그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

박재범 (Jay Park) - Solo (Feat. Hoody) 歌詞 和訳

夏になるとパクジェボムとサニが聴きたくなるw相変わらず暑いけどなんとか残暑乗り切りたいですね。ずいぶん前にジェボム社長の사실은のMVが好きとご紹介しましたが

www.just-dazzling.com

今回はMV好きすぎるシリーズ第2弾、SOLOについて書きたいと思います!このMVは撮影で訪れたニューヨークで担当の女性スタイリスト(兼カメラマン)を好きになっちゃうというストーリー。とにかく恋の始まりを表現するジェボム氏の演技がうますぎて、ほんとに好きでしょ?ってなるwwもう数えきれないくらい見てるけどいつ見てもときめきます。がつがつアピるんじゃなくて、パッキング手伝ってあげたりジムで運動したあとお部屋にタオルを届けてあげたり、バレバレなんだけどさりげない(と思ってる)行動がかわいすぎるw軽率にときめきたい方、ほんと見てほしい!「好きになっちゃったからソロでありますように...」ってのもいい意味で韓国っぽくなくないですか?Kぽだとアイドルの歌詞でさえ「相手がいようが奪ってみせる精神」すごい気がするからww

相手の女の子役のキム・チャンミちゃんがまたサバサバっぽいのに大人の色気はあってMVの中のスタイリングとかすごく好きなんだけど、今年韓国版テラハと言われてる『ハートシグナル・シーズン2』に出てたらしいと判明。今度チェックしてみます。

トラックはI NEED A CHA CHA BEAT BOYでfeat.はHoodyちゃんという無敵トリオ。歌詞にもアラジンとジャスミンが出てきたり、超売れっ子なのに君のためなら引退するって言ってみたり随所に乙女心くすぐりポイント満載です♡

f:id:just_dazzling:20180816143237j:plain

youtu.be

박재범 (Jay Park) - Solo (Feat. Hoody)

作詞: 박재범,Hoody (후디)

作曲: 박재범,Hoody (후디),Cha Cha Malone

編曲: Cha Cha Malone

 

Baby 솔직할게 yeah

Baby 正直になるよ yeah

나 조금 당황했어 yeah

少し戸惑ったんだ yeah

이런 경우는 처음이야

こんなの初めてなんだ

나한테 yeah

俺にとって yeah

지금 어쩔 줄을 몰라 nah

どうしたらいいのか分からない nah

나 원래 반대 입장이야

本来は逆の立場なんだよ

나를 만나려고

俺に会いたくて

다들 줄 서있는데

みんな列をなしてるのに

 

근데 니가 나타나서

だけど君が現れて

멘붕 상태야

メンブン状態だよ

내 자존심 갖다 버리고 와

プライドなんか捨ててやる

I don't care

I don't care

널 갖고 싶어 baby

君を手に入れたい baby

우리 부모님이 반대하셔도

俺の両親が反対したって

친구들이 바보라고 해도

仲間にバカにされたって

I don't care

I don't care

널 갖고 싶어 baby

君を手に入れたい baby

 

솔로이길 바래

ソロであってほしい

나도 얼마 전에

俺も少し前に

싱글 됐으니까

シングルになったから

너를 너무 원해

君がとても欲しいんだ

제발 솔로이길 바래

どうかソロであってほしい

내가 바쁘더라도

俺が忙しくても

니가 원한다면

君が望むなら

바로 은퇴할게

すぐに引退するよ

제발 솔로이길 바래

どうかソロであってほしい

솔로이길 바래

ソロであってほしい

솔로이길 바래 yeah

ソロであってほしい yeah

솔로이길 바래

ソロであってほしい

솔로이길 바래

ソロであってほしい

솔로이길 바래 yeah

ソロであってほしい yeah

You got me like o0o0

You got me like o0o0

You got me like o0o0

You got me like o0o0

 

Single lady 누가 물을 땐

Single lady 誰かに聞かれたとき

난 그냥 거짓말로

なんとなく嘘ついて

아니라 했어 baby

違うって答えたの baby

oh 하지만 내 앞에

oh だけど私の前で

진심인듯한 널 볼 땐

本気そうなあなたを見ると

Baby I'm solo from now on

Baby I'm solo from now on

 

모르겠어 진심인 건지

分からない 本心なのか

한순간의 착각인 건지

一瞬の勘違いなのか

I don't know

I don't know

왜 날 갖고 싶어? Baby

なぜ私を手に入れたいの? Baby

얼마나 많은 여자들이

どれほどたくさんの女の子たちが

널 만나려고

あなたに会いたくて

줄을 서있는지

列をなしてるのか

I do know

I do know

그래서 불안해

だから不安だよ

 

다 괜찮아

すべて大丈夫

그냥 솔로이길 바래 girl

ただソロであってほしい girl

Aladdin and jasmine

Aladdin and jasmine

ill show u a whole new world

ill show u a whole new world

매직 카펫 위에 올라타 girl

魔法のじゅうたんの上に乗って girl

걱정하지 마 따라와 baby

心配せずについておいで baby

보여줄게 많은 걸

見せてあげる たくさんのものを

콩깍지는 아닌 것 같애

恋に恋してるわけじゃないよ

이름도 모르지만 baby 사랑해

名前も知らないけど baby 愛してる

Nothing on you

Nothing on you

i just wanna know yo name

i just wanna know yo name

첫 번째는 아니어도

初恋じゃなくても

마지막이 돼줘 babay

最後の恋になってほしい babay

 

솔로이길 바래

ソロであってほしい

나도 얼마 전에

俺も少し前に

싱글 됐으니까

シングルになったから

너를 너무 원해

君がとても欲しいんだ

제발 솔로이길 바래

どうかソロであってほしい

내가 바쁘더라도

俺が忙しくても

니가 원한다면

君が望むなら

바로 은퇴할게

すぐに引退するよ

제발 솔로이길 바래

どうかソロであってほしい

솔로이길 바래

ソロであってほしい

솔로이길 바래 yeah

ソロであってほしい yeah

솔로이길 바래

ソロであってほしい

솔로이길 바래

ソロであってほしい

솔로이길 바래 yeah

ソロであってほしい yeah

You got me like o0o0

You got me like o0o0

You got me like o0o0

You got me like o0o0

MXM - KNOCK KNOCK 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20180814194623j:plain

MXM - KNOCK KNOCK

作詞:프라임보이(Primeboi), 심재희
作曲:프라임보이(Primeboi), Cheno, 심재희
編曲:Cheno

 

늦은 밤 널 데려다줄 때 난 생각해
夜遅くに君を送ってあげるとき 僕は思うんだ
뜨거워진 내 가슴이 날 또 간지럽게 해
熱くなった僕の胸がより一層くすぐったくて
Oh Babe Babe 난 왜
Oh Babe Babe 僕はなぜ
사춘기 마냥 가만히 있질 못해
思春期みたいにじっとしてられないのかな

 

I Want To Be Yours Ya
I Want To Be Yours Ya
너 아니면 안 돼
君じゃなきゃダメ
떼를 쓰고 억지 부려 너 아니면 안 돼
わがままでもどうしても君じゃなきゃダメなんだ
난 너 아니면 안 돼
僕は君じゃなきゃダメ
너도 나 아니면 안 돼 Girl
君も僕じゃなきゃダメでしょ Girl
몇십억 분의 일 그게 바로 난데
数十億分の一 それがまさに僕だよ

 

Babe I'm So Crazy
Babe I'm So Crazy
난 빠져버렸어 나를 가득
落ちてしまった 僕をいっぱいに
채울 너라는 우주 속에 Yeah
満たす君という宇宙の中に Yeah
Babe I'm So Crazy
Babe I'm So Crazy
피할 수 없다면 망설임은 사치고 난
避けられないなら迷いは捨てて僕は

 

들어갈게 Knock
入るよ Knock
Knock Knock Knock Knock Knock
Knock Knock Knock Knock Knock
내 눈빛을 확신할 수 있도록
僕のまなざしを確信できるように
똑똑똑 두드려 두드려
トントントン 叩く 叩く

 

말해줄게 네가 더 안달 나게 Ay
言ってあげる 君がもっとやきもきするように Ay
네가 정신 못 차리게 더 안아줄게 Baby
君の気が遠くなるほど もっと抱きしめてあげる Baby
Knock Knock Knock
Knock Knock Knock
Knock Knock Knock Knock
Knock Knock Knock Knock

 

네 마음의 문을 두드려 난 오늘도 Yeah
君の心の扉を叩く 僕は今日も Yeah
멈출 수가 없어 날 자꾸
止まれない 僕をしきりに
끌어당기는 너이니까
惹きつける君だから

 

Baby Show Your Love Ya
Baby Show Your Love Ya
널 속이려 하지 마
自分に嘘をつかないで
내 눈엔 다 보여 너도 나만 담았잖아
僕の目には全部お見通し 君も僕だけ見つめてること
그러니까 내가 말하는 건
だから僕が言いたいのは
조금의 조금의 틈을 줘
ほんのちょっとだけ隙を見せて
비집고 들어가 볼 수만 있으면 돼
なんとか入り込めさえすればいいんだ
조금의 틈을 줘
少しの隙をちょうだい

 

Okay 널 향한 내 맘 One Hunnit
Okay 君に向かう僕の気持ちは One Hunnit
진심이야 근데 아이러니하게도
ほんとだよ だけど皮肉なことに
너는 내가 장난치는 줄 알아
君は冗談だと思ってる
No 아니 아니
No 違う違う
많이 많이 좋아해 (좋아해)
大大大好き
진짜 많이 좋아해 (좋아해)
マジでめっちゃ大好き
이 세상이 끝날 때까지
この世界が終わるまで
너와 함께라면 좋아 뭐든지
君と一緒なら何だってうれしいよ

 

Babe I'm So Crazy
Babe I'm So Crazy
난 빠져버렸어 나를 가득
落ちてしまった 僕をいっぱいに
채울 너라는 우주 속에 Yeah
満たす君という宇宙の中に Yeah
Babe I'm So Crazy
Babe I'm So Crazy
피할 수 없다면 망설임은 사치고 난
避けられないなら迷いは捨てて僕は

 

들어갈게 Knock
入るよ Knock
Knock Knock Knock Knock Knock
Knock Knock Knock Knock Knock
내 눈빛을 확신할 수 있도록
僕のまなざしを確信できるように
똑똑똑 두드려 두드려
トントントン 叩く 叩く

 

말해줄게 네가 더 안달 나게 Ay
言ってあげる 君がもっとやきもきするように Ay
네가 정신 못 차리게 더 안아줄게 Baby
君の気が遠くなるほど もっと抱きしめてあげる Baby
Knock Knock Knock
Knock Knock Knock
Knock Knock Knock Knock
Knock Knock Knock Knock

 

Knock Knock Knock Knock Knock (Yeah)
Knock Knock Knock Knock Knock (Yeah)
내 눈빛을 확신할 수 있다면
僕のまなざしを確信できたなら
(Trust Me Baby)
내 모든 걸 보여줄게 멈추지 못해
僕のすべてを見せてあげる 止まれない
(I Can't Stop)
Oh 딴 놈들은 뻔해 난 오직
Oh 他の奴らはありきたり 僕だけが
네 편에 있어 줄게 Yeah
君のそばにいてあげる Yeah
Knock Knock Knock Knock Knock
Knock Knock Knock Knock Knock

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

MXM - CHECKMATE 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20180814194623j:plain

MXM - CHECKMATE

作詞:임영민,김동현,오닐,ESBEE,Last.P,라이머 (Rhymer)

作曲:오닐,ESBEE,Last.P

編曲:오닐,ESBEE,Last.P

 

눈 마주치는 순간

目が合った瞬間

Ready Action (Oh Yeah)

Ready Action (Oh Yeah)

처음부터 넌 내 심장을 노리지

初めから君は僕の心臓を狙う

(You Target Me)

어느새 닿을 듯이 다가와

いつのまにか届くほどに近づいて

Oh Wait Girl (Oh)

Oh Wait Girl (Oh)

Hey I'm In Danger

Hey I'm In Danger

한눈팔 틈도 안 줘 (Hot Thang)

よそ見する暇もない (Hot Thang)

 

Oh Your Eyes, Nose, Lips

Oh Your Eyes, Nose, Lips

완벽해 예쁜 네 미소까지

完璧だ 君のかわいい笑顔まで

Baby Step By Step

Baby Step By Step

거린 더 좁혀져 바로 앞까지

距離がまた縮まる目の前まで

너의 행동엔 빈틈없네

君の行動には隙がないね

변수가 없었어 완벽하게

変数がなかった 完全に

너밖에 너밖에 안 보여 (Alright)

君しか君しか見えない (Alright)

Oh You Got Me Now Babe

Oh You Got Me Now Babe

 

Checkmate 월 화 수 목 금 토 일

Checkmate 月 火 水 木 金 土 日

하루 종일 너만 생각나는 걸

一日中君のことばかり考えてる

Oh My Oh My

Oh My Oh My

Checkmate L O V E Y O U

Checkmate L O V E Y O U

너를 보면 어쩔 수가 없는 걸

君を見るとどうしようもないんだ

Oh Right Oh Right

Oh Right Oh Right

 

이 정도 게임쯤이야 했지만

この程度のゲームならと思ってたけど

이럴 줄이야

こんなはずじゃなかった

사랑에 빠질 줄이야 어떡해

恋に落ちるなんて どうしよう

La La La La La

La La La La La

사방이 너일 뿐이야

どこを見ても君だけ

그 속에 갇힐 뿐이야

その中に閉じ込められただけ

사랑에 빠질 줄이야 심각해

恋に落ちるなんて 深刻だ

La La La La La

La La La La La

Checkmate

Checkmate

 

자꾸 궁금해져

どんどん気になる

I Wanna Know Who You Are

I Wanna Know Who You Are

식어가던 내 맘을 불태우지 (태우지)

冷めてた僕の心に火をつけたんだ

한 걸음 한 걸음

一歩一歩

예고도 없이 Wait Girl (Oh)

予告もなく Wait Girl (Oh)

Hey I Keep My Eyes On You

Hey I Keep My Eyes On You

내겐 너만 보여 (Hot Thang)

僕には君だけが見える (Hot Thang)

 

Oh Your Eyes, Nose, Lips

Oh Your Eyes, Nose, Lips

너의 머리부터 발끝까지

君の頭からつま先まで

Baby Step By Step

Baby Step By Step

어느 누구도 거부 못 하지

誰にも拒否できない

들었다 놨다 해 Black & White

弄ぶんだ Black & White

자꾸 주도권을 뺏겨 막

しきりに主導権を奪われて

너밖에 너밖에 안 보여 (Alright)

君しか君しか見えない (Alright)

Oh You Got Me Now Babe

Oh You Got Me Now Babe

 

Checkmate 월 화 수 목 금 토 일

Checkmate 月 火 水 木 金 土 日

하루 종일 너만 생각나는 걸

一日中君のことばかり考えてる

Oh My Oh My

Oh My Oh My

Checkmate L O V E Y O U

Checkmate L O V E Y O U

너를 보면 어쩔 수가 없는 걸

君を見るとどうしようもないんだ

Oh Right Oh Right

Oh Right Oh Right

 

이 정도 게임쯤이야 했지만

この程度のゲームならと思ってたけど

이럴 줄이야

こんなはずじゃなかった

사랑에 빠질 줄이야 어떡해

恋に落ちるなんて どうしよう

La La La La La

La La La La La

사방이 너일 뿐이야

どこを見ても君だけ

그 속에 갇힐 뿐이야

その中に閉じ込められただけ

사랑에 빠질 줄이야 심각해

恋に落ちるなんて 深刻だ

La La La La La

La La La La La

Checkmate

Checkmate

 

Give Me That Give Me That

Give Me That (Give Me That)

Give Me That Your Your Love

Losing My Losing My

Losing My (Losing My)

I'm Losing My Game For You

 

Give Me That Give Me That

Give Me That (Give Me That)

Give Me That Your Your Love

Love Me Now Love Me Now

Love Me Now (Love Me Now)

I Give You My Everything

 

Checkmate La La La La La La La

La La La La La La La La La La La

Oh My Oh My

Checkmate L O V E Y O U

Checkmate L O V E Y O U

너를 보면 어쩔 수가 없는 걸

君を見るとどうしようもないんだ

Oh Right Oh Right

Oh Right Oh Right

 

이 정도 게임쯤이야 했지만

この程度のゲームならと思ってたけど

이럴 줄이야

こんなはずじゃなかった

사랑에 빠질 줄이야 어떡해

恋に落ちるなんて どうしよう

La La La La La

La La La La La

사방이 너일 뿐이야

どこを見ても君だけ

그 속에 갇힐 뿐이야

その中に閉じ込められただけ

사랑에 빠질 줄이야 심각해

恋に落ちるなんて 深刻だ

La La La La La

La La La La La

Checkmate

Checkmate

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

MXM - YAYAYA 歌詞 和訳

よんどん正規アルバムおめでとー!まずはタイトル曲のYAYAYA。掛け声には『暑い中おつかれさま』とか入ってておもしろいww来年とかこの曲聴いても「あー2018年の夏ほんっとに暑かったよねー」ってなりそう。ただ季節が変わるごとにこの部分の掛け声変える予定らしいww浸透するかな?笑

ショーケースのMCはライマー代表の奥さんでありアナウンサーのアンヒョンモさん(ラボジの奥さんだからラモニと呼ばれてるw)だったから、よんどんもちょっぴり気が楽だったかな?にしても二人とも相変わらずポストイットはさくっと選べないからあらかじめ質問選んであげてほしいwデビューして1年経っても変わらないのはいいことだけどね!

今回のアルバムには作詞作曲はもちろん、プロデューシングにも二人が参加。アートワークや衣装にも意見がたくさん反映されてるそう。アルバムも聴き応えたっぷりなのでぜひ聴いてみてください。

f:id:just_dazzling:20180814194623j:plain

youtu.be

MXM - YAYAYA

作詞:로이도(Roydo), Sailli, 글림 (GLEAM), 라이머(Rhymer)
作曲:Sailli, 글림 (GLEAM), 로이도(Roydo), Elapse
編曲:글림 (GLEAM), Sailli

 

Ya Ya Ya Ya Ya
Ya Ya Ya Ya Ya
Ya Ya Ya Ya Ya
Ya Ya Ya Ya Ya
Ok

 

첨엔 이해 안 됐어
最初は理解できなかった
그게 대체 뭐가 좋아서
一体何がそんなによくて
굳이 그 달지 않은 거를
あえて甘くもないものを
돈 주고 사겠어 (But But)
お金出してまで買うのかな (But But)
내 손에는 어느새 (멋진)
僕の手にはいつのまにか(かっこいい)
사람처럼 어느새 (Ye Yeah)
人みたいにいつのまにか (Ye Yeah)
자연스레 핸드폰 그 옆에 커필 쥐었지
自然にケータイのとなりにコーヒーを握ってた

 

그래 너도 그래 Baby 넌 어느새
そうだよ君も Baby いつのまにか
내 맘속에 작게 자리를 잡았지 Girl
僕の心の中に小さく居場所を作って Girl
솔직히 첨엔 왜라고 생각했지
正直最初はなんでって思ったよ
머지않아 물음표는 허릴 세웠지 Yeah
すぐに疑問符が浮かんだんだ Yeah

 

잠깐만이라도
ほんの少しでも
네가 없으면 난 불안해서 미쳐가
君がいないと僕は不安でおかしくなる
이젠 말 안 해도
もう言わなくても
내가 먼저 너를 찾아 떠나가잖아
僕が先に君を探しに行くよ

 

넌 마치 쓰디쓴 커피 같죠
君はまるで苦いコーヒーみたい
잠도 못 자게 해 무서워요
眠れなくさせる 怖いよ
너란 사람에게 중독이 됐어요
君という人に中毒になったよ
헤어날 순 없죠 Yeah
抜け出せない Yeah

 

Ya Ya Ya Ya Ya (계속 계속 계속)
Ya Ya Ya Ya Ya (ずっとずっとずっと)
Ya Ya Ya Ya Ya (생각나 어떡해)
Ya Ya Ya Ya Ya (思い出しちゃう どうしよう)
Ya Ya Ya Ya Ya (자꾸 자꾸 자꾸)
Ya Ya Ya Ya Ya (またまたまた)
Ya Ya Ya Ya Ya Oh Yeah
Ya Ya Ya Ya Ya Oh Yeah

 

1 2 3 최면 걸린 사람 같았지
1 2 3 催眠にかかった人みたいに
하루 종일 너만 생각해 이런
一日中君のことばかり考えてる
나도 이해가 안 돼 Yo
自分でも理解できない Yo
공 하나 공 너의 번호를 손이 외웠지
010 君の番号は手が覚えてる
내 머릿속에 깊게 박힌 너
僕の頭の中深く刻まれた君

 

잠깐만이라도
ほんの少しでも
네 답장이 오지 않으면 난 미쳐가
君の返信が来ないと僕はおかしくなる
이젠 네가 아니면
もう君じゃなきゃダメ
내 다리 떨림에 여기 지진 나잖아 Uh
僕の足が震えて地震が起きてる Uh

 

넌 마치 쓰디쓴 커피 같죠
君はまるで苦いコーヒーみたい
잠도 못 자게 해 무서워요
眠れなくさせる 怖いよ
너란 사람에게 중독이 됐어요
君という人に中毒になったよ
헤어날 순 없죠 Yeah
抜け出せない Yeah

 

Ya Ya Ya Ya Ya (계속 계속 계속)
Ya Ya Ya Ya Ya (ずっとずっとずっと)
Ya Ya Ya Ya Ya (생각나 어떡해)
Ya Ya Ya Ya Ya (思い出しちゃう どうしよう)
Ya Ya Ya Ya Ya (자꾸 자꾸 자꾸)
Ya Ya Ya Ya Ya (またまたまた)
Ya Ya Ya Ya Ya Oh Yeah
Ya Ya Ya Ya Ya Oh Yeah

 

Yeah

 

조금씩 우리 더 나아가요
少しずつ僕ら前に進もう
같이 한 걸음 더 가까워져
一緒にもう一歩近づいて
너와 어울리는 우유가 될게요
君にふさわしいミルクになるよ
더욱 부드럽게 Yeah
もっとまろやかに Yeah

 

Ya Ya Ya Ya Ya
Ya Ya Ya Ya Ya
(Love You Love You Love You)
(Love You Love You Love You)
Ya Ya Ya Ya Ya (우린 더 진하게)
Ya Ya Ya Ya Ya (二人もっと濃く)
Ya Ya Ya Ya Ya
Ya Ya Ya Ya Ya
(Love You Love You Love You)
(Love You Love You Love You)
Ya Ya Ya Ya Ya Oh Yeah
Ya Ya Ya Ya Ya Oh Yeah

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

VINXEN(이병재) - AQUARIUM 歌詞 和訳

高等ラッパー楽しく見ていてハオンくんとの絡みもすごくかわいかったし良曲もたくさん生まれたけど、わたしはやっぱり絵に描いた思春期を露骨に見せてくれるビョンジェが好き。そして水族館が大好きなのたまんなくない?気分の浮き沈みがあっても足しげく水族館に通うビョンジェ。あまりにも通いすぎて放送後年間パスを与えられたってゆうwwかわいすぎる!わたしも水族館好きだけど久しく行けてないなー。今の時期大人一人で行くのは勇気がいるよね?夏休みだしね?w歌詞だいぶぼんやりさせちゃった箇所あるけど活字にするにはこれくらいが限度かなーと。とにかく後半一筋の光が差すように沸いてきた生命力とサビの歌詞の純粋さが伝われば☆

f:id:just_dazzling:20180814111413j:plain

soundcloud.com

VINXEN(이병재) - AQUARIUM

여전히 불행에 등수를 매기고 사연이 궁금해?

未だに不幸に順位を付けて生い立ちが気になるのか?

난 여전히 죽기를 바라지만 어제는 19년간 제일 행복했어

俺は今でも消えたいけど昨日は19年間で一番幸せだった

다행이지 하루라도 이런 일이 일어나서 말이야

よかったよ一日でもこんな気分を味わえて

저 래퍼 오빠들 자격지심은 전부 다 귀여워

あのラッパーおっぱたちの自虐ネタはみんなかわいい

신경 끄기로 했어 어차피 벌어 돈 존나게 벌어 돈

気にしないことにした どうせ稼ぐならめちゃくちゃ稼ぐ

 

아쿠아리움에 침대를 펴

水族館にベッドを置いて

하루종일 누워 가오리를 구경하고 싶어

一日中横になってエイを眺めてたい

상어들이 지나갈 때 머린 파란색이 되어서

サメたちが通り過ぎるときマリンブルー色になって

헤벌레 웃음이 나고 넌 내 옆에 있어

にっこり笑顔になる 君は俺のそばにいる

해파리보다 뛰어 가슴 온통 파란색인

クラゲよりも跳ねて胸の運動 青い

바다에서 가라앉아 바닥까지 가고 싶어

海の底まで沈んで行きたい

학생증이 없어 성인 요금 내도 돼

学生証はないから大人料金を払ってもいい

연간회원권을 끊어서 매일 달려가도 돼

年間パスを捨てて毎日走って通ってもいい

 

이사를 가 오늘 마지막 날이지 지하방

引っ越すんだ 今日が地下室での最後の日

근데 가끔은 아팠던 것마저 그립겠지만

時々辛かったことさえ懐かしくなるだろうけど 

역삼으로 번지 다 잊자

駅三にバンジー 全部忘れよう

눈이 와도 비가 와도 몰랐던 밖

雪が降ろうが雨が降ろうが知りもしなかった

피바다 만들어 붉었던 내 방

赤く染まった俺の部屋

새벽 내내 울며 가사를 적다가

夜明けに泣きながら歌詞を書いて

잠들 땐 무서워서 불 못 껐던 내 방

眠るとき怖くて明かりを消せなかった俺の部屋

 

돈에 대한 개념 난 다 말아먹고 싶어

金に対する概念 全部捨ててしまいたい

파란지폐 한 장에 떨었던 내가 너무 싫어

青い紙幣一枚に震えてた俺が大嫌い

편의점 일하기 힘들다고 울면서

コンビニの仕事が大変と泣きながら

집으로 가던 엄마 뒷모습만 봤던 내가 싫어

家に帰る母さんの後姿ばかり見てた俺が嫌い

이제 몇백씩 드릴까 고민 중이면서

何百ずつ渡すか悩んでいながら

전화로 죽고 싶다 한 아들내미 싫어하지 말아 줘

電話で消えたいという息子を嫌いにならないで

아직도 너무 철이 안 들고 어려서 그래 그냥 어려서 그래

まだ分別がなくて幼いから ただ幼いだけなんだ

 

아쿠아리움에 침대를 펴

水族館にベッドを置いて

하루종일 누워 가오리를 구경하고 싶어

一日中横になってエイを眺めてたい

상어들이 지나갈 때 머린 파란색이 되어서

サメたちが通り過ぎるときマリンブルー色になって

헤벌레 웃음이 나고 넌 내 옆에 있어

にっこり笑顔になる 君は俺のそばにいる

해파리보다 뛰어 가슴 온통 파란색인

クラゲよりも跳ねて胸の運動 青い

바다에서 가라앉아 바닥까지 가고 싶어

海の底まで沈んで行きたい

학생증이 없어 성인 요금 내도 돼

学生証はないから大人料金を払ってもいい

연간회원권을 끊어서 매일 달려가도 돼

年間パスを捨てて毎日走って通ってもいい

 

신경안정제를 털어

精神安定剤を飲む

항우울제와 몰라 자살충동 억제해준데

抗うつ剤と何かとにかく衝動を抑制してくれるって

알약 몇 개 추가 멍청이가 된 것 같긴 해도

錠剤いくつか追加 バカになったような気がしても

멍청한게 혼란스러운 것보단 좋은가

バカみたいにパニックになるよりはましか

2주치 받은 약 다 먹고 깊게 긋고 자기

2週間分の処方薬を全部飲んで 深く線を入れて眠る

지나가는 고속버스에다 몸을 갖다 박기

通り過ぎる高速バス

메아리밖에 못 치는 좆같은 것들 얘기

騒がしいだけの最低なやつらの話

들어가서 갈리고 싶어 아주 큰 톱니바퀴

大きな歯車

이런 생각들은 여전해도 좀 달라진 게 있다면 진짜 IDGF

こんな考えは今でもするけど ちょっと変わったことはマジで IDGF

나를 위한 거고 내 삶 연명해준 음악 평가당해도

俺のためであって 俺の命を延命してくれた音楽を評価されても

이제 덜 상처받아 going up

もう前より傷つかない going up

가치관 다시 한번 바꿀 때가 온 거 같아

価値観をもう一度変えるときが訪れたみたいだ

작업보다 독서 아님 궁상떨어 정리 중

作曲より読書 あるいはみじめな気分を整理中

앨범을 낸 후 몇 페이지 메모장 다 엎고 나서

アルバムを出した後 数ページのメモを全部ひっくり返して

나온 게 이거인데도 역시 불만족 ..

出したにもかかわらずやっぱり不満 ..

아티스트 딱지 멀었어 빙신ㅋㅋ

アーティストになるにはまだまだだなww

나 10년 제련해도 못할껄 자기만족

10年精錬してもできないのが自己満足

실력에 비해 받은 박수갈채 너무 커

実力に比べて受けた拍手喝采が大きくて

부담이 된다기보단 괜한 죄책감이 들어

プレッシャーというよりやけに罪悪感を感じる

내 팬들 사랑혀 이병재 걔는 싫어해도 돼

俺のファンたち愛してる イビョンジェあいつは嫌ってもいい

근데 빈첸 얜 가만히 두고서 지켜봐 줘

だけどビンチェンのことはそっと見守ってくれ

내 hater 사랑혀 이병재 걔는 싫어해도 돼

俺の hater 愛してる イビョンジェあいつは嫌ってもいい

근데 빈첸 얜 가만히 두고서 지켜봐 줘

だけどビンチェンのことはそっと見守ってくれ

 

아쿠아리움에 침대를 펴

水族館にベッドを置いて

하루종일 누워 가오리를 구경하고 싶어

一日中横になってエイを眺めてたい

상어들이 지나갈 때 머린 파란색이 되어서

サメたちが通り過ぎるときマリンブルー色になって

헤벌레 웃음이 나고 넌 내 옆에 있어

にっこり笑顔になる 君は俺のそばにいる

해파리보다 뛰어 가슴 온통 파란색인

クラゲよりも跳ねて胸の運動 青い

바다에서 가라앉아 바닥까지 가고 싶어

海の底まで沈んで行きたい

학생증이 없어 성인 요금 내도 돼

学生証はないから大人料金を払ってもいい

연간회원권을 끊어서 매일 달려가도 돼

年間パスを捨てて毎日走って通ってもいい

헤이즈(Heize) - 괜찮냐고 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20180812195650j:plain

youtu.be

헤이즈(Heize) - 괜찮냐고

作詞:헤이즈(Heize)
作曲:헤이즈(Heize), 다비(DAVII)
編曲:다비(DAVII)

 

그래 무슨 말인지 다 알겠어

何の話かは全部分かったよ
굳이 계속 강조하지 않아도

あえて何度も強調しなくても
잘 알아들었다고

よく分かったから
이성적으로 생각하자던

合理的に考えようっていう
너의 그 말도

君のその言葉も
애써 이해하는 척했지만

無理して理解したフリしたけど
솔직히 답답했어

正直もどかしかった
대체 어떻게 우리 이별이

一体どうして私たちの別れが
내 미래의 어떤 부분을 위해서인지

私の未来のどの部分のためなのか
잘 모르겠어 원하는 대로 해

よく分からない したいようにして
어차피 이젠 너의 마음을

どうせ今さら君の気持ちを
돌리려 해도 너는 정했잖아 답을

取り戻そうとしても 決めたんでしょ答えを
어설픈 차가운 말투

中途半端な冷たい口調
내 두 눈도 똑바로 못 보네

私の目もしっかり見つめられないんだね
연기라도 제대로 해

演技でもちゃんとしてよ
나 강요하지 않을게

私は強要しないから
오늘 네가 생각해 온 대로 해

今日君が考えてきたとおりにして

 

근데 난 대답을 듣고 싶어

だけど私は答えが聞きたい
넌 괜찮냐고

君は平気なの?
나 없이 살 수 있냐고

私なしでも生きてけるの?
날 보고 싶어도 못 볼 텐데

会いたくても会えないのに
날 안고 싶어도 못 안을 텐데

抱きしめたくても抱きしめられないのに
내 목소릴 듣고 싶어도 참는 게

私の声を聞きたくても我慢するの
괜찮냐고

平気なの?

 

넌 왜 아무런 말도 못 해

君はなぜ何も言わないの?
네가 우리에 대해 뭘 안다고 도대체

私たちの何を知ってて 一体
무슨 자격으로 우린 더 이상

何の資格があって 私たちはこれ以上
어울리지 않는 둘이라고 단정 짓냐고

似合わないって決め付けるの?
이미 네가 정해놓은 이별에 핑계만 달아

もう君が決断した別れに言い訳をするだけ
내겐 선택권이 없는데 왜 이유가 나야?

私に選択権はないのになんで理由が私なの?
날 위해서라고 다 날 위해서라고

私のためだって 全部私のためだって
말하면서 너의 눈은 날 피하고 있잖아

言いながら 君の目は私を避けてるじゃない
너도 알다시피 내가 좀 독해서

君も知ってるとおり私はちょっと強いから
잘 살아갈 수 있을 것 같긴 해

元気に暮らしていける気もする
너 없는 세상도 금방 적응해서

君のいない世界にもすぐに慣れて
난 버텨낼 수 있을 것 같은데

私なら乗り越えられる気がするけど
넌 아니잖아 넌 버텨내지 못 해

君はそうじゃないでしょ 君は耐えられない
내가 아는 넌 절대 못 해

私が知ってる君は絶対できない

 

근데 난 대답을 듣고 싶어

だけど私は答えが聞きたい
넌 괜찮냐고

君は平気なの?
나 없이 살 수 있냐고

私なしでも生きてけるの?
날 보고 싶어도 못 볼 텐데

会いたくても会えないのに
날 안고 싶어도 못 안을 텐데

抱きしめたくても抱きしめられないのに
내 목소릴 듣고 싶어도 참는 게

私の声を聞きたくても我慢するの
괜찮냐고

平気なの?

 

내 미래의 모든 곳엔

私の未来のどこにも
너 없는 곳이 없는데

君がいない場所はないのに
날 위해서라니 어떻게

私のためなんてどうして
제발 다시 생각해

どうか考え直して

 

그래 난 대답을 듣고 싶어

だけど私は答えが聞きたい
안 괜찮다고

平気じゃないって
나 없이 살 수 없다고

私なしでは生きられないって
날 보고싶어 죽을 것 같다고

会いたくて死にそうだって
날 안고싶어 미칠 것 같다고

抱きしめたくておかしくなりそうだって
내 목소릴 듣고 싶어도 참는게

私の声を聞きたくて我慢するのが
힘들다고

つらいって

방탄소년단 (BTS) - Epiphany 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20180810091126j:plain

pic credit: 올빗 (@BTSorbit) | Twitter

 

youtu.be

 

방탄소년단 (BTS) - Epiphany

참 이상해 분명 난 너를 너무 사랑했는데 (사랑했는데)

おかしいな 確かに僕は君を愛してたのに(愛してたのに)

모두 너에게 맞추고 널 위해 살고 싶었는데

全部君に合わせて 君のために生きたかったのに

그럴수록 내 맘속의 폭풍을 감당할 수 없게 돼

そうするほど心の中の嵐に耐えられなくなる

웃고 있는 가면속의 진짜 내 모습을 다 드러내

笑顔の仮面の下 本当の僕の姿をすべて明かすよ

 

I’m the one I should love in this world

I’m the one I should love in this world

빛나는 나를 소중한 내 영혼을

輝く僕を 大切な僕の魂を

이제야 깨달아 So I love me

今になって気づいたんだ So I love me

좀 부족해도 너무 아름다운 걸

少し未熟でも とても美しいってことに

I’m the one I should love

I’m the one I should love

 

사랑하고 싶어 in this world

愛したい in this world

빛나는 나를 소중한 내 영혼을

輝く僕を 大切な僕の魂を

이제야 깨달아 So I love me

今になって気づいたんだ So I love me

좀 부족해도 너무 아름다운 걸

少し未熟でも とても美しいってことに

I’m the one I should love

I’m the one I should love

 

I’m the one I should love

I’m the one I should love

I’m the one I should love

 

www.just-dazzling.com