

괜찮아 괜찮아지는

大丈夫 大丈夫になる

날 보면 나도 신기해

自分でも不思議だよ

아픈 게 사라져

痛みが消えて

몸이 가벼워져

体が軽くなる

적어도 하루 한 번

少なくとも一日一回

네가 필요해

君が必要

 

또 나랑 있을 때

僕といるとき

"괜찮아 괜찮아" 해 주는

"大丈夫 大丈夫"と言ってくれる

널 보고 있다 보면

君を見ていると

마음이 편해져

心が落ち着く

뭔가 따뜻해져

なんだか温かくなる

적어도 하루 한 번

少なくとも一日一回

날 웃게 해

僕を笑わせる

 

So I (check)

So I (check)

행복한가요 (Check)

幸せですか (Check)

행복할 건가요 (Check)

幸せになりますか (Check)

네가 있으니까 I’m okay

君がいるから I’m okay

사랑하나요 (Yes)

愛してますか (Yes)

사랑할 건가요 (Yes)

愛し続けますか (Yes)

Only you can be my healer

Only you can be my healer

 

www.just-dazzling.com

DAY6 (데이식스) - everyday we fight 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20210419185353p:plain

youtu.be

DAY6 (데이식스) - everyday we fight

作詞: Young K,원필 (DAY6)

作曲: Jae,홍지상

編曲: 홍지상

 

Everyday we fight

Everyday we fight

싸우다 보면 또 풀려

ケンカしてはまた仲直り

사소한 일로도 다퉈

些細なことでも言い合う

뭐 남들이 보면

まぁ他人が見れば

어떻게 그러고

どうしてそんな風に

계속 만나냐고 물어봐

ずっと付き合うのかって尋ねる

 

쌓일 게 없는 거니까

溜めておかないってことだから

That is why

That is why

거짓말 있으면 거짓말

嘘があれば嘘だと

We know

We know

참아 주는 게

我慢してあげるのが

우리 사이에는 그

僕らの間では

무엇보다 해롭다는 걸

何よりも有害だってこと

 

숨기지 않고

隠さずに

그냥 두지 말고

そのままにしないで

언제나 그렇듯이

いつだってそうしてきたように

 

Let’s fight

Let’s fight

아픔은 잠깐이겠지만

辛いのは一瞬だけど

우린 더 단단해져

絆はもっと強くなる

It’s fine

It’s fine

있는 힘껏 털어낸 순간

思い切り吐き出した瞬間

가까워지는 우릴 느껴

近づく僕らを感じる

꾸밈없는 모습이 좋아

飾らない姿が好き

That's how we love

That's how we love

 

Everyday we fight

Everyday we fight

얼마 안 가서 또 풀려

長引かずまた仲直り

끝 마무리는 안으며

最後には抱きしめて

꼭 사랑한다고

必ず愛してると

서로에게 전해 줘

お互い伝えあう

언제 그랬냐는 듯이

まるでケンカなんてしなかったように

 

숨기지 않고

隠さずに

그냥 두지 말고

そのままにしないで

아쉬울 거 하나 없게

ひとつも悔いを残さず

 

Let’s fight

Let’s fight

아픔은 잠깐이겠지만

辛いのは一瞬だけど

우린 더 단단해져

絆はもっと強くなる

It’s fine

It’s fine

있는 힘껏 털어낸 순간

思い切り吐き出した瞬間

가까워지는 우릴 느껴

近づく僕らを感じる

꾸밈없는 모습이 좋아

飾らない姿が好き

That's how we love

That's how we love

 

Love each other

Love each other

꾸밈없는 솔직함

飾らない素直さ

There’s no other

There’s no other

네가 보여 주는 모든 게

君が見せてくれるすべてを

사랑할 수밖에 없게 만들어

愛さずにはいられない

 

Let’s fight

Let’s fight

아픔은 잠깐이겠지만

辛いのは一瞬だけど

우린 더 단단해져

絆はもっと強くなる

It’s fine

It’s fine

있는 힘껏 털어낸 순간

思い切り吐き出した瞬間

가까워지는 우릴 느껴

近づく僕らを感じる

꾸밈없는 모습이 좋아

飾らない姿が好き

That's how we love

That's how we love

 

www.just-dazzling.com