DAY6 - 日本ツアー目前＆アルバム”UNLOCK”リリース

いよいよDAY6初の日本ツアーが来週に迫ってきました！

日程や会場はこちら☆

www.just-dazzling.com

福岡以外はまだチケットあるようなので、ぜひでいろくのライブを体感しに来てください！（そして当日CD買うと全員とハイタあるよ。そしてそしてCDにもれなく封入のトレカで27日に東京である個別サイン会にも参加できるよ。わたしは帰省中で東京いないけど！爆）

日本1stアルバム "UNLOCK"リリース

さて、上記ツアー会場でも販売されるCDがこちら。10/17にリリースされた日本オリジナルアルバム"UNLOCK"も韓国同様メンバー楽曲だから粒ぞろいでした。てか当然制作時は韓国語で作ってると思うんだけど、こんなナチュラルな日本語にするの助けてくれてる方誰だろ？その方がすべてのKドルの日本語詞担当したらいいと思うくらいwメンバーみんな日本語発音良すぎて歌詞がするする耳に入ってくるんですよ。大抵のKドルの日本語楽曲は

イチドカタカナデミギカラヒダリニトオリスギテカラ

3秒遅れてちゃんと変換されて理解する

みたいなとこあるじゃないですかwwそれが曲を聴きながらリアルタイムで理解できる心地よさ！今回のアルバム収録曲全10曲から個人的にお気に入りの歌詞をピックアップしてご紹介しようと思います。

UNLOCK (初回限定盤 CD＋DVD) [ DAY6 ] 楽天で購入

1. Live Your Life

作詞：Young K
作曲：CHAILHUN, Young K

Live your life
そこにある
君の世界は
君だけのものだろう

オープニングを鮮やかに飾る希望アンセム。これよんけが初めて全部ひとりで日本語で作詞したって言ってた。。すごい。不自然になりそうなとこはいっそ英語にするっていうのも今やDAY6スタンダードでいいと思う！

2. Breaking Down

作詞：Young K
作曲：CHAILHUN, YUE, Young K

いつかすべて壊れたら
Please find my pieces and put me into one

アルバムのタイトル曲はこのBreaking Down。疾走感があってかっこいい！バラバラになった欠片を拾い集めて元通りにして。。あれデビュー曲もそんな内容だった気がしなくもないけどwよんけの心バラバラになりがち。。

youtu.be

3. Stop The Rain

作詞：Young K, Sungjin, Jae, Wonpil
作曲：Shinichi Ubukata, Young K, Sungjin, Jae, Wonpil

The clouds are rushing in.
Everything fading grey.
The lights...
絶望の中に吸い込まれていく

君の笑顔が消えたその瞬間
空は黒い雲に覆われた
君がいない明日を嘆くだろう

日本2ndシングルだったこの曲。当時わたしの体調が優れなかったこととリリイべも台風で流れたりでこのブログでは記事にしてなかったけど、この曲めっちゃ好きです。作曲にはELLEGARDENのギタリスト生方さんが参加。メロディアスなリフがいかにもエルレ味ある。けどやっぱ作詞はメンバーなんです。こんな素敵な日本語にしてくれたの誰（結局そこw)。ジェイの英語パートも情景が浮かんでゾクゾクします。

youtu.be

4. Say Hello

作詞：Young K, Sungjin, Wonpil, Hajime Watanabe
作曲：220, Sungjin, Young K, Wonpil, Jae

ふたり思い出の写真 捨てることないよ
素敵な君の笑顔 残していてよ
それぞれ違う未来 歩いていく僕ら
だけど君はずっと 大事な人

これは好きな歌詞っていうより初めて聴いたとき心の中で突っ込んだとこなんですけどwこれってフラれた設定なら写真の管理までとやかく言える立場じゃないし、かといってお前がフっといて写真は捨てなくてもいいよってどゆこと？！って脳内議論にwwみなさんはどう思いますか？答え教えて渡辺さん。。（この方が書いたパートじゃないかもしれないけど）

5. Everybody Rock!

作詞：Young K, Co-Sho
作曲：Young K, Frants

ロックといえば
ヘドバンが常識だって
ずっと思っていた
破けた服も
叫ぶことも絶対だと
思っていた

これかわいすぎじゃない？wwもしこういう風に思ってバンドのライブ行きづらいと思ってる人いたらそんなことないからぜひでいろく来てくださいwこの曲はドウンも歌っててもうそれだけで盛り上がるやつ☆

6. I Just

作詞：Young K, KOMU
作曲：CHAILHUN, Wonpil, Young K

Oh please なんでもない事でも baby
君というフィルター潜れば
輝きが溢れて 僕の笑顔を呼ぶんだ

Oh please Love? or Like? どちらでも baby
僕は構わない 愛した
その笑顔守りたい 何より大事な願い

この曲めっちゃ好き！いぇ～あ！！のとこ絶対楽しいしサビの歌詞だけ敬語なのもいかにもでいろくらしい。あ、でもピックした歌詞はどちらもよんけパートでサビじゃありませんw

7. Nobody Knows

作詞：Sungjin, Young K, Wonpil, Frants, KOMU
作曲：Sungjin, Young K, Wonpil, Frants

歩き慣れたこの帰り道
滲む街頭の明かり
涙堪えては 見上げてた
ばからしく 笑ってた

これもめちゃくちゃ好き！メロディー進行がそんじんっぽくてライブハウス時代の即興作曲思い出しちゃう曲。そして歌い出しの歌詞美しい。。

8. Falling

作詞：Young K, Sungjin, Jae, Wonpil
作曲：Shinichi Ubukata, Young K, Sungjin, Jae, Wonpil

Everything's fallen fallen
All of it is dust I
Know it's cause of me
いつまでも過去だけを描いて
生きるだろう

こういう救いのない絶望みたいなのも十八番だよね、好き。Stop the rainのカップリング曲でこちらも生方さん参加してます。

9. If ～また逢えたら～

作詞：Young K, KOMU
作曲：CHAILHUN, YUE, Young K, Sungjin, Wonpil

もしも偶然 僕らが
この街の片隅で すれ違っても
きっともう 顔も知らない
他人のように 通り過ぎるだけさ

日本デビュー曲。サビの歌詞ほんとドラマチック～！昔ドラマのオープニングでこういうシーンなかったっけ？って思ってるけど未だに思い出せないw

youtu.be

10. Baby, it's okay

作詞：Young K, YHANAEL
作曲：Hong Jisang, Min Lee"collapsedone", Jae, Sungjin, Young K, Wonpil

小さな両手が やっと繋がる
いつまでも離さない
Baby 何度も
ボクが言うから

デビュー曲のカップリング曲。作曲は韓国でのタイトル候補でもおかしくない顔ぶれ。よんけの優しさが詰まった歌詞が沁みます。

*  *  *  *  *

思ったよりだいぶ長くなってしまった！いいアルバムなのでぜひ聴いてそしてライブにも足を運んでみてもらえると嬉しいです。過去のライブレポ参考までに貼っておきますね。

Unlock

• DAY6
• K-Pop
• CAD 9.99
• 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

CRUSH (크러쉬) - 넌 (none) 歌詞 和訳

美しくて痛い。MVもいいけどライブクリップがめちゃくちゃいい。戻ってきてくれてありがとう。

youtu.be

youtu.be

CRUSH (크러쉬) - 넌 (none)

作詞： CRUSH (크러쉬)
作曲： CRUSH (크러쉬),Stay Tuned
編曲： CRUSH (크러쉬),Stay Tuned

넌
君
널 생각할 때면
君を想うといつも
심장이 뜨거워
胸が熱くなる

난 언제 어디에서든
僕はいつでもどこでも
널 생각하면 가슴이 아려와
君を想うと胸が痛む
넌 너무 얄미로워
君がとても憎い
속절없이 내 심장을 빼앗은 채
空しく僕の心臓を奪ったまま
마냥 기다리게 해
ひたすら待たせてばかり
잠을 청할 수도 밥을 먹을 수도
眠ることも　食べることも
음악을 들을 수도
音楽を聴くこともできず
나로 되돌아갈 수 없어
昔の自分には戻れない
어쩌면 이 노래 가사들도
たぶんこの歌詞も
너가 없으면 아무런 의미 없는 걸
君なしでは何の意味もないんだ

널 생각할 때면
君を想うといつも
심장이 뜨거워
胸が熱くなる

너와 함께 했던 순간들 속에
君と過ごした瞬間の中で
여전히 살고 있는 나
今でも生きている僕
그래 난 바보야
そう僕はバカだ
어떤 말로도 표현할 수 없는
どんな言葉でも言い表せない
when i’m in the dark,
when i’m in the dark,
you brighten my life
you brighten my life
everynight i wanna
everynight i wanna
hold you in my arms
hold you in my arms
just come to me right now
just come to me right now
너가 곁에 있어야 하는 이유
君がそばにいなきゃいけない理由
날 남자로 만들어놓고
僕を男にしておいて
사랑만 남겨놓고
愛だけを残しておいて
너로 가득 차버렸어
君でいっぱいにしてしまったんだ
always i think about you
always i think about you
i need you right now
i need you right now
너 없는 밤에
君のいない夜
I’m so lost without your love
I’m so lost without your love

널 생각할 때면
君を想うといつも
심장이 뜨거워
胸が熱くなる

난 이 세상 어떤 그 순간보다
僕はこの世のどんな瞬間より
널 생각할 때마다
君を想うたび
너와 닿을 때마다
君に触れるたび
you're the only one
you're the only one
i need in my life
i need in my life
always i think about you
always i think about you
always i think about you
always i think about you
always i think about you
always i think about you

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

양다일 - 고백 歌詞 和訳

お、ヤンダイル次の新曲は告白～？！って思ってたら安定のお別れソングだったwちなみに고백の英語タイトルは"sorry"、미안해の英語タイトルは"lie"でした。英語の方がストレート。逆に同じ言葉でも含みを持たせられるのが韓国語や日本語の魅力ですね。

本人も驚いてたけどメロンチャート2位（1位はZion.T)！コンサートも毎回完売だし、ヒップホップレーベルのバラード歌手いよいよ売れちゃう予感？

youtu.be

양다일 - 고백

作詞： 정키(Jung Key)

作曲： 정키(Jung Key),TOMAJO

編曲： Humbert

미소짓던 그 표정이

微笑んだその表情

시도 때도 없던 입맞춤이

幾度となく交わした口づけ

주고받던 연락들이

互いにやり取りした連絡

아쉬움 가득한 헤어짐이

名残惜しさでいっぱいの別れ

없어서 쌓여서

もうないから 積もり積もって

너의 모든 게

君の全てが

더는 남아있질 않아

もう残っていないんだ

어쩔 수 없는 걸 알면서도

どうしようもないと分かっていても

놓을 수 없는 걸 아쉬움에

手放すことのできない心残りに

더는 너를 불러봐도

もう君を呼んでみても

어떤 감정도 느껴지질 않아

何の感情も感じられない

그저 남아 있을 뿐인걸

ただここに留まっているだけ

차가워진 그 표정이

冷たくなるその表情

시도 때도 없는 다툼들이

幾度となくした喧嘩

주고받던 상처들이

互いに与えた傷

가끔은 미안한 마음들이

時には申し訳ない気持ち

긴 시간 쌓여서

長い間　積もり積もって

너의 모든 게

君の全てが

더는 남아있질 않아

もう残っていないんだ

어쩔 수 없는 걸 알면서도

どうしようもないと分かっていても

놓을 수 없는 걸 아쉬움에

手放すことのできない心残りに

더는 너를 불러봐도

もう君を呼んでみても

어떤 감정도 느껴지질 않아

何の感情も感じられない

그저 남아 있을 뿐인걸

ただここに留まっているだけ

매일 그리던 네 모습도

毎日思い描いた君の姿も

더는 그려지지 않아

もう浮かばない

더는 널 원하지 않아

もう君を求めていない

어쩔 수 없는 이 마지막도

どうしようもないこの終わりも

놓을 수 없는 네 모습조차

手放すことのできない君の姿さえ

더는 내겐 의미도 없어

もう僕にとっては意味がないんだ

미뤄왔던 일처럼 느껴져

先延ばしにした課題のような気がして

이젠 말해야 할 것 같아

もう言わなきゃいけないみたい

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

Zion.T - 멋지게 인사하는 법 (Feat. 슬기 of Red Velvet) 歌詞 和訳

youtu.be

Zion.T - 멋지게 인사하는 법 (Feat. 슬기 of Red Velvet)

作詞： Zion.T

作曲： Zion.T,PEEJAY,서원진

編曲： PEEJAY,서원진

인사까진 연습했는데

挨拶までは練習したのに

거기까진 문제없었는데

そこまでは問題なかったのに

왜 네 앞에 서면 바보처럼 웃게 돼

なぜか君の前に立つとバカみたいに笑っちゃう

평소처럼만 하면 돼

いつも通りすればいいんだ

자연스러웠어

うん、自然だった

머리를 넘기는 척했어

髪をかき上げるフリをした

펼친 손이 뻘쭘해서

広げた手の行き場がなくて

하정우급 표정 연기

ハジョンウ級の表情演技

나 너 하나도 안 반가워

君に会えてもちっとも嬉しくないよ

취향이 겹치는 척했어

好みが合うフリをした

사실 나 그 영화 못 봤어

実はその映画見たことないけど

거울 앞에 멈춰 서서

鏡の前で立ち止まって

사랑한다고 얘기했어

愛してるって言ってみた

인사까진 연습했는데 우

挨拶までは練習したのに woo

왜 네 앞에 서면 바보처럼 웃게 돼

なぜか君の前に立つとバカみたいに笑っちゃう

평소처럼만 하면 돼

いつも通りすればいいんだ

자연스러웠어

うん、自然だった

안녕 안녕

アンニョン アンニョン

안녕 안녕

アンニョン アンニョン

안녕 안녕

アンニョン アンニョン

멋지게 인사하는 법은 아는데

かっこよく挨拶する方法は分かってるのに

우 너를 보면

woo 君を見ると

우 baby baby

woo baby baby

난 이미 다 알고 있어

私はもう全部気づいてるよ

네 얼굴에 다 쓰여있어

君の顔に全部書いてあるから

엉성한데 귀여웠어

イケてないけどかわいかった

그 영화 제목도 틀렸어

あの映画のタイトルも間違ってたよ

사실 난 기다리고 있어

実は私待ってるんだよ

사실 꽤 오래 기다렸어

ほんとはかなり長い間待ってた

네가 먼저 말해주길

君が先に言ってくれるのを

좋아한다고 아님 뭐든

好きだよでも何でも

인사까진 연습했는데

挨拶までは練習したのに

거기까진 문제없었는데

そこまでは問題なかったのに

왜 네 앞에 서면 바보처럼 웃게 돼

なぜか君の前に立つとバカみたいに笑っちゃう

평소처럼만 하면 돼

いつも通りすればいいんだ

자연스러웠어

うん、自然だった

안녕 안녕

アンニョン アンニョン

안녕 안녕

アンニョン アンニョン

안녕 안녕

アンニョン アンニョン

연습해도 안 되는 건 안 되는 거라는

練習してもダメなものはダメだって

말 안 믿어

言葉は信じない

인사까진 연습했는데

挨拶までは練習したのに

거기까진 문제없었는데

そこまでは問題なかったのに

멋지게 인사하는 법은 아는데

かっこよく挨拶する方法は分かってるのに

우 너를 보면

woo 君を見ると

www.just-dazzling.com

MXM Japan 1st Zepp Tour 2018 MXM WORLD ライブレポ

そろそろオーラス始まってライブ前にこの文章読んじゃう人いないだろうから感想書きます。いつもみたいによんどんうちゅちゅな内容ではないので読みたくない人はすぐに回れ右してくださいw

初のZeppツアー.. 新人は工夫がアダとなることもある

公演ごとにセトリ変えたのが最大のアダだったと思う今回のZeppツアー。フルアルバムを出したとは言えまだ新人で持ち歌も少ないのに、名古屋、札幌、東京、大阪、しかも1部2部でもセトリをころころ変えるという難易度高めな工夫を凝らしてた。はっきり言ってまだそういう段階じゃないと思うw 1公演だけ見に来てくれるファンもいるのにどちらかのソロを削るのもありえないと思うし、セトリに一貫性がないから途切れ途切れの印象になっちゃうのももったいない。わたしが参戦した13日の東京2部のセトリはこんな感じでした。正直物足りなさはあったけど、公演後に他の日のセトリ見てみると、ソロは二人ともやったしカバー曲もなくていちばん恵まれてる内容だったかも？とも思います。

-setlist-

KNOCK KNOCK

LOVE ME NOW

CHECKMATE

★

あのゆの（short ver.）

よろじょ（short ver.）

★

눈을 못 떼（よんみんfeat.カント）

★
시큰둥（カント）

애가 타（カント）

말만해（カント）

천연 곱슬（どんひょん）

★

YAYAYA

★

LIPS

Diamond Girl（short ver.）

ERRDAY（short ver.）

완벽하게 완벽해

★

WITHOUT U

-encore-

I'M THE ONE

GOOD DAY

★の場所にトークやVCRが入る感じなのでぶわーっとパフォが続くパートがなく、あれ？ペンミだっけ？って印象。書き出してみると曲数はそんなに少ないわけじゃないのに、選曲が謎いw大人っぽく持って行きたかったのか、盛り上がるさわやか系トラックが全然足りなかったな。ソウルコンもそうだったみたいだけど、タイトル曲までshort ver.になっちゃうのはもったいない。二人でのあのゆのとよろじょ見れたのは高まったけど！でも結局I'M THE ONEに叶う曲はない、それがでかいかな。デビュー曲が良曲過ぎた。。最近はPrimeboi曲が増えてるのも個人的に熱しきれない理由の一つ。こればっかりは好みの問題だから仕方ないけど。

その分カントが見れたことでわたしはだいぶ満足しましたwwライブで見るのは2年半ぶりかな？やっぱりうまかった。昔より煽り方がアイドルになってたけどwアウェイでも盛り上げる力とよく聞こえるラップは相変わらずで楽しかったな。

よんみん歌うまくなってたし、どんひょんはダンスうまくなってた。トークでもどんひょんのしっかり感に助けられた部分多かったと思うからほんとによんみんの隣にいてくれてありがとうって何度も思ったw全体的にもちろんかわいくて、特有のほんわか感はあるんだけど、もうちょっとプロっぽいピリッと感がほしいなーというのが正直なところ。しつこく持参するように言われてた紫色のバンダナは、フォトタイムにほっかぶりとして使用するという謎すぎる展開でしたwwそんなことだろうと思って持参しなかったけど、ぺんは持ってくる必要マジでなかったし、どうせフォトタイム設けるなら普通の格好で可愛い姿撮らせてよってなるよねw

ここからは今回のライブにかかわらず、最近のイル活全般のトレンドに対する不満になるんだけど、変に特典会いろいろ付けるから逆算してライブが短くなるのほんと本末転倒だからやめてほしい。昨日はトークやフォトタイムも含んで1時間半だったから、歌ってたのは1時間くらいじゃないかな。お見送りハイタはまぁ規制退場にもなるからいいとして、公演後にサイン会（各メンバー50名）、ミーグリ、グループ写真撮影会とかはやりすぎでしょ。それだけで1時間以上かかるだろうし、触れ合えるから来てくれるぺんがつくのはわたしが一番望まない現場像なのでちょっと。。そういうの求めてるなら、もっとそっちに力入れてよっぽど満足させてくれてるグループあると思うし。良くも悪くもひよっこのよんどんが進出すべきテリトリーじゃないと思うんだよなー。かわいいから何しても喜ぶぺんが多くなると、本人たちもそれでいいと思っちゃうし（特に新人の頃甘やかされるのは違うと思う）。そういうお仕事内容で長期日本滞在してたら「早く帰るからね～！一生懸命過ごせば毎日が早く過ぎるよ」ってカフェやツイに何度も書いちゃうのも、そりゃ帰りたいよねって心痛いわwもちろんいい子達だから、他意はなく本国ぺんちゃんへの気遣いだって分かってるけどね。関空から明日帰るのかな？おつかれさまでした！わたしみたいなごちゃごちゃ言うぺんは渡韓すればいいだけの話なので、これからもぶれんにゅファミリーとして見守りたいと思います。

韓国音源サイトMelonによるマイミュージックDNA

わたしは普段韓国音源サイトのMelonで音楽を聴くことがほとんどなんですが、自分の再生履歴が解析されてミュージックDNAなるものが自動で形成されます。わたしも滅多にこのタブ見ないんだけどw好きな事務所とか作曲家まで絞り出してくるから自分の好みを知りたい人にはおもしろいかも。わたしは誰が歌ってるかよりも、まず誰が作ったかの方が興味あるタイプなのでこういうマニアックな機能好きです。

August 2017

ちなみに2017年8月の愛聴コンポーザーはこんな感じだったらしい。

作曲家：Crush, パクジェボム, GroovyRoom, Stay Tuned, Young K(DAY6)

事務所：Amoeba Culture, AOMG, BRANDNEW MUSIC, JYP, H1GHR MUSIC

的確。

September 2018 

それがここ数か月メロマンス聴きすぎて形勢逆転が起こってた！

作曲家：メロマンス, RM, チョンドンファン(メロマンス), ZICO, Sanchez

事務所：Mint Paper, BRANDNEW MUSIC, Bighit, Romantic Factory, Seven Seasons

センターにどーんと陣取るメロマンスwwそしてリパケ頻繁に聴いてたからばんたんがいるのも納得。ちなみにロマンティックファクトリーはビョンジェ(VINXEN)の事務所です。2018年夏を反映しててこれまた的確。

アーティスト新密度（関係性を温度で表すところが韓国っぽい）にも変化が。

1位：メロマンス  92℃

2位：DAY6  91℃

3位：Verbal Jint  91℃

え、3位ジンテ先輩...？ちぇすやダビンくんを差し置いて？wwちょっと意外だけどやっぱファン歴には勝てないんだなーと。日本FCできかけたとき入ろうとしただけある←幻過ぎて誰も覚えてないやつ。 

よく聴くジャンルもヒップホップ、インディーズを抑えてバラードがトップになってたw（でもインディーズのタブも見てみたらMicrodot, DPR LIVEとかインデペンデントのラッパー勢だったのでヒップホップ同枠では。。）

話逸れますが、めっぽう漁師として有名になった(？)MicrodotがZion.Tの新曲に参加してる模様。（今月じゃなくてもっと先のアルバムかもしれないけど）そして自身のアルバムも年内に出すつもりって言うからほんと働きすぎでびっくりする。そんな中一回り上の女優さんともお付き合い順調みたいで、この写真上がった時もう結婚するのかと思ったwwこんな大御所俳優とテーブル囲むラッパーそうそういないよ。釣り番組恐るべし。このイドクファ氏、ほんとに有名な俳優の方なんですが、ジェホ(Microdot)のおかげでインスタを始め、なんとクラブで行ったショーケースにもゲスト出演してくれる気前の良さ！ここまで来たら義理固いとかじゃなくほんとにジェホのこと気に入ってるんだろうなー。

一緒に住んでた家からちぇすだけ引っ越した(？)ぽいし彼女の年齢的にも結婚ほんとにあるかもと思ってるw

今週末はヤンダイルのソウルコンですが、わたしは先に発表されていたよんどんwithカントのZeppツアーに参戦してきます。ライブ自体久々！（て言ってもジコから1か月しか経ってないw)気候も涼しくなってきたしライブの予定もぽこぽこ入ってきたし楽しい季節到来♡とりとめのない音楽の話でした。

빈첸 (VINXEN) - 유재석 (Prod. by 진대호) 歌詞 和訳

youtu.be

빈첸 (VINXEN) - 유재석 (Prod. by 진대호)

作詞： 빈첸 (VINXEN)

作曲： 진대호 (펀치사운드),빈첸 (VINXEN)

編曲： 진대호 (펀치사운드)

그대가 받은 박수

あなたが受けた拍手

그대가 받은 찬사

あなたが受けた称賛

그대 어깨 위에는

あなたの肩の上には

벽돌 혹은 금괴

レンガまたは金

둘 중 하나가 그대를

どちらかがあなたに

짓누르고 있겠죠

のしかかっているでしょう

그대도 가끔 시선이라는 게

あなたも時々視線というものが

조금 무겁겠죠

ちょっと重たいでしょう

난 티끌의 명성을

僕はほんの少しの名声を

얻고서도 겁먹어

得ただけでも怖くなって

빈첸 사회악이라

ビンチェン 社会悪だから

근절 되어야 한대요

潰さなきゃいけないって

손가락질 받죠

後ろ指を指されてます

나도 희망차고 싶죠

僕も希望に満ち溢れたいです

웃음을 건네주고 싶죠 그래요 

笑顔を引き出してあげたいです

그대도 카메라 뒤

あなたもカメラの影で

울어본 적 있나요

泣いたことがありますか

그대도 남을 위해

あなたも他人のために

감정을 숨긴 적 있나요

感情を隠したことがありますか

그대도 카메라 뒤

あなたもカメラの影で

울어본 적 있나요

泣いたことがありますか

그대도 남을 위해

あなたも他人のために

감정을 숨긴 적 있나요

感情を隠したことがありますか

우리 눈에 완벽하게만

僕らの目には完璧に

보이는 그대도

見えるあなたにも

결함과 고민이 존재하고

欠陥と悩みが存在して

불완전한가요

不完全ですか

영향력에 대한 책임감이

影響力に対する責任感で

그대 힘들진 않나요

あなたはしんどくないですか

그대 오늘 어떤 기분이신가요

あなたは今日どんな気分ですか

어릴 적 거실에 누워서

子供の頃リビングで横になって

생각 없이 티비 볼 땐 몰랐어

何も考えずテレビを見ていた時は知らなかった

마냥 좋아 보였어 행복해만 보였어

ひたすら楽しそうに見えた 幸せそうに見えた

돌 던지는 사람도 난 못 봤어

石を投げつける人も僕には見えなかった

조약돌 몇 번 맞고 나서

小石を何度か当てられてから

나만 아는 멍들이 늘어나서

僕だけが知っているアザが増えて

나만 이리 아파했나 해서

僕だけがこんなに苦しいのかなと思って

Tv 속 그분들이 존경스러워졌어

Tvの中の彼らを尊敬するようになった

부럽다 야 앉아서

羨ましいな 座って

손가락 몇 번 까딱하면

指を数回持ち上げると

그 사람이 너보다

その人がお前より

아래가 되니까

下になるから

부럽다 야 넌 애인과 밥 먹을 때

羨ましいな 恋人とご飯を食べるとき

옆 테이블 귓속말에

隣のテーブルの耳打ちに

신경 쓰지 않아도 되니까

気を遣わなくてもいいから

부럽다 야 온갖 욕을 해도

羨ましいな あらゆる悪口を言っても

랜선 밖에서

LANケーブルの外で

널 마주쳐도 난 아무것도

お前と出くわしても 僕は何も

모를 테니까

分からないだろうから

부럽다 야 연서 팔도

羨ましいな ヨンソの手も

내 꼴 났던데

僕みたいになってたけど

넌 그것도 모르고

お前はそんなことも知らずに

웃으면서만 살 테니까

笑いながら生きるだろうから

이것도 배부른 놈 복통

これも満たされた奴の腹痛だから

호소할 자격 없데 나의 고통

訴える資格もないらしい 僕の苦痛

티 내는 건 애야 어린 티

匂わせるのはガキだ 

좀 내지 말어

気配を出すなよ

난 너보다 더했다 말하는

俺はお前より酷かったと言う

그대는 참된 어른이신지 아니면

あなたは本当の大人なのかそれとも

간섭이 취미인 부류 속에

干渉が趣味の部類に

속하는지

属してるのか

이런 생각하는 것도

こんな風に考えるのも

이제 진절머리 나서

もううんざりして

이어폰 볼륨을 만땅으로 높여

イヤフォンのボリュームを最大にして

아까 봤던 글을 잊으려고

さっき見た文を忘れようと

눈을 감고

目を閉じて

좋아하는 노랠 귀가

好きな歌を耳が

터지도록 크게 틀어 

破裂するほど大音量で聴く

그대도 모난 말에

あなたも心無い言葉に

상처받아봤나요

傷ついたことがありますか

그대도 그 말이

あなたもその言葉が

무엇보다 커 보였나요

何よりも大きく見えましたか

그대도 모난 말에

あなたも心無い言葉に

상처받아봤나요

傷ついたことがありますか

그대도 그 말이

あなたもその言葉が

무엇보다 커 보였나요

何よりも大きく見えましたか

경청에 대해 표본 같은

傾聴のお手本のような

그대도

あなたにも

가끔은 모든 얘기

時には全ての話を

털어놓고 기댈 곳이 있나요

打ち明けて頼れる場所がありますか

영향력에 대한

影響力に対する

책임감이 그대 힘들진 않나요

責任感であなたはしんどくないですか

그대 오늘 어떤 기분이신가요

あなたは今日どんな気分ですか

어릴 적 거실에 누워서

子供の頃リビングで横になって

생각 없이 티비 볼 땐 몰랐어

何も考えずテレビを見ていた時は知らなかった

마냥 좋아 보였어 행복해만 보였어

ひたすら楽しそうに見えた 幸せそうに見えた

돌 던지는 사람도 난 못 봤어

石を投げつける人も僕には見えなかった

조약돌 몇 번 맞고 나서

小石を何度か当てられてから

나만 아는 멍들이 늘어나서

僕だけが知っているアザが増えて

나만 이리 아파했나 해서

僕だけがこんなに苦しいのかなと思って

Tv 속 그분들이 존경스러워졌어

Tvの中の彼らを尊敬するようになった

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com