그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

멜로망스 (MeloMance) - 먼지 歌詞 和訳

大好きなのにイルコンでやらなかったシリーズ第一弾!この曲はそんむると同じミニアルバム"Moonlight"に収録されてるんですが、ぶっちゃけタイトル曲より断然大好き♡ピアノ、オーケストラ、パーカッション、クラリネットなどすべての楽器の音色が美しすぎて一瞬で曲の中に吸い込まれるような気分になります。なんていうか。。A whole new worldを初めて聴いたときの感動に近いような(超主観的w) サウンドは壮大で夢想的だけど歌詞は途方もなく優しくてそこがまたいい。ぜひ聴いてみてください。今日みたいな嵐で眠れなそうな夜にもオススメ!

f:id:just_dazzling:20180904164232j:plain

youtu.be

멜로망스 (MeloMance) - 먼지

作詞: 김민석

作曲: 멜로망스 (MeloMance)

編曲: 정동환

 

그댈 향한 나의 말들을

君にかける僕の言葉を

차갑다 느꼈다면

冷たいと感じたなら

그대가 상처받지 않게

君が傷つかないように

따스히 말해줄게요

温かく話してあげる

 

그댈 향한 나의 행동을

君に対する僕の行動を

지겹다 느꼈다면

うんざりと感じたなら

그대가 지루하지 않게

君が退屈しないように

즐거워져 볼게요

楽しませてあげる

 

내 작은 노력들이

僕の小さな努力が

그대 맘에 작은 씨앗 되어 

君の心で小さな種となって

조금이라도 더 피어난다면

少しでも花開くのなら

그것만으로 만족할게요

それだけで満足だよ

 

그대의 마음에

君の心に

나를 들여놓을 틈이 있다면

僕が入る隙間があるならば

그 작은 틈에 들어갈 수 있는

その小さな隙間に入り込める

먼지라도 될 텐데

埃にだってなるのに

 

내 작은 노력들이

僕の小さな努力が

그대 맘에 작은 불씨 되어

君の心で小さな火種となって

조금이라도 더 타오른다면

少しでも燃え上がるなら

그것만으로 만족할게요

それだけで満足だよ

 

그대의 마음에

君の心に

나를 들여놓을 틈이 있다면

僕が入る隙間があるならば

그 작은 틈에 들어갈 수 있는

その小さな隙間に入り込める

먼지가 되어 줄 텐데

埃になってあげるのに

 

그대의 마음에

君の心で

작게나마 살아갈 수 있다면

小さくとも生きていけるなら

그대 원하는 나의 모습들로

君の望む僕の姿で

평생 살아갈 텐데

一生生きていくのに

평생 사랑할 텐데

一生愛してあげるのに

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com