그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

박우진 (AB6IX) - COLOR EYE 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20200213202131j:plain

MVは順次公開のため後日追加します。

 

박우진 (AB6IX) - COLOR EYE

作詞: 박우진 (AB6IX),이대휘 (AB6IX)
作曲: 리시,이대휘 (AB6IX)
編曲: 리시

 

Color eye
Color eye
다채로운 색들이 지금 내 두 눈앞에
多彩な色が今俺の目の前に
Color eye
Color eye
너의 그 모든 것들이 다 아름답네
君の全てが美しい
Beautiful Yeah
Beautiful Yeah
너는 Beautiful Yeah Yeah
君は Beautiful Yeah Yeah
Put your hands high
Put your hands high
Then I'll make you high Yeah Yeah
Then I'll make you high Yeah Yeah

Color eye
Color eye
우리 Life
俺たちの Life
예쁜 것들을 볼 때 두 눈은 Light
きれいなものを見る時 両目は Light
색 안경을 끼고 본듯해
色眼鏡をかけて見たように
위태한 너의 옷 태 What
危うい君の服装 What

그 덕에 심장에 울리는 베이스
おかげで心臓に響くベース
어딜 가던 네 향기가 다 배어있어
どこに行っても 君の香りが染み付いてる
넌 거부라는 단어와는
君は拒否という単語とは
거리가 멀어 Wait Wait
程遠い Wait Wait
쉬어가며 긴장을 덜어
休んで緊張を和らげる
이제부터 본 게임 Start
ここから本ゲーム Start
시간이 없다는 놈들을 제끼고
時間がない奴らは片付けて
이제는 두 단계를 Level up
これからは2段階 Level up
멈출 생각은 이젠 Nothing
止まるつもりはもう Nothing

평범 하지 않은 너를
平凡じゃない君を
어째 그리 놔둬 Wah
放っておくわけない Wah
널 담을 큰 용기가 필요해
君を手に入れる大きな勇気が必要
그게 실패일지라도 비록
たとえそれが失敗だとしても


Color eye
Color eye
다채로운 색들이 지금 내 두 눈앞에
多彩な色が今俺の目の前に
Color eye
Color eye
너의 그 모든 것들이 다 아름답네
君の全てが美しい
Beautiful Yeah
Beautiful Yeah
너는 Beautiful Yeah Yeah
君は Beautiful Yeah Yeah
Put your hands high
Put your hands high
Then I'll make you high Yeah Yeah
Then I'll make you high Yeah Yeah

어딜 그리 돌아 다녀
どこをそんなに彷徨いてるんだ
움직일 때 나 불안해
動くたびに俺は不安
바람에 날린 머리 쓸어 넘길 때가
風に吹かれた髪をかき上げる時が
나 제일 불안해
俺は一番不安
두 눈에는 컬러아이
両目にはカラーアイ
장착하고 네 옆에 딱
装着して君の横にぴったり
있을 때가 난 행복해
いる時が俺は幸せ
이젠 주머니가 두둑해
やっと懐があたたかい

없던 것들을 만들어내고
なかったものを作り出して
내 인생을 거꾸로 바꿔놔
俺の人生をひっくり返す
이렇게
こうして
비슷비슷하게 돌아가던 매일
変わり映えなく過ぎた毎日
컬러아이 장착하고 너를 스캔
カラーアイを装着して君をスキャン
확신의 찬 맘 다시 또 별이 많은 밤
確信に満ちた心 また星が見える夜
어딜 가던 네가 제일 빛나
どこに行こうと 君が一番輝いてる
내 눈에는 컬러 아이
俺の目にはカラーアイ

Color eye
Color eye
다채로운 색들이 지금 내 두 눈앞에
多彩な色が今俺の目の前に
Color eye
Color eye
너의 그 모든 것들이 다 아름답네
君の全てが美しい
Beautiful Yeah
Beautiful Yeah
너는 Beautiful Yeah Yeah
君は Beautiful Yeah Yeah
Put your hands high
Put your hands high
Then I'll make you high Yeah Yeah
Then I'll make you high Yeah Yeah


없던 아름다움도 만들어내
なかった美しさも作り出す
그 안엔 상큼함이 레모네이드
その中の爽やかさはレモネード
없던 모습을 더 드러내
なかった姿をもっと見せて
네게 내 모든걸 다 걸었네
君に俺の全てを賭ける

위로 Jumping 너로 덮인
上に Jumping 君で覆われた
맘은 주체가 안돼 마치 Pumping
心はコントロールできない まるで Pumping
네가 뭘 하던 신경 안 써
君が何をしても気にしない
이미 내 맘은 백 프로
すでに俺の心は100%
난 계속 Color eye
俺はずっと Color eye

Color eye
Color eye
다채로운 색들이 지금 내 두 눈앞에
多彩な色が今俺の目の前に
Color eye
Color eye
너의 그 모든 것들이 다 아름답네
君の全てが美しい
Beautiful Yeah
Beautiful Yeah
너는 Beautiful Yeah Yeah
君は Beautiful Yeah Yeah
Put your hands high
Put your hands high
Then I'll make you high Yeah Yeah
Then I'll make you high Yeah Yeah

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

임영민 (AB6IX) - 좋게 끝내 (BREAK UP) 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20200213202131j:plain

MVは順次公開のため後日追加します。

 

임영민 (AB6IX) - 좋게 끝내 (BREAK UP)

作詞: 임영민 (AB6IX),제피 (Xepy)

作曲: 제피 (Xepy),holic,MELO_JXx

編曲: holic,MELO_JXx

 

끝이 좋은 이별

終わりがきれいな別れ

애초에 없어 그런 건 위선

そもそもあり得ない そんなのは偽善

이별이란 단어

別れという単語

그 말 하나로 좋지 않거든

その言葉ひとつでさえ よくないのに

어떻게 하면 돼 Teach me

どうしたらいいのか Teach me

자 가르쳐 줄래 Tell me

教えてよ Tell me

내가 웃으면 돼 그럼 어떻게 그럼

僕が笑えばいいのか じゃあどうすればいい

말해 어쩌면 돼

言えよ どうしたらいい

말이면 다가 아냐

言葉が全てじゃないんだ

 

좋게 끝내

きれいに終わろう

말 하지만

と言うけど

끝내긴 뭘 끝내

終わらせるって何を

끝 낸단 말

終わりという言葉

자체가 안 좋은데

自体がよくないのに

어떻게 해줘 내가 어떻게 웃어줄까

僕はどうしたらいい 笑ってあげようか

알려줘

教えてよ

Break up is break up is break up

Break up is break up is break up

Just break up is break up is break up

Just break up is break up is break up

끝은 그냥 끝이야

終わりはただ終わりでしかない

포장 하지 마

美化するなよ

 

어떻게 좋게 끝낼 수가 있겠어 우리

どうやってきれいに終われると思う 僕ら

끝을 생각해

終わりを考えた

본적도 없는 내게

こともない僕に

이미 아픔이 크게 존재해

すでに大きな痛みが存在する

꺼지는 불씨 속에

消えてゆく火の中で

떨어지는 꽃잎들을 피워

散りゆく花びらを咲かせる

처량한 날 위로하듯 하면서도

わびしい僕を慰めるふりをしながらも

또 나를 애 태워

また僕を焦がす

Good night 항상 똑같은 밤에

Good night いつも変わりない夜に

찾아오는 인사대신

交わす挨拶の代わり

Good bye 잘 가 라는

Good bye 元気でという

이별을 마주하게 된 이 밤의 시선

別れに直面した この夜の視線

보기 좋게 포장한 모습

見事に美化した姿

떨어지는 눈물까지 모순

こぼれる涙まで矛盾

나 혼자만 슬픔을 감당 하게 된 오늘

僕一人だけが 悲しみに耐えることになった今日

 

좋게 끝내

きれいに終わろう

말 하지만

と言うけど

끝내긴 뭘 끝내

終わらせるって何を

끝 낸단 말

終わりという言葉

자체가 안 좋은데

自体がよくないのに

어떻게 해줘 내가 어떻게 웃어줄까

僕はどうしたらいい 笑ってあげようか

알려줘

教えてよ

Break up is break up is break up

Break up is break up is break up

Just break up is break up is break up

Just break up is break up is break up

끝은 그냥 끝이야

終わりはただ終わりでしかない

포장 하지 마

美化するなよ

 

끝까지 너만 아프지

最後まで君だけが苦しいんだろ

모든 게 상황 탓이지

全て状況のせいなんだろ

 

너는 최선을 다 했고

君は最善を尽くしたし

이별은 이별 탓이지

別れは別れのせいなんだろ

난 아프기도 바빠

僕は苦しむことでいっぱい

웃음을 강요 말아

笑顔を強要するな

널 사랑했던 시간

君を愛した時間

그 정도 무게 아냐

その程度の重さじゃない

너야 뭐 어떻든 뭐

君はどうであろうと

나는 그래

僕はそう

 

좋게 끝내

きれいに終わろう

말 하지만

と言うけど

끝내긴 뭘 끝내

終わらせるって何を

끝 낸단 말

終わりという言葉

자체가 안 좋은데

自体がよくないのに

어떻게 해줘 내가 어떻게 웃어줄까

僕はどうしたらいい 笑ってあげようか

알려줘

教えてよ

Break up is break up is break up

Break up is break up is break up

Just break up is break up is break up

Just break up is break up is break up

끝은 그냥 끝이야

終わりはただ終わりでしかない

포장 하지 마

美化するなよ

 

좋게 끝내

きれいに終わろう

말 하지만

と言うけど

끝내긴 뭘 끝내

終わらせるって何を

끝 낸단 말

終わりという言葉

자체가 안 좋은데

自体がよくないのに

어떻게 해줘 내가 어떻게 웃어줄까

僕はどうしたらいい 笑ってあげようか

알려줘

教えてよ

Break up is break up is break up

Break up is break up is break up

Just break up is break up is break up

Just break up is break up is break up

끝은 그냥 끝이야

終わりはただ終わりでしかない

포장 하지 마

美化するなよ

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

이대휘 (AB6IX) - ROSE, SCENT, KISS 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20200213202131j:plain

MVは順次公開のため後日追加します。

 

이대휘 (AB6IX) - ROSE, SCENT, KISS

作詞: 이대휘 (AB6IX)
作曲: 이대휘 (AB6IX),FRANTS
編曲: FRANTS

 

더 이상은 안 해 Pet peeve
これ以上はしない Pet peeve
I do it I do it on my own
I do it I do it on my own
난 떠올리곤 했지 매일
僕は思い描いてた 毎日
새로운 My day Everyday I say
新しい My day Everyday I say
당당하게 나만의 길을 걸어가
堂々と僕だけの道を歩いてく
덤덤하게 상처를 딛고 일어나
淡々と傷を乗り越え立ち上がる
Imma let it
Imma let it
Be myself all night Oh Wuh
Be myself all night Oh Wuh

그 누가 내게 뭐라고 지껄여도
誰が僕に何と言おうと
안대를 낀 채로 My way 난 앞으로
目隠しをしたまま My way 僕は前へ
Go Go Go 더 뛰어가
Go Go Go もっと飛び出す

전 보단 조금은 달리 느껴져도
前とは少し違うと感じられても
내 안에 난 그대로 그게 나니
自分の中の僕はそのまま それが僕だから
Just go go go and then from now
Just go go go and then from now
(Me)
(Me)

I'm not the kind of boy
I'm not the kind of boy
You've seen before
You've seen before
(Rose, Scent, Kiss)
(Rose, Scent, Kiss)
입어본 적 없는 옷을 걸치고
着たことのない服を着て

I'm not the kind of boy
I'm not the kind of boy
You're looking for
You're looking for
(Rose, Scent, Kiss)
(Rose, Scent, Kiss)
나만 알고 있는 나의 모습으로 oh
僕だけが知る僕の姿で oh

(Rose, Scent, Kiss)
(Rose, Scent, Kiss)

붉은 장미를 내게 건네
赤いバラを僕に渡して
좋은 향기를 내뿜으며
いい香りを放ちながら
입을 맞추고
口づけをして

재가 돼버릴 듯이
灰にされてしまうほど
타오르는 저 태양 아래
燃えるあの太陽の下
나의 그림자가 생기고
僕の影が生まれる

태양을 품어버린 저 달처럼
太陽を抱くあの月のように
나의 실루엣은 너무나도 예쁘고
僕のシルエットはあまりにもきれいで
나를 보는 사람들의 눈빛이 새로워져
僕を見る人々のまなざしが新しくなる
Everyone이 내게 놀라고
Everyone 僕に驚く

그 누가 내게 뭐라고 지껄여도
誰が僕に何と言おうと
안대를 낀 채로 My way 난 앞으로
目隠しをしたまま My way 僕は前へ
Go Go Go 더 뛰어가
Go Go Go もっと飛び出す

전 보단 조금은 달리 느껴져도
前とは少し違うと感じられても
내 안에 난 그대로 그게 나니
自分の中の僕はそのまま それが僕だから
Just go go go and then from now
Just go go go and then from now

(Me)
(Me)

I'm not the kind of boy
I'm not the kind of boy
You've seen before
You've seen before
(Rose, Scent, Kiss)
(Rose, Scent, Kiss)
입어본 적 없는 옷을 걸치고
着たことのない服を着て

I'm not the kind of boy
I'm not the kind of boy
You're looking for
You're looking for
(Rose, Scent, Kiss)
(Rose, Scent, Kiss)
나만 알고 있는 나의 모습으로 oh
僕だけが知る僕の姿で oh

I'm going nineteen to twenty
I'm going nineteen to twenty
새로워진 나를 모르니
新しくなった僕を知らないから
만지면 다칠 줄도 모르니
触ると怪我するかもしれないから
가만히 넌 지켜봐 Now
じっと君は見守って Now

I'm going nineteen to twenty
I'm going nineteen to twenty
너는 뭘 그리도 놀라니
何をそんなに驚いてるの
만지면 다칠 줄도 모르니
触ると怪我するかもしれないから
가만히 넌 지켜봐 Now
じっと君は見守って Now

I'm not the kind of boy
I'm not the kind of boy
You've seen before
You've seen before
(Rose, Scent, Kiss)
(Rose, Scent, Kiss)
입어본 적 없는 옷을 걸치고
着たことのない服を着て

I'm not the kind of boy
I'm not the kind of boy
You're looking for
You're looking for
(Rose, Scent, Kiss)
(Rose, Scent, Kiss)
나만 알고 있는 나의 모습으로 oh
僕だけが知る僕の姿で oh

(Rose, Scent , Kiss)
(Rose, Scent , Kiss)
(Rose, Scent , Kiss)
(Rose, Scent , Kiss)

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

김동현 (AB6IX) - 더 더 (MORE) 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20200213202131j:plain

MVは順次公開のため後日追加します。

 

김동현 (AB6IX) - 더 더 (MORE)

作詞: 김동현 (AB6IX),OUOW
作曲: 김동현 (AB6IX),OUOW
編曲: OUOW

 

너와 손을 잡고 눈을 맞출 때
君と手を繋いで 目を合わせる時
늦은 밤 집에 널 데려다 줄 때
夜遅く 家まで君を送ってあげる時
이 시간들이 끝나버릴까 봐 겁이 나
こんな時間が終わってしまうかもと怖くなる
숨 쉬는 시간조차 아까워
息をする時間さえも惜しい

시곗바늘은 참 눈치도 없지
時計の針は空気が読めないよねと
괜히 애꿎은 시계 탓을 할 때
訳もなく時計のせいにする時
그런 날 보고 넌 또 방긋 웃지
そんな僕を見て 君はまたにっこり笑う
이런 널 어떻게 보내
こんな君をどうやって見送るの

나는 너와 더 더 더 더 더
僕は君と もっと もっと もっと もっと もっと
함께 있고 싶어 More More More More
一緒にいたい More More More More
아주 천천히 난 숨을 쉴래
とてもゆっくりと 呼吸するよ
널 오래 볼 수 있게
君を長い間見ていられるように

시간은 Tick Tock Tock Tock Tock
時間は Tick Tock Tock Tock Tock
나에겐 오직 너 너 너 너 너
僕にはただ君 君 君 君 君
숨이 막히도록 숨을 참을래 Girl
息が詰まるほど 息を止めるよ Girl
내가 널 영원히 볼 수 있게
君を永遠に見ていられるように

시간은 참 빠르게 흘러가고
時間はほんとに早く流れて
지나간 여름을 아쉬워하고
過ぎ去った夏を恋しがる
아직도 적응을 못해
まだ慣れない
편하게 해 주고픈데
ラクにしてあげたいのに

시곗바늘을 핑계 삼아서 널 볼 때
時計の針を言い訳にして 君を見る時
괜히 시간 끌면서 너에게 말 걸 때
訳もなく時間をかけて 君に話しかける時
그런 날 보고 또 방긋 웃지
そんな僕を見て またにっこり笑う
이런 널 어떻게 보내
こんな君をどうやって見送るの

나는 너와 더 더 더 더 더
僕は君と もっと もっと もっと もっと もっと
함께 있고 싶어 More More More More
一緒にいたい More More More More
아주 천천히 난 숨을 쉴래
とてもゆっくりと 呼吸するよ
널 오래 볼 수 있게
君を長い間見ていられるように

시간은 Tick Tock Tock Tock Tock
時間は Tick Tock Tock Tock Tock
나에겐 오직 너 너 너 너 너
僕にはただ君 君 君 君 君
숨이 막히도록 숨을 참을래 Girl
息が詰まるほど 息を止めるよ Girl
내가 널 영원히 볼 수 있게
君を永遠に見ていられるように

셔터 안에 놓여져 있는 우리 둘처럼
シャッターの中に収められた僕らのように
모든 게 멈춰버린 듯이
すべてが止まってしまったかのように
영원토록 네 옆에 있을게
永遠に君の隣にいるよ
천천히 숨을 쉴게 Baby
ゆっくりと呼吸するよ Baby
너를 볼수록 숨이 점점 막혀와
君を見るほど 息がだんだん詰まってく
(막혀와)
(詰まってく)
그런데 난 그 느낌이 싫지가 않아
だけど僕はその感覚が嫌じゃない
(싫지 않아)
(嫌じゃない)
천천히 숨을 쉴게 Baby
ゆっくりと呼吸するよ Baby

나는 너와 더 더 더 더 더
僕は君と もっと もっと もっと もっと もっと
함께 있고 싶어 More More More More
一緒にいたい More More More More
아주 천천히 난 숨을 쉴래
とてもゆっくりと 呼吸するよ
널 오래 볼 수 있게
君を長い間見ていられるように

시간은 Tick Tock Tock Tock Tock
時間は Tick Tock Tock Tock Tock
나에겐 오직 너 너 너 너 너
僕にはただ君 君 君 君 君
숨이 막히도록 숨을 참을래 Girl
息が詰まるほど 息を止めるよ Girl
내가 널 영원히 볼 수 있게
君を永遠に見ていられるように

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

전웅 (AB6IX) - MOONDANCE 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20200213202131j:plain

www.youtube.com

 

전웅 (AB6IX) - MOONDANCE

作詞: 전웅 (AB6IX),정명훈
作曲: 전웅 (AB6IX),정명훈,Zenur (Vendors),Hi_bye (Vendors)
編曲: Zenur (Vendors),정명훈

 

저 달빛에 몸을 맡겨
あの月明かりに身を任せて
리듬 속에 내 심장은 Crush
リズムの中で僕の心臓は Crush
Evening primrose
Evening primrose

짙은 향기 속
濃厚な香りの中
내 몸이 달아오르게
僕の体は熱くなる
I just wanna half of it be mine
I just wanna half of it be mine

반쪽 달이 꽉 채워 질 때까지
半分の月が いっぱいに満ちるまで
Girl Shall we love all right
Girl Shall we love all right
좀 더 꽉 안을 수 있게
もっとぎゅっと抱けるように
네 맘을 내게 보여줘
君の心を僕に見せて
Get it Get it
Get it Get it
저 달을 감싸
あの月を包む

I see uh
I see uh
We should focus on a love love love
We should focus on a love love love
I see uh 아무 생각 말고 더 Love Love
I see uh 何も考えず もっと Love Love
I see uh 우릴 좀 더 밝혀줘 Moonlight
I see uh 僕らをもっと照らして Moonlight
I see uh
I see uh
We should focus on a love love love
We should focus on a love love love

Moonlight Yah 대답해줘
Moonlight Yah 答えてよ
Hey girl What you want it
Hey girl What you want it
저 달빛 속 감춰진 둘만의
月明かりの中に隠された二人だけの

シッ
Shout it out
Shout it out
Shout it out
Shout it out
리듬에 맞춰 날 꽉 안아줘
リズムに合わせて 僕をぎゅっと抱いて
네 작은 몸짓 들로
君の小さなしぐさで
어서 나를 채워줘
早く僕を満たして

어서 나를 불러줘 Baby
早く僕を呼んでよ Baby
You will never, never know 절대
You will never, never know 決して
알지 못해 내 맘이
僕の気持ちは分からない
말하고 있잖아
言ってるだろ
Girl I just want you
Girl I just want you

좀 더 꽉 안을 수 있게
もっとぎゅっと抱けるように
네 맘을 내게 보여줘
君の心を僕に見せて
Get it Get it
Get it Get it
저 달을 감싸
あの月を包む

I see uh
I see uh
We should focus on a love love love
We should focus on a love love love
I see uh 아무 생각 말고 더 Love Love
I see uh 何も考えず もっと Love Love
I see uh 우릴 좀 더 밝혀줘 Moonlight
I see uh 僕らをもっと照らして Moonlight
I see uh
I see uh
We should focus on a love love love
We should focus on a love love love

Whoo

It'a moon dance Yeah
Moonlight Ya Ya Ya
It's moon dance Yeah
I want let it go

난 너의 손을 잡고 Oh yeah
僕は君の手を取って Oh yeah
네 맘을 훔치고파 Oh yeah
君の心を盗みたい Oh yeah
I'll never let you go Whoo
I'll never let you go Whoo
너의 손을 잡고 Yeah
君の手を取って Yeah
I see uh
I see uh
We should focus on a love love love
We should focus on a love love love

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

BTS (방탄소년단) - Black Swan 練習動画と歌詞 和訳

カムバ先行曲としてリリースされたBlack Swan。Lo-fiなビートでさらっと聴けちゃうのと、MVもコンテンポラリーダンスってことでばんたんにしては思ったほど初動で爪痕を残せず?チャートでも10位圏内を行ったり来たりしてる曲ですが(十分すごい)、これは練習動画出たらアップしたいと思ってたので、今さらですが書いてみます。大衆性ばかりに寄せず挑戦を続ける姿勢、わたしは好きです。まずは歌詞、その後ダンス考察載せますね。

 

f:id:just_dazzling:20200210171206p:plain

www.youtube.com

www.youtube.com

 

BTS (방탄소년단) - Black Swan 

作詞: PDOGG,RM,August Rigo,Vince Nantes,Clyde Kelly

作曲: PDOGG,RM,August Rigo,Vince Nantes,Clyde Kelly

 

Do your thang

Do your thang with me now

Do your thang

Do your thang with me now

What's my thang

What's my thang tell me now

Tell me now

Yeah yeah yeah yeah

 

Ayy

Ayy

심장이 뛰지 않는대

心臓が弾まない

더는 음악을 들을 때

もう音楽を聴いても

Tryna pull up

Tryna pull up

시간이 멈춘 듯해

時間が止まったよう

Oh that would be my first death

Oh that would be my first death

I been always afraid of

I been always afraid of

 

이게 나를 더 못 울린다면

これが自分に響かないとしたら

내 가슴을 더 떨리게 못 한다면

僕の胸がもうときめかないとしたら

어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마

おそらくこうして一度死ぬんだ

But what if that moment's right now

But what if that moment's right now

Right now

Right now

 

귓가엔 느린 심장 소리만

耳元にはゆっくりと鼓動の音だけ

bump bump bump

bump bump bump

벗어날래도 그 입속으로

逃げようとしても飲み込まれる

jump jump jump

jump jump jump

어떤 노래도 와닿지 못해

どんな歌も胸に響かない

소리 없는 소릴 질러

音にならない声で叫ぶ

 

모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah

すべての光が沈黙する海 yeah yeah yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah

道に迷った僕の足首をまた掴む yeah yeah yeah

어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah

どんな音も聞こえない yeah yeah yeah

Killin' me now

Killin' me now

Killin' me now

Killin' me now

Do you hear me yeah

Do you hear me yeah

 

홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah

とり憑かれたようにゆっくりと沈む nah nah nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah

もがいてみても海の底 nah nah

모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah

すべての瞬間が永遠に感じる yeah yeah yeah

Film it now

Film it now

Film it now

Film it now

Do you hear me yeah

Do you hear me yeah

 

Do your thang

Do your thang with me now

Do your thang

Do your thang with me now

What's my thang

What's my thang tell me now

Tell me now

Yeah yeah yeah yeah

 

Deeper

Deeper

Yeah I think I'm goin' deeper

Yeah I think I'm goin' deeper

자꾸 초점을 잃어

やたらと焦点を失う

이젠 놓아줘 싫어

もう放してくれ 嫌だ

차라리 내 발로 갈게

いっそ 僕の足で行くよ

내가 뛰어들어갈게

自ら 飛び込むから

가장 깊은 곳에서

一番深い場所で

나는 날 봤어

僕は自分に出会った

 

천천히 난 눈을 떠

ゆっくりと僕は目を開ける

여긴 나의 작업실 내 스튜디오

ここは僕の作業室 僕のスタジオ

거센 파도

荒波が

깜깜하게 나를 스쳐도

真っ暗に僕をかすめても

절대 끌려가지 않을 거야 다시 또

絶対引きずりこまれない 二度と

Inside

Inside

I saw myself, myself

I saw myself, myself

 

귓가엔 빠른 심장 소리만

耳元には早い鼓動の音

bump bump bump

bump bump bump

두 눈을 뜨고 나의 숲으로

両目を開いて僕の森へ

jump jump jump

jump jump jump

그 무엇도 날 삼킬 수 없어

何も僕を飲み込むことはできない

힘껏 나는 소리 질러

力いっぱい僕は叫ぶ

 

모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah

すべての光が沈黙する海 yeah yeah yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah

道に迷った僕の足首をまた掴む yeah yeah yeah

어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah

どんな音も聞こえない yeah yeah yeah

Killin' me now

Killin' me now

Killin' me now

Killin' me now

Do you hear me yeah

Do you hear me yeah

 

홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah

とり憑かれたようにゆっくりと沈む nah nah nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah

もがいてみても海の底 nah nah

모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah

すべての瞬間が永遠に感じる yeah yeah yeah

Film it now

Film it now

Film it now

Film it now

Do you hear me yeah

Do you hear me yeah

 

Do your thang

Do your thang with me now

Do your thang

Do your thang with me now

What's my thang

What's my thang tell me now

Tell me now

Yeah yeah yeah yeah

 

*  *  *  *  *

 

アメリカ滞在中に出演したThe Late Late Showで初披露されたパフォーマンス。楽曲もさることながら、振り付けもこれまでと全然違う!ホートン!裸足!と大興奮しました。正直曲だけ聴いてた頃は、ネイルサロンで洋楽に紛れてこの曲が流れたとき「この曲知ってる...いやいやばんたんだしw」って自分に突っ込むほどぼんやりとした印象だったんだけど、改めてパフォの力偉大だなと。

そして心待ちにしてた練習動画。舞踊やってたジミンちゃんにとっては得意ジャンルだとしても、他メンバーにとってはかなりチャレンジだったんじゃないかな。いつも苦労してる両翼もそうだけど、むしろダンス担のほぴやぐきこそ、癖を抜くの大変だったと思う。わたし幼い頃からモダンバレエやジャズを習っていて、大学の頃初めてヒップホップやったとき笑えるほど体動かなくてすごく苦労した記憶があるんですよwダンス歴15年くらいで初のジャンル替えだったから、全くもって様にならなくてwww癖を抜いてフラットな状態に持ってくだけでも相当大変だったから、Black Swanをやるにあたってこれまでキレキレガツガツ踊ってたみんな大変だったろうなと。

 

あとこの曲、鏡合わせで足も手も左右真逆のフォーメーションが多い。特にサビの部分、1番と2番で両サイドこなすほぴさすがだなと思ってたけど、よく見たら兄さんもだった!すごいよ兄さん!!(あ、今さらですがジンくんを我が家ではデビュー当初から桃色兄さんと呼んでますw)

Kぽは先生たちがすでにフォーメーションまで考えて、各メンバーのゼッケン付きでお手本動画作ってるとこもあるけど、ソンドゥク先生はどうなんだろ?いずれにしても一般的に振り入れの時点で左右どちらか基本の振りがあるものだと思うんです。わたしも経験あるけど、しっかり覚えた後にフォーメーション次第で真逆の動きをやる羽目になったときのパニックと言ったらww逆を体に飲み込ませるのめちゃくちゃ大変だから、この構成改めてすごいなって思う。

7年目アイドルだけあって体幹がしっかりしてるから、黒鳥に見立てた足さばきがほんとキレイ。みんなフレックスのところ、ぐきだけしっかりポイントになってるとこにこだわりを感じたww(全員でそろえた方がきれいだとは思うけど、どこかに自分らしさを出したかったのかなって気もする。)

いろんな見どころがあって久々に練習動画鬼リピしてます。2020年まだ突き刺さる音に出会えず脳内2019年を生きてるから、ばんたんのカムバとっても楽しみ。

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

BTS (방탄소년단) - Ego 歌詞 和訳

ユング『心の地図』をモチーフに前作のれぷもんのPersonaに続き、痛々しいほどの成功と影を表現したしゅがちゃんのShadow。そこから一転して苦悩を受け入れ本当の幸せを見つける姿が込められたほぴのEgoが公開されました。この道を選んでなかったら後悔してたはずと、アーミーの心にも希望を落としてくれたほぴ。

昨年末の歌謡祭あたりから集大成に入ってるの丸わかりで、至る所に過去作品のサンプリングや再解釈を取り入れてくれるの胸アツ。と同時に第一幕の終わりが確実に近づいてることを悟らざるを得ないですね。。 

f:id:just_dazzling:20200203164354j:plain

www.youtube.com

 

BTS (방탄소년단) - Ego

매일 돌아가 본다고

毎日戻ってみる

그때의 나로

あの頃の自分に

포기를 선택한 삶으로

諦めることを選択した人生に

날 놓아본다고

自分を投じてみる

But 세상에는 있지

But この世にはあるんだ

변하지 않는 몆 진실

変わることのない いくつかの真実

시간은 앞으로 흐른다는 것

時間は前に進むということ

만약은 없단 것

もしもはないということ

 

까마득해질 만하면 생각나 그 시절

遠ざかるほど思い出すあの頃

악마의 손길과 운명의 recall

悪魔の手招きと運命の recall

궁금해 아직도 왜 다시 불렀는지도

気になるんだ今でも なぜ再び呼んだのか

매일 ask me, guess it, 채찍, repeat, oh

毎日 ask me, guess it, 鞭, repeat, oh

변할 건 없다면 난 결국 또

変わることがないなら 僕は結局また

걱정을 억지로 잠궈, close

心配を無理やりねじ伏せて, close

How much love? How much joy?

How much love? How much joy?

위안을 주며 stay calm, alone

慰めながら stay calm, alone

 

그래 I don't care, 전부 내

そうさ I don't care, 全部僕の

운명의 선택, so we're here

運命の選択, so we're here

내 앞을 봐, the way is shinin'

僕の前を見ろ, the way is shinin'

Keep goin' now

Keep goin' now

(Ready, set, and begin)

 

그 길로, 길로, 길로

あの道へ, 道へ, 道へ

Wherever my way

Wherever my way

오직 ego, ego, ego

ただ ego, ego, ego

Just trust myself

Just trust myself

 

문득 스쳐가는 j-hope이 아닌 정호석의 삶

ふとよぎる j-hope じゃないチョン・ホソクの人生

희망이란 없고 후회만 가득했겠지 'til I die

希望なんてなくて 後悔ばかりだっただろう 'til I die

춤은 뜬 구름을 잡을 뿐 

ダンスは浮かぶ雲をつかむだけ

나의 꿈을 탓할 뿐

僕の夢を責めるだけ

살아 숨쉬는 거에 의문을

生きて呼吸することへ疑問を

Oh my God

Oh my God

 

Uh, time goes by

Uh, time goes by

7년의 걱정이 드디어 입 밖으로

7年の苦悩がついに口の外へ

모두 해소되는 핍박

すべて解消される迫害

가장 믿던 그들의 답은 내 심장으로

最も信じてた彼らの答えは 僕の心臓へ

하나뿐인 hope, 하나뿐인 soul

一つだけの hope, 一つだけの soul

하나뿐인 smile, 하나뿐인 너

一つだけの smile, 一人だけの君

세상 그 진실에 확실해진 답

この世の真実に明らかになった答え

변하지 않는 그 어떤 나, right

変わることのない そのどれも僕, right

 

이제 I don't care, 전부 내

もう I don't care, 全部僕の

운명의 선택, so we're here

運命の選択, so we're here

내 앞을 봐, the way is shinin'

僕の前を見ろ, the way is shinin'

Keep goin' now

Keep goin' now

(Ready, set, and begin)

 

그 길로, 길로, 길로

あの道へ, 道へ, 道へ

Wherever my way

Wherever my way

오직 ego, ego, ego

ただ ego, ego, ego

Just trust myself

Just trust myself

 

믿는 대로 가는 대로

信じるがまま 進むがまま

운명이 됐고 중심이 됐어

運命となり 中心となった

힘든 대로 또 슬픈 대로

苦しみながら また悲しみながら

위로가 됐고 날 알게 됐어

慰めとなり 自分を知ることになった

 

Map of the Soul

Map of the Soul

Map of the all

Map of the all

That's my ego

That's my ego

That's my ego

That's my ego

Map of the Soul

Map of the Soul

Map of the all

Map of the all

That's my ego

That's my ego

That's my ego

That's my ego

  

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com