그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

Colde (콜드) - 미술관에서 歌詞 和訳

待望のアルバム。全曲好き。アルバムの発売とともに公開されたインタビュー記事を読んだけど、「美術館は夢に出会える場所。好きな画家の絵を眺めたり、過去の時間に思いを馳せたり、好きな場所で好きなだけ立ち止まったり。」というような話をしてて共感しかなかった。やっぱヒスくん奥深い。歌詞の中の"君"が理想の人でも夢でもあると捉えられるように言葉を選んでみました。

f:id:just_dazzling:20210128194333p:plain

youtu.be

Colde (콜드) - 미술관에서

作詞:작사가 Colde (콜드)

作曲: Colde (콜드),basecamp

編曲: Colde (콜드),basecamp

 

미술관에서

美術館で

널 처음 봤을 때

君に初めて会ったとき

네가 나의 곁에 있었던

君が僕の隣にいた

그 아름다운 모습

その美しい姿

거리를 둔 채

距離を置いたまま

멍하니 쳐다봐

ぼーっと見つめて

두 발은 땅에 묶인 듯

両足は地面に縛られたように

너와 나만 빼고

僕と君以外は

다 멈춰버렸네

みんな止まってしまったね

서로의 감정은

お互いの感情を

숨길 수가 없고

隠すことができずに

너는 나의 앞에

君は僕の前

우린 마주한 채

僕らは向かい合ったまま

마음을 전시해

心を展示して

한참을 그렇게

しばらくそうして

바라만 봤지

見つめてばかりいたよね

alright,

yeah -

da du du

 

미술관에서 나눈 얘기

美術館で交わした話

맞닿았던 느낌

触れ合った感覚

처음 마주친 순간에 우린

初めて出会った瞬間に僕らは

같은 곳을 보고 있었지

同じ所を見ていたよね

늘 찾아 헤맸던

いつも探し彷徨った

그림 앞에 서서

絵の前に立って

 

Stop –

Stop –

난 잠깐만 시간을 멈추고 싶어

僕は少しだけ時間を止めたい

너를 바라보면서

君を見つめながら

다시 눈을 떴을 때

再び目を開いたとき

너와 나의 세상 끝에

君と僕の世界の終わりに

무너지지 않게

崩れ落ちないように

아무런 흔적도 없는

何の痕跡もない

이 길을 비추네

この道を照らす

 

흔들리는 우린

揺らぐ僕らは

하나가 되었고

一つになった

흔들리는 불이

揺れる炎が

나를 감싸

僕を包んで

피어오르는 순간

立ちのぼる瞬間

내게 꼭 돌아와 줄래

僕のもとに戻ってきてくれる?

기다리고 있을게

待ってるから

지금처럼 여기서

今みたいにここで

 

미술관에서 나눈 얘기

美術館で交わした話

맞닿았던 느낌

触れ合った感覚

처음 마주친 순간에 우린

初めて出会った瞬間に僕らは

같은 곳을 보고 있었지

同じ所を見ていたよね

늘 찾아 헤맸던

いつも探し彷徨った

그림 앞에 서서

絵の前に立って

 

doo doo roo doo doo

doo doo roo doo doo

doo doo roo doo doo

 

흐릿해지는

ぼやけてく

나의 기억들

僕の記憶たち

 

doo doo roo doo doo

doo doo roo doo doo

doo doo roo doo doo

 

이젠 떠나야 해

もう行かなきゃ

미술관에서

美術館から

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

軽い気持ちでのぞいたら好きな理由しかなかった

f:id:just_dazzling:20210120195135j:plain

軽い気持ちでのぞいたら好きな理由しかなかった

2021年最初の記事。タイトル通り軽い気持ちでのぞいたら好きな理由しかなかった話をします。

 

実現できるのか?なキングダムを心待ちにしてて、出演確定しているチームのパフォを振り返る遊びをしてたお正月。

昨年はロトゥキンでドボにどっぷりハマったんだけど(一度もブログに書いたことなかったけどオンコン2回とも見てるし3期も入ったw)、今回はデビューから活動曲好きでHDDに残してるものの、いかつめなブロビの後輩ちゃんくらいしか情報持ってなかったATEEZを漁ることに。ちょうどMnetが次世代ボーイズグループ特集なるものをやっていて、デビュー前のバラエティーなんかも見ちゃったらどっぷり落ちました(完全思うつぼ)。

夜な夜な練習動画やパフォメインに漁る漁る。。このハマりたての1-2週間っていちばん楽しくないですか?

 

好きな理由①楽曲

まずプロデューサー陣も事務所お抱えってのがわたしの好きなスタイルだった。ビッヒはもはや大きくなりすぎて別物だけど、アイドル事務所になる前のぶれんにゅを思い出させてくれる感じ。最近アイドルは海外の有名トラックメーカーに曲書いてもらうスタイル多いけど、やっぱり事務所の色がしっかり出る自主制作系が好き。オタクだからほぼすべての楽曲を書いてるEDEN氏のアルバムまで聴いてみたw

好きな理由②ダンス

とにかく全員ダンスが半端ない。ビジュアルポジションとされてるような子も普通に、いやめちゃくちゃうまい。逆にダンス担も歌がうまかったりと、もはやポジション表記が無意味(いい意味で)。

練習室にBBTrippinがさらっと出てくる!まさかのダンス師匠!ブロビ先輩からの人脈―!振りもらえるだけでなくバックダンサーでBBT使う贅沢さよ。。コレオのトレンディさと抜け感はBBTが担当してると言ってもよさそう。逆にガツガツバキバキはメンバー制作部分が多いってのもびっくり。デビュー前にサビだけRIEHATAからもらって(先輩人脈アゲイン)、他合うように全部自分たちで作ってねって言われるのすごくない?スタート地点がレベル高い。しかも実現できてるし。

好きな理由③表現力

シリーズコンセプトが明確&攻めてる。大衆受け?と言われると暗黒!海賊!みたいだから困るけど、ぶれない。カムバごとに今回はかわいい、今回はセクシーみたいにコロコロ違うコンセプトじゃなくて、シリーズもの(しかも長編)ってのもオタク心をくすぐるよね。アルバムひとつひとつが壮大な物語を読んでるような、通しで聴いてこそ味わえる感覚がある。

一方で昨年出した新シリーズタイトルのINCEPTIONは、個人的にどこかI NEED UとかFAKE LOVEみがあって大衆受けしたのかなと思ったり。そしてダンスに伴う表情演技!そこまでやるか?ってくらい表情職人が多くてどの曲も個カムが楽しいw

 

とりあえずシリーズもののバラエティーは一気見して、CD大人買いして、ひたすらパフォが見たいのでソウルコンDVDも買いました。渡韓がままならなくなってから、久々に発揮したフットワークの軽さw(思い立ったが吉日精神)

 

わたしはアイドルをただ愛でたいというより、尊敬できる部分が見つかったり(行動力・考え方だったり、あと何か自分の興味あるものに知識が深かいとか)、学生時代の経験とかおもしろエピソードがごろごろ出てきたりするのにハマるタイプ。だからゆるゆる話が聞けるVアプとかラジオのコンテンツが好きなんだけど、この子たちも結構やりだしたら1回が長いみたいでwおうち時間、まだまださかのぼって楽しめそうです。

ヨントンやいわゆる積む系のリリイベには興味ないので、コンサートができる時期がまたやってきたらキレキレダンスをぜひ見てみたいなと思う。

そしてここにも活動休止中のメンバーがいるので、心の平穏が一日も早く戻ってきますように。

 

最後にほんとどうでもいいんだけど、韓国ではティズと呼ばれててかわいいんだけど、日本ではアチズなんだよね?wイェッピが日本だとエビになるみたいなもんか?と思いつつ違和感ww

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

DPRで振り返る2020

2020年はこれまでの日常が音を立てて崩れていって、虚無感を抱えたまま家で過ごした一年だった。好きな街にショッピングに行くことも、ライブでソウルに行くことも、お友達と会うことも、実家に帰省することさえ叶わなかった。そこに仕事での大きな変化も重なって、ほんと一言で "2020 sucks" 以外の何物でもなかったけど、DPRだけは止まることなく大進撃を遂げた一年だったので、2020年の歩みを振り返ってみようと思います。

f:id:just_dazzling:20201231143446j:plain

DPRで振り返る2020

2020/01/13

'20 Series 1 Merch

www.just-dazzling.com

2020/03/03

Is Anybody Out There? 

youtu.be

youtu.be

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

2020/03/25

'LIFT-OFF' OFFICIAL IAOT DOCUMENTARY

youtu.be

2020/05/14

Adobe x DPR IAN

youtu.be

2020/06/07

BUD x DPR youtube LIVE STREAM

www.just-dazzling.com

2020/06/18

DPR ARCHIVES

www.youtube.com

2020/06/29

Hwasa - I'm bad too feat. DPR LIVE

youtu.be

2020/07/23

'20 Series 2 Merch

f:id:just_dazzling:20201231142711j:plain

2020/08/01

A PIECE OF vol.2 - DPR

f:id:just_dazzling:20201231142734j:plain

2020/08/07

DPR x ATMOS Capsule Collection

f:id:just_dazzling:20201231142757j:plain

2020/10/22

LG U+ iPhone12 CF

youtu.be

2020/10/26

DPR IAN - So Beautiful

youtu.be

2020/10/30

DPR Dreams Curated by IISE

f:id:just_dazzling:20201231142827j:plain

2020/10/30

MINO - Hop in feat. DPR LIVE

youtu.be

2020/11/08

COLOUR of DPR - Dream Perfect Regime

youtu.be

2020/10/29

CL - 5 STAR MV with DPR IAN

youtu.be

2020/11/27

DPR LIVE - Jam & Butterfly feat. Crush, eaJ

youtu.be

www.just-dazzling.com

2020/12/18

DPR IAN - No Blueberries feat. DPR LIVE, CL

youtu.be

2020/12/22

엄정화(Uhm Jung Hwa) - 호피무늬 feat. Hwasa, DPR LIVE

youtu.be

 

まとめると改めて怒涛のリリースラッシュ。新しいアルバムを引っさげたツアーが流れて年始はどうなることかと思ったけど、絶えず新しい刺激を届けてくれたDPRに拍手!お休みの間、少しでもDPRに興味を持っていただけるとうれしいです。

ということで、今年最後の記事になります。皆様今年もわたしのブログに遊びに来てくださってありがとうございました!来年もまだまだ辛抱の時期が続きそうですが、過去のカフェレポなど含め、もう少し頻繁に更新できればと思ってます。

ではよいお年を!

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

BTS (방탄소년단) - Blue & Grey 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20201126163403p:plain

www.youtube.com

BTS (방탄소년단) - Blue & Grey

作詞: 니브 (NIve),Levi,V,Hiss noise,SUGA,RM,j-hope,Metaphor

作曲: 니브 (NIve),Levi,V,Hiss noise,SUGA,RM,j-hope,Metaphor

 

Where is my angel

Where is my angel

하루의 끝을 드리운

一日の終わりを告げる

Someone come and save me, please

Someone come and save me, please

지친 하루의 한숨뿐

疲れた一日のため息だけ

 

사람들은 다 행복한가 봐

人々はみんな幸せみたいだ

Can you look at me? Cuz I am blue & grey

Can you look at me? Cuz I am blue & grey

거울에 비친 눈물의 의미는

鏡に映る涙の意味は

웃음에 감춰진 나의 색깔 blue & grey

笑顔に隠された僕の色 blue & grey

 

어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어

どこから間違ったのかよく分からない

나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표

僕は子どもの頃から 頭の中には青い疑問符

어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지

だからこそ熾烈に生きてきたのかもしれない

But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니

But 振り返ってみると ここにぼんやり立つと

나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자

僕を飲み込んでしまうあの冷酷な影

여전히도 파란색 물음표는

今でも青い疑問符は

과연 불안인지 우울인지

一体不安なのか憂鬱なのか

어쩜 정말 후회의 동물인지

もしかしたら本当に後悔の動物なのか

아니면은 외로움이 낳은 나일지

それとも孤独が生んだ僕なのか

여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루

未だに分からない 冷酷なブルー

잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구

浸食されないことを願う 探し出すよ出口

 

I just wanna be happier

I just wanna be happier

차가운 날 녹여줘

冷たい僕を溶かして

수없이 내민 나의 손

幾度となく伸ばした僕の手

색깔 없는 메아리

色のないこだま

Oh this ground feels so heavier

Oh this ground feels so heavier

I am singing by myself

I am singing by myself

I just wanna be happier

I just wanna be happier

이것도 큰 욕심일까

これも欲張りすぎなのか

추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀

寒い冬の街を歩くとき感じた

빨라진 심장의 호흡 소릴

早まる心臓の呼吸の音を

지금도 느끼곤 해

今でも感じたりする

 

괜찮다고 하지 마

大丈夫と言わないで

괜찮지 않으니까

大丈夫じゃないから

제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파

お願い一人にしないで とても辛いんだ

 

늘 걷는 길과 늘 받는 빛

いつも歩く道といつも浴びる光

But오늘은 왠지 낯선 scene

But 今日はなぜか見慣れない scene

무뎌진 걸까 무너진 걸까

鈍くなったのか 崩れたのか

근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인

だけど確かに重い この鉄の塊

다가오는 회색 코뿔소

近づいてくる灰色のサイ

초점 없이 난 덩그러니 서있어

焦点も合わず僕はぽつんと立ってる

나답지 않아 이 순간

僕らしくない この瞬間

그냥 무섭지가 않아

ただ怖くはない

 

난 확신이란 신 따위 안 믿어

僕は確信という神なんて信じない

색채 같은 말은 간지러워

色彩なんて言葉はこそばゆい

넓은 회색지대가 편해

広いグレーゾーンが気楽

여기 수억 가지 표정의 grey

ここにある数億種類の表情の grey

비가 오면 내 세상

雨が降れば僕の世界

이 도시 위로 춤춘다

この都市で踊る

맑은 날엔 안개를

晴れの日には霧を

젖은 날엔 함께 늘

濡れた日にはいつも一緒

여기 모든 먼지들

ここにあるすべての埃たちへ

위해 축배를

祝杯を

 

I just wanna be happier

I just wanna be happier

내 손의 온길 느껴줘

僕の手のぬくもりを感じて

따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해

温かくないから君がもっと必要なんだ

Oh this ground feels so heavier

Oh this ground feels so heavier

I am singing by myself

I am singing by myself

먼 훗날 내가 웃게 되면

遠い将来 僕が笑えるようになれば

말할게 그랬었다고

話すよ そうだったと

 

허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니

空虚に漂う言葉を こっそり拾い集めて

이제 새벽잠이 드네 good night

ようやく明け方眠りにつく good night

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

BTS (방탄소년단) - 병 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20201126163403p:plain

www.youtube.com

BTS (방탄소년단) - 병

作詞: j-hope,Ivan Jackson Rosenberg,GHSTLOOP,RM,PDOGG,SUGA,지민,Randy Runyon

作曲: j-hope,Ivan Jackson Rosenberg,GHSTLOOP,RM,PDOGG,SUGA,지민,Randy Runyon

 

뭔가 놓친듯해

何か逃した気がする

커피 한 모금으로 불안함을 해소

コーヒー一口で不安を解消

An endless rest

An endless rest

내게 갑자기 다가온 불편한 행복

僕に突然訪れた心地悪い幸せ

24 hours 시간 참 많아

24 hours 時間はたっぷり

하루 종일 잠자도 지금은 no problem

一日中寝たって今は no problem

몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데

体を壊すほど何かしなきゃいけないのに

마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼

ただ三食ちゃんと食べる僕ってやつ

내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개

僕の罪, 休む自分に噛みつく犬

Don't do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일

Don't do that 叫んでみても成果で首を絞める毎日

Errday do ma thang, damn if I fail

Errday do ma thang, damn if I fail

계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap

ずっと唸る 腐った太い綱を tap

불안전해 이건 병

不安定だ これは病

물리적인 건 직업이 주는 stun!

物理的なのは職業が与えた stun!

 

Maybe

Maybe

내가 아파서 그래

僕が病気なせいだ

생각이 많은 탓

考え事が多いせい

I hate that

I hate that

단순하지 못한 치기 어린 나

単純になれない幼稚な僕

나도 참 어려 몸만 어른

僕ってほんと幼い 体だけ大人

절뚝거려 인생 걸음

片足を引きずる人生の歩み

One for the laugh, two for the show

One for the laugh, two for the show

Just like I'm so fine

Just like I'm so fine

 

Everyday 나를 위로해

Everyday 自分を慰める

다 똑같은 사람이야 ain't so special

みんな同じ人間だ ain't so special

Ay man keep one, two step

Ay man keep one, two step

차분하게 모두 치료해보자고

じっくりすべて治してみよう

나의 병

僕の病

벼벼벼벼병

버려 겁

恐れを捨てろ

거거거거겁

恐れ

 

마음에도 방학이 필요해

心にも休暇が必要

아 그냥 일은 일로 해

あぁ ただ仕事は仕事にしておけ

I'm ill, 그래 내가 일 그 자체

I'm ill, そう僕が仕事そのもの

쉼이란 친구 oh I never liked him

休止ってやつ oh I never liked him

얼마를 벌어야 행복하겠니?

いくら稼げば幸せになるんだ?

이 유리 같은 병이 때리지 니 머리

このガラスのような病が僕の頭を叩く

병든 게 세상인지 난지 헷갈려

病んでるのは世界なのか自分なのか こんがらがる

안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져

眼鏡をはずしても闇はぼやけない

이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건

今後どんなレッテルが貼られても

부디 그게 전부 너길 바래

どうかそれが全部君であるよう願う

너의 너, 너

君の君, 君

 

다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건

みんな病を抱えてる 僕がこんがらがるのは

인간이란 본디 추악함을 가진다는 것

人間とは本来醜さを持ってるってこと

마음의 병의 가짓수들만 400개가 더

心の病 種類だけでも400個以上

되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것

該当しない人はほとんどいないってこと

Yo 병든 게 세상인지 나인지

Yo 病んでるのは世界なのか自分なのか

단순히 바라보는 해석들의 차인지

単に見方 解釈の違いなのか

그게 다인지

それがすべてなのか

I don't know 누군가를 바꿔보는 것

I don't know 誰かを変えること

그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것

それより早いのは自分が変わること

 

Maybe

Maybe

내가 아파서 그래

僕が病気なせいだ

생각이 많은 탓

考え事が多いせい

I hate that

I hate that

단순하지 못한 치기 어린 나

単純になれない幼稚な僕

나도 참 어려 몸만 어른

僕ってほんと幼い 体だけ大人

절뚝거려 인생 걸음

片足を引きずる人生の歩み

One for the laugh, two for the show

One for the laugh, two for the show

Just like I'm so fine

Just like I'm so fine

 

Everyday 나를 위로해

Everyday 自分を慰める

다 똑같은 사람이야 ain't so special

みんな同じ人間だ ain't so special

Ay man keep one, two step

Ay man keep one, two step

차분하게 모두 치료해보자고

じっくりすべて治してみよう

나의 병

僕の病

벼벼벼벼병

버려 겁

恐れを捨てろ

거거거거겁

恐れ

 

(Sick & tired)

(Sick & tired)

But I don't wanna mess up

But I don't wanna mess up

Cause life goes on

Cause life goes on

(Through the fire)

(Through the fire)

걸어갈게 더 나답게 woah

歩いてくよ もっと僕らしく woah

(Walk it, walk it, walk it)

(Walk it, walk it, walk it)

밤이 되면 내 두 눈 감고서

夜になれば両目を閉じて

(Walk it, walk it, walk it)

(Walk it, walk it, walk it)

내가 알던 날 다시 믿을래

僕が知ってる自分をもう一度信じてみるよ

 

자 일어나 one more time

さぁ立ち上がれ one more time

다시 아침이야 오늘을 나야 해

また朝だよ 今日を始めよう

가보자고 one more night

行ってみよう one more night

이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy

この果てに何があるか分からない ayy

영원한 밤은 없어

終わらない夜はない

난 강해졌어

僕は強くなった

불꽃이 터져

火花が散る

I will never fade away

I will never fade away

 

Everyday 나를 위로해

Everyday 自分を慰める

다 똑같은 사람이야 ain't so special

みんな同じ人間だ ain't so special

Ay man keep one, two step

Ay man keep one, two step

차분하게 모두 치료해보자고

じっくりすべて治してみよう

나의 병

僕の病

벼벼벼벼병

버려 겁

恐れを捨てろ

거거거거거 겁

恐れ

버려 겁겁겁 버려

恐れを捨てろ

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com


DPR - CF出演~CRUSH&eaJとのコラボまで怒涛のリリースラッシュ

10月頃から供給過多と言えるほど次々と新しいニュースを届けてくれたDPR。リアルタイムでキャッチはしていたものの、記録できてなかったのでまとめて書いちゃいます。

iPhone12 CF

去年のアディダスもだいぶインパクトあったけど、2020年秋、急にウルトラメジャー級のCFに進出したダビンくん。まさかのiPhoneだよ!!!大手通信会社のLG Uplusだよ!!こんなんテレビつけてたら一日何度も絶対目にするやつじゃん。選曲はまさかのMartini Blue。

youtu.be

発売日にはyoutubeでローンチパーティー的な生放送まであったんだけど、用意されたコメントを棒読みするダビンくんにこれで大丈夫か??と心配になったww

「ファサ氏は女性らしさもありつつ洗練されててiPhone12にピッタリですね?」って全く意味不明だよねwwwでもファサも来てくれてダビンくんがfeat.参加したI'm bad tooを歌ってくれた。(ファサも人見知りだから来ていきなり歌って帰るというさっぱりした応援スタイルw) 

DPR IAN - So Beautiful

ロムくんソロ。ゾクゾクするサウンドとスモーキーなボーカル。モノクロの映像が怖くもオシャレでもあり、短編映画のような世界観。

youtu.be

CL - +5 STAR+

CLのMVに出てるロムくんがもう最高な件。こちらはfeat.とかじゃなくMVの主人公としての演技参加です。いやソロからのギャップよ!!演技のふり幅がすごい。こんなの世界中のワナビーカップルじゃん。まだ見てない人はぜひ見てにやけて来てwwシャボン玉とスケートのシーンがめちゃくちゃお茶目。チェリンも長い間苦労した印象だったけど、ようやく自分らしく活動できるようになったようでなんだか幸せそう。お互いチームが仲良しらしいから、今後ダビンくんとのコラボも期待。というか2ショット匂わせてたよね?ダビンくんと思わせといてロムくんでしたのフェイクだったのかな?

youtu.be

DPR LIVE x CRUSH x eaJ - Jam & Butterfly

このブログを読んでくださっている方ならわたしが発狂する組み合わせだって分かってくれると思う。好きな子同士が仲良しって最高!

f:id:just_dazzling:20201130121833p:plain

youtu.be

ひょそぴとダビンくんが仲良しなのは周知されてるから今回は置いといて。DAY6ジェイとのコラボが実現するとは!ダビンくんのインスタライブにジェイが参加してて裏話を聞くことができました。ダビンくんいつも保存しないから、たまたまお風呂にスマホ持ってってた自分を褒めたいw

 

実際には2回しか会ったことないそう。でもインスタライブの直前も二人で電話してたらしいから一気に仲良くなったんだね。ジェイによると共通の知り合いのアレックス(何年経ってもこんなにアレックスの名前を耳にするとはw)が二人は似てるところがあるって言ってたらしい。今こんなに仲良くなってるからあながち外れてないね。

 

スコットのツイッターにジェイがDPR好きだってよってマイデイのリプが何度か殺到してて、それがダビンくんの耳に入ったのが始まり。早速ジェイのインスタ見に行ったらeaJ名義でアップしてる曲がとても気に入ってすぐ連絡したんだって。ジェイは前からDPR LIVE好きを公言してたから夢みたいだったろうなぁ。

 

尊敬してきた人が自分の音楽を認めてくれたことがうれしいジェイ。ダビンくんのデビューアルバムであるComing To You Liveに参加してくれたアーティストたち(LOCO, DEAN, JAY PARKなど)が自分にとってもそうだったからよく分かるし、ジェイにとっても彼らのような存在でありたいというダビンくん。

「僕が直接レコーディングしてるジェイを見てたんだけど、人間味あふれてて、心からこの仕事に真摯に向き合って楽しんでる姿を見て、改めて尊敬した。皆さん、ジェイを応援して後悔することはありませんよ」って言ってくれてて感動した。ジェイにとってとても必要な言葉だったと思うし、それを言ってくれたのがダビンくんでうれしい。

ゲーム放送についてはよく思わない人もいるってちらっと話してたときも、ジェイは常に表現するタイプだけど、たとえ非難されることがあってもむやみに反発せずに、より良い方向に向かえるようにオープンに受け入れるマインドを持ってるところが尊敬できるってダビンくん言ってた気がする。(ちょっと長風呂と英語で記憶があいまい。。)

 

リリース後、Jam & Butterflyのコメント欄は"パクジェヒョン"であふれてるって話からw本名パクジェヒョンなの?ってダビンくんもジェイの本名知らなかったのに、ダビンくんママはいい声ね...パクジェヒョンってあのパクジェヒョン?!ってwwまさかのKPOP STARを観てたから知ってたらしい。10年前の過去の僕を応援していただき...ってインスタライブを通じてダビンくんママにご挨拶するジェイおもしろかった。

 

他にもDPRとコラボしたいけど連絡するのはハードルが高いと思ってるミュージシャンがいれば、ジャンルは問わないから遠慮なくDMちょうだいって言ってた。音楽に対する感性と熱量が合えばぜひ一緒にしようって。実際他アーティストとのfeat.にもオープンだし、相手がアイドルであれインディーであれ繋がりに垣根がないよね。マイデイがそうしたように、自分の推しがダビンくん大好きって言ってますアピールも効果ありそうですwつつくならダビンくんより常にオンラインでコミュニケーションが得意なスコット(@_DPRREM)のがいいかも。

 

DAY6の曲はまだちゃんと聴いたことないらしいから、今後聴いてみてねダビンくんw

そしてジェイのソロプロジェクトを聴いたことない方はSoundcloudやSpotifyからeaJをチェックしてみてください。DAY6とはまた違うサウンドでおうち時間にゆったり聴くにもとってもオススメ。 eaJ | Ea J | Free Listening on SoundCloud

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

 

BTS (방탄소년단) - Life Goes On 歌詞 和訳

2020年止まってしまった世界、変わってしまった生活を「名前を呼んではいけないあの人」扱いせずにリアルに切り取って表現してるのってばんたんとTXTくらいかなと思う。あまりに辛いときにむやみに希望ばかり歌われたり、痛みに気づかず平気な振りされるより、残念なものは残念、戸惑ってるしどうしたらいいか分からないこともあると言ってくれるほうが慰めになるときってあるよね。

そしてビルボード1位だグラミーノミネートだって世界線の異なる眩しいニュースばかりだけど、お祝いVアプはこのクオリティである意味安心したというか笑っちゃったwwビッヒもうちょい何かできたでしょ!

f:id:just_dazzling:20201126163816j:plain

f:id:just_dazzling:20201126163403p:plain

youtu.be

youtu.be

BTS (방탄소년단) - Life Goes On

作詞: PDOGG,RM,Ruuth,Chris James,Antonina Armato,SUGA,j-hope

作曲: PDOGG,RM,Ruuth,Chris James,Antonina Armato,SUGA,j-hope

 

어느 날 세상이 멈췄어

ある日世界が止まった

아무런 예고도 하나 없이

なんの前触れもなしに

봄은 기다림을 몰라서

春は待つことを知らなくて

눈치 없이 와버렸어

人の気も知らずにやってきた

발자국이 지워진 거리

足跡が消された街

여기 넘어져있는 나

ここで倒れてる僕

혼자 가네 시간이

勝手に進んでくね 時間は

미안해 말도 없이

ごめんの一言もなしに

 

오늘도 비가 내릴 것 같아

今日も雨が降るみたいだ

흠뻑 젖어버렸네

びっしょり濡れてしまったね

아직도 멈추질 않아

まだ止まらない

저 먹구름보다 빨리 달려가

あの雨雲より早く走ってく

그럼 될 줄 알았는데

そうすれば平気だと思ったのに

나 겨우 사람인가 봐

僕はただの人間みたいだ

몹시 아프네

とても苦しい

세상이란 놈이 준 감기

世界というやつがよこした風邪

덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기

おかげで押してみる埃の積もった巻き戻し

넘어진 채 청하는 엇박자의 춤

転んだまま踊るめちゃくちゃなダンス

겨울이 오면 내쉬자

冬が来たら吐き出そう

더 뜨거운 숨

もっと熱い息

 

끝이 보이지 않아

終わりが見えない

출구가 있긴 할까

出口はそもそもあるのかな

발이 떼지질 않아 않아 oh

足が動かない oh

잠시 두 눈을 감아

少し両目を閉じて

여기 내 손을 잡아

ほら僕の手を掴んで

저 미래로 달아나자

あの未来に逃げ出そう

 

Like an echo in the forest

Like an echo in the forest

하루가 돌아오겠지

一日が戻ってくるだろう

아무 일도 없단 듯이

何事もなかったかのように

Yeah life goes on

Yeah life goes on

Like an arrow in the blue sky

Like an arrow in the blue sky

또 하루 더 날아가지

また一日が過ぎていく

On my pillow, on my table

On my pillow, on my table

Yeah life goes on

Yeah life goes on

Like this again

Like this again

 

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게

この音楽に乗せて君に伝えるよ

사람들은 말해 세상이 다 변했대

みんな言うんだ 世界は変わったって

다행히도 우리 사이는

幸いにも僕らの関係は

아직 여태 안 변했네

今まで変わってないよね

 

늘 하던 시작과 끝 '안녕'이란 말로

いつも通り 始まりと終わりの'アンニョン'という言葉で

오늘과 내일을 또 함께 이어보자고

今日と明日をまた一緒に紡いでいこう

멈춰있지만 어둠에 숨지 마

立ち止まっているけど 暗闇に隠れないで

빛은 또 떠오르니깐

光はまた射すから

 

끝이 보이지 않아

終わりが見えない

출구가 있긴 할까

出口はそもそもあるのかな

발이 떼지질 않아 않아 oh

足が動かない oh

잠시 두 눈을 감아

少し両目を閉じて

여기 내 손을 잡아

ほら僕の手を掴んで

저 미래로 달아나자

あの未来に逃げ出そう

 

Like an echo in the forest

Like an echo in the forest

하루가 돌아오겠지

一日が戻ってくるだろう

아무 일도 없단 듯이

何事もなかったかのように

Yeah life goes on

Yeah life goes on

Like an arrow in the blue sky

Like an arrow in the blue sky

또 하루 더 날아가지

また一日が過ぎていく

On my pillow, on my table

On my pillow, on my table

Yeah life goes on

Yeah life goes on

Like this again

Like this again

 

I remember

I remember

I remember

I remember

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com