Agust D - 사람 Pt.2 (Feat. 아이유)
作詞： Agust D,EL CAPITXN
作曲： Agust D,EL CAPITXN
So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
사랑이라는 말
愛という言葉
어쩌면 순간의 감정의 나열
もしかしたら刹那の感情の羅列
조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가
条件が付く 俺は何を愛してるんだろう
충분히 사랑받지 못한 아이
十分に愛されなかった子
그래서 무엇보다 신중한 타입
だから何よりも慎重なタイプ
나는 말야 원해 진중한 사이
俺はさ 求めてるんだ真剣な関係
알잖아 영원은 모래성
分かってるだろ 永遠は砂の城
잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져
穏やかな波にも 力なく簡単に崩れる
상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까
喪失はどうして悲しいんだろう
사실은 두려운 게 슬픈 거야
ほんとは恐れることが悲しいんだ
So far away, you’re gone
Getting far away
Too far away, you’re gone
I know I have to know
So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까
あなたはどうして悲しいんだろう
사실은 두려움이 큰 거잖아
ほんとは恐怖心が大きいだろ
함께 미래를 그리던 우리는 없고
一緒に未来を描いた俺たちはいなくて
쌓은 모래성들을
築いてきた砂の城たちを
부숴 버린 것은 우린 거야
崩してしまったのは俺たちなんだ
승패가 없는 게임이라지만
勝敗のないゲームと言うけど
난 언제나 game loser
俺はいつでも game loser
모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔
すべてをあげると言ってた俺たちは すべてを壊す
그리고 떠나지 사랑이든 사람이든
そして離れてく 愛だろうが 人だろうが
모두가 이기적이기 때문이야
みんなが利己的だからさ
So far away, you’re gone
Getting far away
Too far away, you’re gone
I know I have to know
So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
떠가는 사람 떠가는 사랑
流れてく人 流れてく愛
사랑의 끝은 과연 무엇일까
愛の終わりは一体何なんだろう
수많은 사람 스쳐간 사랑
多くの人 過ぎ去った愛
사랑은 사랑으로 완벽할까
愛は愛だけで完璧でいられるのか
그래 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네
そうだ 利他的であることはもしかしするとかえって利己的だな
널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에
君のためという言葉は つまり俺の欲だから
욕심을 버리면 행복해질 건가
欲を捨てたら幸せになれるだろうか
채우지 못한 반쪽짜리 허상
満たせなかった 中途半端な虚像
삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데
人生は抵抗と服従の間の闘いだと言うけど
내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네
俺が思うに 孤独との闘いだ
눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼 (울어도 돼)
涙がこみ上げたら 泣いてもいい (泣いてもいい)
당신은 사랑받기에도 이미 충분한데
あなたは愛されるには十分な存在だから
So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
