그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

offonoff - Good2me (Feat. PUNCHNELLO) 歌詞 和訳

アルバム収録曲の中で一番好きかもしれないGood2me。このMVにもネロくんパートは含まれてません。そしてColdeくんのデニムがgoldで穿いてたやつと同じw

最近はゆるずるっとした音楽が聴きたい気分で、もっぱらコレとびんじのの24:26ばかり聴いてる。どちらもアンニュイだけどメランコリックではないので春先の気分にしっくりきてます。来週にはミンシクのLP出るからまたムードが変わるかなー?

f:id:just_dazzling:20190219151801j:plain

youtu.be

Good2me (feat. PUNCHNELLO)

Good2me (feat. PUNCHNELLO)

  • offonoff
  • K-Pop
  • ZAR 9.99
  • provided courtesy of iTunes

 

offonoff - Good2me (Feat. PUNCHNELLO)

作詞: Colde, PUNCHNELLO

作曲: 0channel, Colde

編曲: 0channel

 

[Intro]

Girl, Girl, Girl Hey

Girl, Girl, Girl Okay

Girl, Girl, Girl Whoo

Girl, Girl

 

[Hook]

I like the way you move

I like the way you move

skinny girl

skinny girl

I like the way you move

I like the way you move

vintage girl

vintage girl

다른 놈들에겐 시니컬

他の男たちにはシニカル

But 내 앞에선 매일 춤을 춰

But 俺の前では毎日踊る

Your love is good to me

(okay okay)

Your love is good to me

oh yeah yeah yeah

Your love is good to me

(whoo whoo)

Your love is good to me

oh yeah yeah yeah

 

[Verse]

Hey keep in touch baby

Hey keep in touch baby

밤에 전화해

夜 電話して

너는 뭔가 다른 Lady

君はどこか違う Lady

난 알아봤네

俺は見抜いたんだ

You're so good to me

You're so good to me

널 계속 보고 싶어 죽겠지

君をずっと見ていたくてたまらない

oh yeah yeah

oh yeah yeah

넌 정말 쿨해 (후!)

君はほんとにクール (whoo!)

그래서 내 음악을 좋아해 (oh shit)

だから俺の音楽が好き (oh shit)

누구보다 먼저 알았대

誰よりも先に知ってたって

그래 이따 칭찬해줄게

そう あとで褒めてあげるね

Oh babe 오늘 집에 uh uh uh -

Oh babe 今日は家に uh uh uh -

안 가면 좋겠는데 uh uh - yeah

帰らなきゃいいのに uh uh - yeah

 

[Hook]

I like the way you move

I like the way you move

skinny girl

skinny girl

I like the way you move

I like the way you move

vintage girl

vintage girl

다른 놈들에겐 시니컬

他の男たちにはシニカル

But 내 앞에선 매일 춤을 춰

But 俺の前では毎日踊る

Your love is good to me

(okay okay)

Your love is good to me

oh yeah yeah yeah

Your love is good to me

(whoo whoo)

Your love is good to me

oh yeah yeah yeah

 

[Verse2]

뭐를 보고 있는 거야

何見てるの

뭔가 또 새로운 거겠지

何かまた新しいものだろ

내가 보지 못하는 세상을

俺が見ることのできない世界を

찾아보는 넌 내게 항상

見つける君は 俺にいつも

새로운 음악이 되게 해

新しい音楽を作らせる

넌 완벽과는 가깝지 않아서

君は完ぺきとは程遠いから

흥미와 사랑을 갖게 해,

興味と愛をそそられる

맘대로 해 알잖아 날 볼 땐

思い通りにしなよ そうだろ 俺に会うとき

인사 보단 안기는 네게

挨拶もせず抱かれる君に

뭘 더 필요로 해?

何が必要だっていうんだ?

Ayyy got you baby,

Ayyy got you baby,

I guess its good for me

I guess its good for me

하루 종일 피곤했을 몸을 풀어

一日中疲れてた体をほぐして

누워 여기에,

横になりなよ ここに,

다른 건 뭐 필요 없어?

他には何かいるものはない?

바나나 막걸리

バナナマッコリ

이불 덮고 우리 사라지자

布団をかぶって二人で消えよう

없어져 여기서

いなくなるんだ ここから

 

[outro]

다른 어떤 것도 비교할 수 없지

他のどんなものとも比べようがない

여자애들은 너 때문에

女の子たちは君のせいで

삐졌지 yeah

拗ねてる yeah

I feel like 칸예 너는 카다시안

I feel like カニエ 君はカーダシアン

I feel like , I feel like -

I feel like , I feel like -

 

Your love is good

Your love is good

Your love is good

 

Your love is

 

Your love is good to me

Your love is

Your love is good to me

Your love is good to me

oh yeah yeah yeah

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

offonoff - gold (Feat. Dean) 歌詞 和訳

またまたMVが好きなシリーズ。これは見るからにロンドンなところが最大の魅力ポイント。初めてMV見た瞬間の感想は「わたしがいた町と景色が激似!」でしたwで、調べてみたらWalthamstowというエリアでほんとにまあまあ近かった。絶対需要ないだろうけど地図だとこんな感じw赤がロケ地、青がわたしが住んでたとこ。車で南にまっすぐ30分くらいみたい。

f:id:just_dazzling:20190219171327p:plain

そもそもイギリスの住宅街はだいたいこんな感じだけどねw懐かしくなるとついつい見ちゃいます。のんびり自転車で走るだけというシンプルな内容だけど、空の色も手伝って、青・白・茶で成り立ってる感じも好き。街灯やナンバープレートなどアクセントカラーとして黄色が効いてるのがまた◎ちなみにoffonoffのMVには大抵feat.部分は含まれてません。DEANパート聴きたい方は音源からどうぞ。

f:id:just_dazzling:20190219151801j:plain

youtu.be

gold (feat. Dean)

gold (feat. Dean)

  • offonoff
  • K-Pop
  • ZAR 9.99
  • provided courtesy of iTunes

 offonoff - gold (Feat. Dean)

作詞: Colde, DEAN

作曲: 0channel, Colde, DEAN

編曲: 0channel

 

[Verse]

It's so wavy baby

It's so wavy baby

아무도 이걸 못해

誰にもこれはできない

You know it's better than rap

You know it's better than rap

내 멜로디엔

俺のメロディーには

uh, 요즘 애들은 너무 비슷해

uh, 最近の奴らは似たり寄ったり

그런 건 내게 아무런

そんなの俺には何の

감흥을 주지 못해

インスピレーションも与えない

Can you feel it

Can you feel it

이건 완전 new vibe shit

これは全く new vibe shit

발전 없는 재미없는 넌 입 다물길

成長のない つまらない君は黙って

Ay 내게 왜 자꾸 말 걸어

Ay どうして俺に何度も声かけるんだ

난 자유로워

俺は自由

난 매 순간이 새로워

全ての瞬間が新しい

내 기분 그대로 그려

俺の気分 そのまま描く

Okay 내 그림은 색다르지

Okay 俺の絵はひと味違う

떠오르는 걸 떠오르게 놔두니

思い浮かぶものはそのままに

너와 달리 나는 예술을 팔기에

君とは違って 俺は芸術を売ってるから

하늘 아래 한점 부끄럼 없지

天の下 一点の恥ずかしさもない

야자수 아래 떨어지는 별들과

ヤシの木の下 降り注ぐ星たちと

함께 누워 Ay 술잔을 비워

一緒に横になって Ay グラスを空ける

우리의 Party로 모두를 죽여

俺たちの Partyで みんなを倒す

Pow Pow

Pow Pow

 

[Hook]

아무도 없는 저 먼 곳으로 떠나 -

誰もいない遠いあの場所に旅立って -

눈치 볼 거 없어

人目を気にすることなんてない

이대로도 좋아 yeah -

このままでもいい yeah -

노을이 지는 하늘의 색깔은

夕日が沈む空の色は

so gold -

so gold -

빛나는 목걸이와 미래는

輝くネックレスと未来は

so gold - so gold -

so gold - so gold -

We'll be alright

We'll be alright

(we'll be alright)

We'll be alright

We'll be alright

(we'll be alright)

 

It feels so gold - so gold -

We'll be alright

(we'll be alright)

We'll be alright

(we'll be alright)

 

[Verse]

을씨년스러운 10월

どんよりした 10月

골목길에서 (uh)

街角で (uh)

I play this tape again

I play this tape again

and again man that's all

and again man that's all

난 앉지 않아 구기지 않아

俺はしゃがみ込まない 潰れない

It's palace bro

It's palace bro

아무 느낌 없는 저 도시를 피해서

何も感じないあの都市を避けて

Woo yeah we keep runnin'

Woo yeah we keep runnin'

Woo yeah we keep hustlin'

Woo yeah we keep hustlin'

woo 시선이 변했어도

woo 視線が変わっても

우린 그때 그대로야

俺たちはあの頃のまま

Bitch don't judge me

Bitch don't judge me

"Too cool 4 skoool." fuck it

"Too cool 4 skoool." fuck it

야자수 아래에

ヤシの木の下で

쌓인 엘피들은 oldie friends

積み重ねたLPたちは oldie friends

그때 그 어디에서도

あの頃 どこにも

환영받지 않던 것들이 모여

歓迎されなかった奴らが集まって

내가 원하는 gold가 돼

俺が求める gold になる

 

I can't believe it

I can't believe it

Then say it (Hey),

Thank god , Then say it

Thank god thank god I'm blessed

I can't believe it

Now you can see the difference

I'm different

Thank god, See that?

Thank god thank god I'm blessed

 

[Hook]

아무도 없는 저 먼 곳으로 떠나 -

誰もいない遠いあの場所に旅立って -

눈치 볼 거 없어

人目を気にすることなんてない

이대로도 좋아 yeah -

このままでもいい yeah -

노을이 지는 하늘의 색깔은

夕日が沈む空の色は

so gold -

so gold -

빛나는 목걸이와 미래는

輝くネックレスと未来は

so gold - so gold -

so gold - so gold -

We'll be alright

We'll be alright

(we'll be alright)

We'll be alright

We'll be alright

(we'll be alright)

 

It feels so gold - so gold -

We'll be alright

(we'll be alright)

We'll be alright

(we'll be alright)

 

[Outro]

아무도 없는 저 먼 곳으로 떠나

誰もいない遠いあの場所に旅立って -

눈치 볼 거 없어 이대로도 좋아

人目を気にすることなんてない このままでもいい

노을이 지는 하늘의 색깔은

夕日が沈む空の色は

so gold ,

so gold ,

빛나는 내 목걸이와 미래는

輝く俺のネックレスと未来は

so gold - so gold -

so gold - so gold -

We'll be alright

We'll be alright

(we'll be alright)

We'll be alright

We'll be alright

(we'll be alright)

 

It feels so gold - so gold -

We'll be alright

(we'll be alright)

We'll be alright

(we'll be alright)

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

아이유 (IU) - 이런 엔딩 歌詞 和訳

MVが好きなシリーズ。この記事実は1年以上も下書きにいたんですがずるずるとタイミング逃してしまって。年明けにアップしようかなと思ってたらジョングクがカバー上げたりして曲が再注目されてました。そろそろその熱も落ち着いたかな?と思うので改めて公開します。

 

2017年4月に発表されたIUの4集Palletに収録されている이런 엔딩。大好きな曲なんですが、MV見るたびに涙が出る。そのくせにまた見たくなる。MVにはドラマで共演したキム・スヒョンが出演していることで当時話題になりましたね。そして作曲はSam Kim。

 

出会いから別れまでの感情の切り取り方が鮮明!それでいてファンタジー要素もあり、ほんとに映画のようです。美しすぎて悲しい。

CH1:図書館での出会い

CH10:ドライブデート

こんなふうに場面が進むほど画面左上のチャンネル数が大きくなります。チャンネルが進むごとに、家まで送ってあげてもすぐ会いたくなったり、頭をぶつけないように庇いながら高い所の扉を開けてくれたり。ささいな日常のときめきが詰め込まれてる。それを主人公の女の子(IU)が振り返ってる構成です。個人的にはこれは出会いからの日数と比例してるのかなと解釈してます。実際CH999までで思い出のシーンは終わって、これ年月に例えると1000日=3年弱。なんともリアルな数字w

お互いが宙で繋がれているカラフルな糸は、二人が積み重ねてきた思い出や感情かな。それをひとつ、またひとつと切り離して行くことで、二人は離れ離れになってしまうんです。表現が悲しすぎるㅠㅠでも色がふわふわで儚くて美しい。

 

f:id:just_dazzling:20190219105854j:plain

youtu.be

아이유 (IU) - 이런 엔딩

作詞:아이유 (IU)

作曲:샘김

編曲:이종훈

 

안녕 오랜만이야

やぁ 久しぶり

물음표 없이 참 너다운 목소리

疑問符もなく とてもあなたらしい声

정해진 규칙처럼

決められたルールのように

추운 문가에 늘 똑같은 네 자리

寒い扉側 いつも同じあなたの場所

 

제대로 잘 먹어 다 지나가니까

ちゃんと食べて 全部過ぎてくから

예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야

前のように よく眠れるようになるよ

진심으로 빌게

心から願ってる

너는 더 행복할 자격이 있어

君はもっと幸せになる資格がある

 

그런 말은 하지 마 제발

そんなこと言わないで お願い

그 말이 더 아픈 거 알잖아

その言葉が余計に辛いこと 分かってるでしょ

사랑해줄 거라며 다 뭐야

愛してくれるって言ったじゃない どうして

어떤 맘을 준 건지

どんな気持ちにさせたか

너는 모를 거야

あなたには分からないはず

 

외로웠던 만큼

寂しかった分

너를 너보다 사랑해줄 사람

君自身より君を愛してくれる人に

꼭 만났으면 해

必ず出会ってほしい

내가 아니라서 미안해

僕じゃなくてごめんね

주는 게 쉽지가 않아

与えるのは簡単じゃない

 

그런 말은 하지 마 제발

そんなこと言わないで お願い

그 말이 더 아픈 거 알잖아

その言葉が余計に辛いこと 分かってるでしょ

사랑해줄 거라며 다 뭐야

愛してくれるって言ったじゃない どうして

어떤 맘을 준 건지 끝내 모를.

どんな気持ちにさせたか 最後まで分からない.

 

솔직히 말해줄래 제발

正直に話してよ お願い

너라면 다 믿는 거 알잖아

あなたなら全部信じること 分かってるでしょ

네 말대로 언젠가 나도

あなたの言う通りいつか私も

나 같은 누군가에게     

私みたいな誰かに 

사랑받게 될까?

愛されるかな?

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.comwww.just-dazzling.com

 

 

양다일 - 섣부르진 않니 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20190202175025j:plain

youtu.be

youtu.be

양다일 - 섣부르진 않니

作詞: 양다일
作曲: 양다일
編曲: DOKO (도코),김동민

 

새로운 사람이라니
新しい人なんて
조금 섣부르진 않니
ちょっと早すぎるんじゃない
크게 다툰 건 맞지만
たしかに大ゲンカしたけど
이게 끝이라니
これで終わりだなんて
항상 그랬던 것처럼
いつもそうだったように
사랑한다고 말하면
愛してると言えば
곁에 있을 줄 알았어
そばにいてくれると思ってた
근데 끝이라니
だけど終わりだなんて
끝이라니
終わりだなんて


또 난, 멀어진 후에
また僕は, 距離を置いた後
부족했던 날 원망하고
未熟だった自分を恨んで
떠날 너의 생각에
去っていく君を思うと
잠 못 이룬 나였는데
僕は眠れなかったのに


섣부르진 않니
早すぎるんじゃない
크게 다툰 건 맞지만
たしかに大ゲンカしたけど
이게 끝이라니
これで終わりだなんて
끝이라니
終わりだなんて


또 널, 보고 싶은데
また君に, 会いたいのに
늘 당연했던 너였는데
いつも当たり前だった君なのに
어제 같은 날들에
昨日のような日々に
잠 못 이룬 나였는데
僕は眠れなかったのに


새로운 사람이라니
新しい人なんて
조금 섣부르진 않니
ちょっと早すぎるんじゃない
그래, 아닌 건 알지만
うん, ダメだと分かってるけど
이게 끝이라니
これで終わりだなんて
항상 그랬던 것처럼
いつもそうだったように
사랑한다고 말하면
愛してると言えば
돌아올 거라 믿었어
戻ってくると思ってた
근데 끝이라니
だけど終わりだなんて
끝이라니
終わりだなんて

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

アクセス抜群!ソウルでおすすめのホテル - 明洞編

韓国でコスメやお洋服などショッピングを楽しみたいならやっぱり明洞。観光地と化してるから人が多いのが難点ではあるけど、江南や弘大には路面店ないコスメショップも明洞にはあったりするからたまに行きたくなる。今回ご紹介するのはそんな明洞まで徒歩7分程度のホテルです。わたしもすでに3回リピってます。

 

ロッテシティホテル明洞 (Lotte City Hotel Myeongdong) 

楽天トラベル の詳細ページはこちら:https://travel.rakuten.co.jp/HOTEL/138856/138856.html 

☆アクセスがいい

2号線の乙支路3街駅から徒歩3分。1番出口を出て右に曲がるとこのオブジェが見えるので迷うことはないと思います。(この写真は公式からお借りしました。ロッテシティホテル明洞公式サイト

f:id:just_dazzling:20190215112745j:plain

また乙支路3街は3号線も通っているので、梨泰院や江南エリアにも足を延ばしやすいです。景福宮など観光したい方にもおすすめ。空港からのアクセスもよくて、仁川から来るならソウル駅まではAREXで直行45分、そこから3駅の移動なので苦にならないはず。わたしは普段バスは使わないですが、空港リムジンも近くに止まります。

☆新しくてきれい

わたしが撮った写真はちょっと暗いですが、お部屋タイプ別の写真が楽天トラベル にもたくさん載ってます。わたしはいつもスーペリアルームを予約してます。2016年オープンなので新しめで清潔感のあるホテル。そして比較的リーズナブル。先月もお友達と2泊してその時はトータル24000円くらいでした。2人で割ったら1人1泊6000円くらい◎

f:id:just_dazzling:20190215114558j:plain

f:id:just_dazzling:20190215114920j:plain

☆バスタブあり

このホテルはユニットとはいえバスタブもあるのが日本人にはうれしい。シャワーだけでも困らないけど、特に寒い冬や歩き疲れた日に体を温められるのはいいですよね。

f:id:just_dazzling:20190215114641j:plain

☆セキュリティもばっちり

ホテルの1階にはカフェAngel in us(7時~23時まで営業)が入っていて、フロントは2階にあります。エレベーターもカードキーをかざすタイプで安心。宿泊客に韓国人が多い点も信頼できます。(大陸ツアーの方々で騒がしい印象がないw)

☆明洞に歩いて行ける

ホテルから明洞へは地図のオレンジのルートが最短かと。乙支路入口までの地下ルートもありますが、わたしは晴れの日はいつも地上を歩いてます♪曲がると左手には明洞聖堂があり、いつも行列してる神仙ソルロンタンがすぐ見えてきます。とても便利な場所だけどホテル自体は繁華街ではないので落ち着いてるのがいい。

f:id:just_dazzling:20190215161421j:plain

☆その他

ホテルwifiも問題なく使用できるしUSBでの充電もできます。冷蔵庫、セキュリティボックスもあり。清掃も毎日してもらえます。次の渡韓でもリピートを検討中。明洞エリアに泊まりたい方にはおすすめです!

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

 

 

 

 

 

ソウル漢南洞にあるレコードショップ - VINYL & PLASTIC

好きなラッパーが次々入隊するし、明日のColde来日ライブには行けないしで気分アップするために春物オーダーが止まりませんwなんか上がることないかなー。あ、週末にはびんじの除隊しますね!気を取り直して先月のソウルネタ続き書いていきます。

 

はねコンがあったUNDERSTAGE同様、現代カードが運営しているレコードショップ。

公式サイトはこちら:MAIN | HyundaiCard VINYL & PLASTIC

このエリアは現代カードが幅きかせてるのかな。裏通りにはこじんまりとしたカフェが多い漢南洞ですが、表通りはきらびやかな大型店も目立ちます。そこでもかなりの存在感を放っていたこのショップ。入口にはハイブランドさながらSPが立ってたりしてちょっと敷居高かったけど入ってみました!

VINYL & PLASTIC

f:id:just_dazzling:20190206175249j:plain

外観はガラス張り。 

f:id:just_dazzling:20190206174502j:plain

f:id:just_dazzling:20190206174528j:plain

1階はVINYL(アナログ)フロアでLP盤とカセットが揃えてあり試聴も可能。Nujabes~!!

f:id:just_dazzling:20190206174653j:plain

店内のおしゃれな階段を上ると2階はPLASTIC(CD)フロア。韓国のCDショップってどうしても全面KPOP推しって感じがすごいけど、ここは洋楽やジャズ、映画サントラなんかも大充実。 

f:id:just_dazzling:20190206174741j:plain

ジャンル別の人気ランキングが熱い!WOOGIEが視聴器に入ってるショップ他にある?검정치마もかなりリピってるアルバムなのでうっかり買いそうになったけどライブ前なので自粛w他にも明洞とかにはまず置いてないレアなCDもたくさんありました。ColdeのシングルとかJazzy Factとか。もはやこれって実盤あったんだ?っていうような作品も。お値段は安くはないけど、わたしが探してる系統のものが必ずありそうなので次からCDはここで買いたい。もちろんアイドルものも新旧置いてあります。

 

窓際には座って視聴できるカウンターがあったり、長時間滞在ウェルカムな雰囲気。そして店内奥にはカフェも併設。ここがまたおしゃれ~~!!

f:id:just_dazzling:20190206175141j:plain

f:id:just_dazzling:20190206175204j:plain

CDショップで洋楽買い漁ったりして新しい音との出会いにときめいていた、あの頃の感覚を思い出させてくれる空間でした。またゆっくり訪れたいと思います。

f:id:just_dazzling:20190214111515j:plain

VINYL & PLASTIC

ソウル特別市 龍山区 漢南洞 683−131

서울특별시 용산구 한남동 683−131

OPEN:火~土12:00~21:00、日12:00~18:00

CLOSE :  月曜日

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com


 

한해 (HANHAE) - Flashback 歌詞 和訳

はねが入隊日翌日にリリースとなったミニアルバム "About Time"。この曲のMVはつい先日行われたソウルコンの映像で構成されています。歌詞にもこれまでの10年間の回想が込められていて胸が熱くなる。。LIVE CLUB DAYはねも出てたんだね。

f:id:just_dazzling:20190212162355j:plain

youtu.be

한해 (HANHAE) - Flashback

作詞: 한해

作曲: IOAH

編曲:IOAH

 

말했잖아 스무 살의 겨울

言っただろ 二十歳の冬

서울역의 공기 I remember

ソウル駅の空気 I remember

버벌진트부터 다이나믹듀오가

バーバルジントからダイナミックデュオが

내 꿈에 날개를 달아

俺の夢に翼を授け

뭔갈 꿈틀거리게 했던

何かを刺激してくれた

그때는 그들이 내 콘서트에 오게 될 줄은

あの頃は彼らが俺のコンサートに来ることになるなんて

한 트랙에 목소리를 같이 섞게 될 줄은

同じトラックで声を交えることになるなんて

별일이야 별일 아무튼 각설하고

あり得ないことだよ とにかく

다시 그때로 돌아가 보자고

あの頃に戻ってみよう

 

배부른 게 뭔지 잘 모를 때가 있었지

満たされることが何か分からない頃があったよな

친구의 눈칫밥에 다른 배가 불렀지

友達の視線で別の腹はいっぱい

얹혀사는 것도 잠시, 맞아 우린 스물한 살

居候もつかの間, そう俺らは21歳

같이 사는 친구를 나라가 불렀지

同居してた友人を国が招集

그때는 내가 서른 살에 군대 가게 될 줄은

あの頃は俺が30歳で入隊することになるなんて

매 끼니 맛있는 거 찾아다니게 될 줄은

毎食うまい物を探し歩くことになるなんて

오래 살고 볼일 긴 얘기 뒤로하고

長生きして分かること 長話は後にして

이사했던 반지하서 문득 스물셋에 들은

引っ越した半地下で ふと23歳で浮かんだ

생각 하나

考えはひとつ

 

여름에는 반지하는 절대로 살지 않아

夏には半地下で絶対暮らさない

아끼던 옷 곰팡이 슬어버리고 싶지 않아

大切な服にカビをはやしたくない

내가 바라는 건 그저 매일 물먹는 하마

俺が望むのはただ毎日水を飲むカバ*

갈아 끼우지 않아도 되는 안락함을 바라

交換しなくてもいい快適を求めて

그래서 갔던 고시원

だから行ったコシウォン

창문 하나 없는 1평짜리 도피처

窓ひとつない1坪の避難所

그땐 해가 많이 드는 집에 살게 될 줄은

あの頃は日当たりのいい家に住むことになるなんて

한해 두 글자가 사랑받게 될 줄은

ハネという二文字が愛されることになるなんて

Flashback

Flashback

 

Finally feel like I can see the light

Finally feel like I can see the light

Get a flashback 그때가 보여 막

Get a flashback あの頃がざっとよぎる

난 잘해왔고 넌 어때?

俺はよくやってきた 君はどう?

이런 날 보면 기분이 어때

こんな俺を見て気分はどう?

쟨 억을 벌어 쟨 몇억을 벌어

あいつは1億稼ぐ あいつは数億稼ぐ

됐어 너무 지겨워 그건 나도 벌어

いいんだって あまりに疲れる 俺だって稼いでる

비교 안 해 그냥 나를 향해 박수

比較はしない ただ俺に向け拍手

Flashback

Flashback

 

스물다섯 살에 앨범을 냈어

25歳でアルバムを出した

케이블 채널 몇 개 하고 찾아주는 데 없으니

ケーブルチャンネルいくつか以外 呼ばれるとこもないから

공짜로 돈 쓰며 공연했지

ノーギャラで金を払って公演をした

홍대 라이브 클럽데이 밴드 사이에 껴서 했던

弘大ライブクラブデイのバンドに紛れてやった

한시간짜리 공연은 많이 쳐줘봤자 서른 명

1時間の公演は多くみても30人

정도가 왔었네 친구들 거르면

くらいが来てたな 友達を抜くと

그것도 안 돼 그땐 내가 십 초 만에

それにも満たない あの頃は俺がたった10秒で

공연 매진시킬 수 있게 될 줄은

公演を完売させることになるなんて

 

십 초 만에 멘붕 와서 절었던 쇼미더머니와

たった10秒でメンタル崩壊してビビったSHOW ME THE MONEYと

그 덕에 착한 사람으로 얻은 인기가

そのおかげで善良な人として得た人気が

나의 삶을 혼란스럽게 해

俺の人生を混乱させる

암것도 아닌 게 날 괴롭게 해

何でもないことが俺を苦しめる

그땐 그 인기가 인기도 아닌 걸 알게 될 줄은

あの頃はその人気が人気でもないことを知ることになるなんて

그 TV쇼에 한 번 더 나가게 될 줄은

あの TVショーにもう一度出ることになるなんて

그래도 Top 6 다듀 만났지

だけど Top 6 ダデュに出会った

도돌이표 나의 콘서트에 왔지

反復記号 俺のコンサートに来たんだ

 

시간은 흘러가기 마련 되감기 버튼이 없다면

時間には早送り巻き戻しボタンがなくて

각자의 속도가 있기 마련

それぞれの速度があるもの

남과 나를 비교할 수가 없다고

他人と自分を比較しようがないんだ

꾸준히 내 인생을 살아갈 거야 행복은 덤으로

着実に俺の人生を歩んでいく 幸せはおまけ

더불어 훈수 두는 너네한텐 받아 돈으로

加えて口出ししてくるお前らから 受け取る金で

나는 만족해 넌 어때?

俺は満足 君はどう?

이런 날 보면 Flashback

こんな俺を見て Flashback

 

Finally feel like I can see the light

Finally feel like I can see the light

Get a flashback 그때가 보여 막

Get a flashback あの頃がざっとよぎる

난 잘해왔고 넌 어때?

俺はよくやってきた 君はどう?

이런 날 보면 기분이 어때

こんな俺を見て気分はどう?

쟨 억을 벌어 쟨 몇억을 벌어

あいつは1億稼ぐ あいつは数億稼ぐ

됐어 너무 지겨워 그건 나도 벌어

いいんだって あまりに疲れる 俺だって稼いでる

비교 안 해 그냥 나를 향해 박수

比較はしない ただ俺に向け拍手

Flashback

Flashback

 

*水を飲むカバ:いろいろ調べたところこういう名前の除湿剤があるらしい

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com