그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

넬 (NELL) & 그루비룸 (GroovyRoom) - 오늘은 歌詞 和訳

好きx好きのコラボが来週リリースされるのでまずこちらを☆

f:id:just_dazzling:20180914161331j:plain

youtu.be

넬 (NELL) & 그루비룸 (GroovyRoom) - 오늘은

作詞: 김종완 (NELL)

作曲:김종완 (NELL),그루비룸 (GroovyRoom)

編曲:넬 (Nell),그루비룸 (GroovyRoom)

 

잘 모르겠어 왠지 그냥 그래

よく分からないけど なんとなくそうなんだ

뭐라 딱 잘라 말하긴 힘든데

ぴったり言い表すのは難しいけど

 

뭔가 아쉽고 또 미안해지다가

なんか名残惜しくて 申し訳なくなって

그리워지고 또 전부 싫어져

恋しくなると また全部嫌になる

 

외롭긴 한데 혼자 있고 싶고

寂しいけど一人でいたい

떠나고 싶은데 머물고도 싶어

立ち去りたいけど留まりたい

 

신경 쓰지마 난 분명 이러다가

気にしないで こうしてるうちに必ず

괜찮아질꺼야

平気になるから

그래

そう

 

오늘은

今日は

그냥 그런 날

ただそんな日

오늘은

今日は

왠지 그런 날

なぜかそんな日

 

애써 밝은 척 웃진 못하겠고

無理に明るく笑うことは出来なくて

그렇다고 또 눈물까진 아니야

だからと言って涙を流すほどじゃない

 

그 어떤 표정도

どんな表情も

지금 나의 이 마음

今の僕の気持ちを

표현하기엔 조금씩 모자라

表すには少しずつ足りないんだ

 

텅 빈 내 마음이

空っぽの心が

마치 물 먹은 솜처럼 무거워

まるで水を含んだ綿のように重くて

자꾸 가라앉아

どんどん沈んでく

 

위로가 필요해

癒しが必要なんだ

신경 안 써도 돼

気にしなくてもいい

이러다 말거야

そのうち良くなるから

그래

そう

 

오늘은

今日は

그냥 그런 날

ただそんな日

오늘은

今日は

왠지 그런 날

なぜかそんな日

 

오늘은

今日は

알다가도 모르겠어

分かりそうで分からない

오늘은

今日は

뭔가 그런 날

なんかそんな日

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

DPRワールドツアー "CTYL" のグッズがかわいすぎる!

本日14時からワールドツアーのグッズがDPR公式オンラインショップで発売になりました!

dreamperfectregime.com

しかも今回は各アイテム1人1個の制限付き!どのアイテムもめっちゃかわいいです♡前回みたいに争奪になるかと思ってわき目も振らずTシャツをゲットしたんだけど、よく見ると他のアイテムもかわいいので全3種ご紹介しますね。慣れない土地でグッズのために何時間も並ばずに済むし、ノリで予定外の物買うこともないし事前販売バンザイ☆

CTYL TOUR HOODIE - BLACK GLOW $95

f:id:just_dazzling:20180913150542j:plain

f:id:just_dazzling:20180913150554j:plain

f:id:just_dazzling:20180913150628j:plain

ツアーグッズなのにかわいくないですか!!しかもglow in the dark素材!日本語だとなんて言うだっけ。。蓄光?昼間光浴びておくと暗いとこで光るアレです。グッズにしては高いっていう海外ぺんちゃんの声多数wわたしは何かとグッズパーカー買いがちで、これまでツアーで買ったけど一度も着てないものが5、6個あるので自粛しました。。

CTYL TOUR TEE - WHITE $55

f:id:just_dazzling:20180913150817j:plain

f:id:just_dazzling:20180913150828j:plain

f:id:just_dazzling:20180913150839j:plain

はいコレ待ってたデザイン!どんなデザインでもTシャツは買うつもりだったけど、かわいすぎて迷わず決済進んだやつ!1stミニアルバムのジャケにも今回のツアー媒体にも使われているこの惑星を思わせるデザイン好きすぎる♡

DPR TOUR CAP - BLACK $50

f:id:just_dazzling:20180913151006j:plain

f:id:just_dazzling:20180913151027j:plain

f:id:just_dazzling:20180913151042j:plain

キャップも緑の部分光るのかな?GLOWって書いてないから違うかな?後頭部にスッと一本光の筋が浮かぶのちょっとシュールですねwパーカー同様キャップは私物で死ぬほど持ってるので自粛しました。てか迷ってる暇なかったからスルーしたけど個数制限予め知ってたら慌てず買ってたかもw(サンプル綿ポリ合わせて200%なってるね?)

 

海外からの支払いはPaypal対応してます。その場でカード番号入れたりしなくて済むからアカウント持ってる人には安心だし◎。ちなみに日本でも地域によって差はあるかもしれませんが、わたしの住んでる東京近郊までの送料は$20でした。いつ届くか分からないけど参戦するライブ以前に私服で着ちゃう可能性大w

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

데이식스 (DAY6) - Beautiful Feeling 歌詞 和訳

3周年を記念して素敵なファンソングが公開されました。これまでの懐かしい思い出がスクラップされたアルバムのようなMVも然ることながら、どうなーーー!!ついにうりマンネ、ドラマーのドウンがボーカルに参加してます。コンサートではたまに歌声を披露してきたけど、しっかりパートをあてがわれて音源としての発表は初めて。一生懸命練習してたもんね!泣 そのあとのよんけのちょ~あぁああがまた泣けるㅠㅠ

f:id:just_dazzling:20180912204824j:plain

youtu.be

데이식스 (DAY6) - Beautiful Feeling

作詞: Young K,Isaac Han
作曲: Young K,Isaac Han,atomik
編曲: Isaac Han,atomik

 

널 바라보고만 있어도
君を眺めているだけでも
나도 모르게 미소를
気づかないうちに笑顔を
짓고 있는 나를 보면
浮かべている僕を見ると
신기해
不思議なんだ

하루가 지나갈 수록
日が経つごとに
널 향한 나의 맘은
君への僕の想いは
더 깊어지고 있어
もっと深まってる

지금 이 노래가
今この歌が
또 다른 사랑노래
ありふれたラブソング
같을 수 있어
みたいかもしれない
Yeah I know 그래도 난
Yeah I know だけど僕は
부르고 싶어
歌いたいんだ
지금 이 느낌을
今この気持ちを
So baby 들어줘
So baby 聴いてよ
너를 위해 부를게
君のために歌うから

너와 같은 하늘아래에
君と同じ空の下
숨쉬는 매 순간이 난
呼吸するすべての瞬間が僕は
좋아 사랑이란 단어론
好きなんだ 愛という単語では
충분하지가 않아
十分じゃないんだ
이 아름다운 느낌
この美しい気持ち

It's beautiful
It's beautiful
This beautiful feeling
이 아름다운 느낌
この美しい気持ち
It's beautiful
It's beautiful
말로 다 할 수 없어
言葉では表しきれない
이 아름다운 느낌
この美しい気持ち

지금 이 노래가
今この歌が
또 다른 사랑노래
ありふれたラブソング
같을 수 있어
みたいかもしれない
Yeah I know 그래도 난
Yeah I know だけど僕は
부르고 싶어
歌いたいんだ
지금 이 느낌을
今この気持ちを
So baby 들어줘
So baby 聴いてよ
너를 위해 부를게
君のために歌うから

너와 같은 하늘아래에
君と同じ空の下
숨쉬는 매 순간이 난
呼吸するすべての瞬間が僕は
좋아 사랑이란 단어론
好きなんだ 愛という単語では
충분하지가 않아
十分じゃないんだ
이 아름다운 느낌
この美しい気持ち

온 몸에 전율이 흘러
全身に戦慄が走り
너무 기쁘다 못해
あまりに嬉しすぎて
눈물이 흘러 ye
涙を流す ye
Some people say love
Some people say love
하지만 난 그것보다 더한
だけど僕はそれ以上の
뭔가 있는 것 같아 ye
何かがあると思うんだ ye
안다면 알려줘
知ってるなら教えて
없다면 지어줘
ないなら名付けて
To this beautiful feeling
To this beautiful feeling
이 아름다운 느낌
この美しい気持ち

너와 같은 하늘아래에
君と同じ空の下
숨쉬는 매 순간이 난
呼吸するすべての瞬間が僕は
좋아 사랑이란 단어론
好きなんだ 愛という単語では
충분하지가 않아
十分じゃないんだ
이 아름다운 느낌
この美しい気持ち

It's beautiful
It's beautiful
This beautiful feeling
이 아름다운 느낌
この美しい気持ち
It's beautiful
It's beautiful
말로 다 할 수 없어
言葉では表しきれない
이 아름다운 느낌
この美しい気持ち

 

www.just-dazzling.com

멜로망스 (MeloMance) - 걸작품 歌詞 和訳

大好きなのにイルコンでやらなかったシリーズ第二弾!いやぁ正直前回の먼지はやらないだろうと思ってたけどこんな盛り上がる걸작품やらないとは!걸작품は"Sunshine"というミニ3集の1曲目に収録されています。このアルバムほんと名盤です。疾走感と温かさを持ち合わせたTHEメロマンスな曲。

f:id:just_dazzling:20180904174551j:plain

youtu.be

멜로망스 (MeloMance) - 걸작품

作詞: 김민석

作曲: 멜로망스 (MeloMance)

編曲: 정동환

 

세상엔 보기만 해도

世界には見てるだけで

웃음 짓게 되는

笑顔にさせる

그런 기분 좋은

そんな気分のいい

것들이 있죠

ものがあるでしょ

나는 그런 것들을

僕はそんなものを

아름다운 거라

美しいと

무척 예쁜 거라

すごくきれいだと

생각을 하죠

思うんだ

 

다정한 연인들을 볼 때

仲のいい恋人たちを見るとき

떠오른 너의 모습

思い浮かぶ君の姿

괜히 기분 좋은 날에

訳もなく気分のいい日に

떠오른 너의 모습

思い浮かぶ君の姿

 

세상의 아름다운 것들을

この世の美しいものについて

모두 생각할 때면

考えてると

자꾸 끊임없이

絶え間なく

그대라는 사람 떠오르기에

君のことが思い浮かぶから

세상의 아름다운 것들을

この世の美しいものを

모두 합쳐논다면

全部合わせたら

바로 그대라는 걸작품이

まさに君という傑作が

나오진 않을까

出来上がるんじゃないかな

드디어 내가 미쳤나 보다

ついに僕はおかしくなったみたい

 

뛰노는 아이들을 볼 때

はしゃぐ子供たちを見るとき

떠오른 너의 모습

思い浮かぶ君の姿

예쁜 신부 모습 볼 때

きれいな花嫁の姿を見るとき

떠오른 우리 모습

思い浮かぶ僕らの姿

 

세상의 아름다운 것들을

この世の美しいものについて

모두 생각할 때면

考えてると

자꾸 끊임없이

絶え間なく

그대라는 사람 떠오르기에

君のことが思い浮かぶから

세상의 아름다운 것들을

この世の美しいものを

모두 합쳐논다면

全部合わせたら

바로 그대라는 걸작품이

まさに君という傑作が

나오진 않을까

出来上がるんじゃないかな

드디어 내가 미쳤나 보다

ついに僕はおかしくなったみたい

 

세상의 아름다운 것들을

この世の美しいものについて

모두 생각할 때면

考えてると

자꾸 끊임없이

絶え間なく

그대라는 사람 떠오르기에

君のことが思い浮かぶから

세상의 모든 것이

この世の全てのものが

아름다워 보인다는 건

美しく見えるのは

바로 그대라는 걸작품이

まさに君という傑作が

내 옆에 있기에

僕のとなりにいるから

 

세상이 너무 아름답나 보다

世界はとても美しいみたい

세상이 너무 아름답나 보다

世界はとても美しいみたい

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

祝☆DAY6デビュー3周年!- 推しのfancamで振り返る

デビュー曲"Congratulations"のティーザーで衝撃を受けて以来すっかりライブ渡韓するまでになってしまった推しバンドDAY6が本日デビュー3周年を迎えました!おめでとう!!

普段記念日をあまり重視するタイプではないのでスルーしそうになったけど、せっかくなのでわたしの大好きな曲の推しfocusをひたすら集めるというフェチズム極まりない特集をしようと思いますw誰得って私得☆よろしければお付き合いください。

f:id:just_dazzling:20180907171328j:plain

"태양처럼" YoungK camをひたすら観る

2015年

対バンのライブハウス公演がほとんどだった2015年。今と比べると音も全然足りなくて荒削りなんだけど、観客との距離も近くてとにかく楽しそう。

youtu.be

youtu.be

この頃よくバンダナ巻いてて変だなと思ってたんだけど(小声)だんだんずり落ちてきてもあえて直さずに目隠しのまま演奏してラップしだしたりしてずるい!あざとい!かっこいい!ってなった思い出w

youtu.be

youtu.be

youtu.be

だいぶ気合い入ってるハロウィン。こんなドラキュラが似合う人いる??

youtu.be

youtu.be

2016年 

5人組への再編を経て2ndミニをリリース。心機一転テレビ露出なんかも増えてKCONで初来日もしてくれた年。

youtu.be

踊りすぎマジかわいいㅠㅠ

youtu.be

youtu.be

この日の衣装好き!変な柄シャツ好んで着がちだからいつも白を与えてほしいw

youtu.be

youtu.be

念願のトロント~!親友テリーさんとも再会してとにかくうれしそうだったカナダ凱旋。

youtu.be

youtu.be

2017年

毎月2曲ずつ新曲が出るもんだからどうしてもセトリに食い込む回数が減ってしまう悲しみ。。

youtu.be

youtu.be

youtu.be

"태양처럼"披露回数激減してしまったので"Man in a movie"に切り替え

はい、書いてる途中で気づきました...近年の動画がほとんどないことにwwwライブでももうちょっと歌ってた気がするんだけど会場大きくなったりセキュリティ厳しくなったりで全然ない。なので突然ですがEveryday6で発表された中でも指折りで好きな曲"Man in a movie"のよんけcamをご紹介します。行き当たりばったりでごめんなさい。

youtu.be

これはセンター固定なんだけど、この日が思えばライブハウスで見た最後でしかも前列だったので忘れられない思い出。。

youtu.be

youtu.be

youtu.be

youtu.be

Man in a movieといえばとにかくコレ!マイデイの合唱に驚いてめちゃくちゃうれしそうなよんけㅠㅠコンサートに聴きに来るんじゃなくて歌いに来てるでしょって言われるマイデイw 

2018年

youtu.be

youtu.be

youtu.be

 

*  *  *  *  *

 

どこに需要があるか分からない記事を読んでいただきありがとうございます。いくつかでも動画見ていただいてタイトル曲以外にもいい曲あるってことと、ライブでのよんけのかわいさが伝われば本望です。本人も昔の動画見て「若さと覇気がはんぱないなw」って言ってたけど、最近逆にちょっとおとなしめじゃない?去年は大学卒業までの追い込みと毎月新曲を出すプレッシャーで押しつぶされそうだったと思うけど、今年はもう少しはじけた姿も見れるといいな。

そして今年わたしがレポしましたソウルアンコン↓

www.just-dazzling.com

がDVD発売されることになりました!!あんなにライブやっててようやく初の映像化!今のとこリージョン1と3なので日本盤が出るかは謎だけど、たとえPC再生しかできなくても絶対買う~☆

 

改めて3周年おめでとう!JYPは3年たてば恋愛も解禁らしいんだけど、匂わせ女にだけは引っかからないように気をつけてね!あとド新人や超先輩に引っかかるのも面倒だからやめてね←キャリアにひびかないならいい恋していい曲たくさん聴かせてください(超わがままw)

 

멜로망스 (MeloMance) - 먼지 歌詞 和訳

大好きなのにイルコンでやらなかったシリーズ第一弾!この曲はそんむると同じミニアルバム"Moonlight"に収録されてるんですが、ぶっちゃけタイトル曲より断然大好き♡ピアノ、オーケストラ、パーカッション、クラリネットなどすべての楽器の音色が美しすぎて一瞬で曲の中に吸い込まれるような気分になります。なんていうか。。A whole new worldを初めて聴いたときの感動に近いような(超主観的w) サウンドは壮大で夢想的だけど歌詞は途方もなく優しくてそこがまたいい。ぜひ聴いてみてください。今日みたいな嵐で眠れなそうな夜にもオススメ!

f:id:just_dazzling:20180904164232j:plain

youtu.be

멜로망스 (MeloMance) - 먼지

作詞: 김민석

作曲: 멜로망스 (MeloMance)

編曲: 정동환

 

그댈 향한 나의 말들을

君にかける僕の言葉を

차갑다 느꼈다면

冷たいと感じたなら

그대가 상처받지 않게

君が傷つかないように

따스히 말해줄게요

温かく話してあげる

 

그댈 향한 나의 행동을

君に対する僕の行動を

지겹다 느꼈다면

うんざりと感じたなら

그대가 지루하지 않게

君が退屈しないように

즐거워져 볼게요

楽しませてあげる

 

내 작은 노력들이

僕の小さな努力が

그대 맘에 작은 씨앗 되어 

君の心で小さな種となって

조금이라도 더 피어난다면

少しでも花開くのなら

그것만으로 만족할게요

それだけで満足だよ

 

그대의 마음에

君の心に

나를 들여놓을 틈이 있다면

僕が入る隙間があるならば

그 작은 틈에 들어갈 수 있는

その小さな隙間に入り込める

먼지라도 될 텐데

埃にだってなるのに

 

내 작은 노력들이

僕の小さな努力が

그대 맘에 작은 불씨 되어

君の心で小さな火種となって

조금이라도 더 타오른다면

少しでも燃え上がるなら

그것만으로 만족할게요

それだけで満足だよ

 

그대의 마음에

君の心に

나를 들여놓을 틈이 있다면

僕が入る隙間があるならば

그 작은 틈에 들어갈 수 있는

その小さな隙間に入り込める

먼지가 되어 줄 텐데

埃になってあげるのに

 

그대의 마음에

君の心で

작게나마 살아갈 수 있다면

小さくとも生きていけるなら

그대 원하는 나의 모습들로

君の望む僕の姿で

평생 살아갈 텐데

一生生きていくのに

평생 사랑할 텐데

一生愛してあげるのに

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

ジコソロコン KING OF THE ZUNGLEに行ってきました

ソウルコンを皮切りにソロとして初のワールドツアー"KING OF THE ZUNGLE"を行っているジコ。9/1(土)の東京初日に参戦してきました。セトリとレポは詳しく出回っていると思うのでざっくり感想だけ自分の参戦記録として書いておきます。

f:id:just_dazzling:20180903150404j:plain

自身の音楽世界の創始者であり王であるジコ - KING OF THE ZUNGLE

会場は昨年のぶろびコン同様東京ドームシティーホール。正直ジコレベルの人気アーティストが日本だとこういう会場でしかも完売にはならないのが不思議。おかげでわたしみたいな一般リスナーが入れるんだけどね。普段クラブ公演でラッパー勢来日するときにはしゃいでるお姉さま方はなぜこういうのには来ないんだろうwあと絶対男子ももっといていいはずなのに!と客層に疑問を抱きつつ席に着きました←何者w

 

この会場は花道とかも作りようもなくセットというセットも置けないんだけど、しょっぱな動くステージで登場!これ後ろで黒子スタッフたちの手押し。スタジアムとかで外周回るトロッコとかはよく手押しあるけど、ステージ押してくる演出は見た記憶ないな。限られたハードでの粋な演出に脱帽でした。

そして日本語できるのは知ってるけど改めてジコの日本語力に驚かされた。MC全部自力での日本語。モニターにカンペあるにしても、とても流暢だし言葉使いも丁寧でおちゃめで洗練されててすごいなと。

 

ソウルではゲストIUにPSY、FANXYと豪華だったけど日本はビザ申請の問題もあるしメンバーかなと思ってたんだけど。。初日まさかのSEAMOさんでした!爆 ジコが日本に留学してた頃流行っててよく聴いてたんだって。わたし全然詳しくないんだけど、なんだろ。。この不穏な既視感。。絶対前にも全然お呼びでない的な場所で延々彼の舞台見せられた気がする(ファンの方いたらごめんなさい)。。ってもやもやしてライブ後必死に記憶たどりました。結果2013年にびくす目当てで行ったイオン主催の合同イベ@幕張だったwwwいやぁ。。あの時はほんとドン引きしてしまって、おまけに押してるし尺長いしあからさまにシーモネーターでずーーーーんってなったんだったwもう5年も前か。。いやはやまたお目にかかる日がくるとは思ってなかった。ちなみに日曜のゲストはユグだったんだね!うん、正解。

 

はい!話をジコに戻して。彼はアイドルぶろびのリーダーでもあり、ラッパーでもあり、バラードで曲提供もしちゃうプロデューサーでありいくつもの顔を持っているんだけど、そのどれかに縛られるつもりはなくこれからも多様な姿を見せたいと語ってくれました。カテゴリーにこだわることなく、しいて言うなら僕は「ラップが上手なアーティストですね」って言ってたの痺れた!その通り!

 

ぶろびコンはいつもダンサー陣も大好きで楽しみにしてるんだけど、今回もBB trippinとRIEHATA TOKYO御一行が全面サポート。そこに劣らずがっつり踊れるジコってほんとすごい。でも最近RIEさん色強めだからtrippinが少し控えめになってるのもったいないなーと思ったりwダンサー好きなんです、すみませんw

個人的には生で大好きなANTIと천재が聴けたのとやっぱバミューダ好きすぎて震えたのがハイライトかな。でもピアノのアレンジが聞こえる度にドンファン。。ってなったりしてたので、次があればやっぱソウルで生バンド従えてるの見たいなと思いました。