팬텀 - 얼굴 뚫어지겠다 歌詞 和訳

ぶれんにゅ10周年としてこの曲がリメイクされると聞いて。ウンサンちゃんとBDCでやるらしいんだけど。ぺんとむに関しては拗らせまくってるので素直に喜べず。。いっそはね一人バージョンでも。。←それはそれで悲しい。

おめでたい雰囲気に水を差すようでなんですが、これを機に原曲も聴いてもらえたらうれしいです。10年前のデビュー曲だけどほんと名曲なので日の目を見てほしい。（ただし自主制作MVは久々に見てもブラックでお世辞にもおすすめできないので、パフォ動画かよければストリーミングサイトにてどうぞw）

youtu.be

youtu.be

youtu.be

팬텀 - 얼굴 뚫어지겠다

作詞: 산체스 (Sanchez), 한해, 키겐

作曲: 산체스 (Sanchez), 키겐

編曲: 키겐

듣고 있니 너와 나 이렇게

聴こえてる？君と僕こんなにも

너무 보고 싶은데 왜

とても会いたいのに なぜ

자꾸만 멀어지는지

どんどん遠ざかるのか

난 또 멍 때리고 있어 yeah

またぼーっとしてるよ yeah

얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다

顔に穴が開きそう ほんとに穴が開きそう

니 사진보고 (하루종일 보니까 Baby girl)

君の写真を見ては (一日中見てるから Baby girl)

얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다

顔に穴が開きそう ほんとに穴が開きそう

널 바라보다 (결국엔 너니까 Baby girl)

君を眺めるうちに (結局は君なんだ Baby girl)

니 사진만 매일 뚫어져라 바라 봐

君の写真ばかり毎日眺めてる

구멍이 뻥 뚫려버릴만큼

ぽっかり穴が開くほど

넌 아직도 내가 밉고

君はまだ僕が憎いのかな

바뀐 내 생활에 약간의 관심도

変わった僕の生活にちっとも関心を

줄 수 없는거야?

持ってくれないの？

이것도 이기적인 나의 모습인거야?

これも僕のわがままな姿なのか？

나 좀 바라봐 내 가슴 무너지겠어

僕のことを見てよ 胸が押しつぶされそう

아니 내 맘도 뚫어지겠어

いや心にも穴が開きそう

듣고 있니 너와 나 이렇게

聴こえてる？君と僕こんなにも

너무 보고 싶은데 왜

とても会いたいのに なぜ

자꾸만 멀어지는지

どんどん遠ざかるのか

난 또 멍 때리고 있어 yeah

またぼーっとしてるよ yeah

얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다

顔に穴が開きそう ほんとに穴が開きそう

니 사진보고 (하루종일 보니까 Baby girl)

君の写真を見ては (一日中見てるから Baby girl)

얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다

顔に穴が開きそう ほんとに穴が開きそう

널 바라보다 (결국엔 너니까 Baby girl)

君を眺めるうちに (結局は君なんだ Baby girl)

It's gonna long time Baby

It's gonna long time Baby

너만 바라본지가 어느 새 가을 겨울 다시 봄

君だけを眺めてたら いつのまにか秋冬また春

난 oh oh oh oh 어떡해야할지

僕は oh oh oh oh どうしたらいいんだろう

hey now stop playin me a wall

hey now stop playin me a wall

baby girl whenever I call

baby girl whenever I call

혹시 제발 내 전화 좀 받아줘

お願いだから電話に出てよ

그만 사라져라고 말하지 말아 줘 babe

消えろと言うのはやめて babe

um 매달리기는 쉽지 않아

um　すがりつくのは簡単じゃない

맘이 곪을대로 곪아 피가 나

心が膿んで血を流す

그렇지만 제발 아직 이별은 낯설 때야

だけどお願い まだ別れに馴染めないんだ

사랑하면 모든 게 다 될줄 알았어

愛すればすべて上手くいくと思ってた

she is walkin away

she is walkin away

she is walkin away

she is walkin away

듣고 있니 너와 나 이렇게

聴こえてる？君と僕こんなにも

너무 보고 싶은데 왜

とても会いたいのに なぜ

자꾸만 멀어지는지

どんどん遠ざかるのか

난 또 멍 때리고 있어 yeah

またぼーっとしてるよ yeah

정말 구멍나겠다 (하루종일 보니까 Baby girl)

ほんとに穴が開きそう (一日中見てるから Baby girl)

얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다

顔に穴が開きそう ほんとに穴が開きそう

널 기다리다 (결국엔 너니까 Baby girl)

君を待つうちに (結局は君なんだ Baby girl)

얼굴 뚫어지겠다

顔に穴が開きそう

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

ミュージカル - タイヨウのうた観劇レポ

ソンジンの入隊とともにソロ活動期に入ったDAY6のウォンピルがミュージカルにキャスティングされました！しかもオニュやヨンジェなどなかなかの人気ドルと同じ配役。とにかく独特の空気感をまとうぴるだから、尺が決まってるお芝居大丈夫かなと正直思ったけどw今回オフライン公演と同時に全公演オンライン配信されるという神システムだったので5/9に観劇しました。

ミュージカル『タイヨウのうた』

上演期間は5/1~7/25のロングラン。現地ではクァンリムアートセンター、オンラインではメタシアターという独自オンラインプラットフォームにて観劇可能です。

메타씨어터/MetaTheater

チケットサイトも韓国語、英語、日本語対応で字幕上映も選択できました。

4月にOSTがリリースされたとき何の前情報も持たずに聴いて、"Good-Bye Days"ってあれこの曲YUIじゃん？？って思ったんだけど。沢尻エリカ主演で2006年に日本でドラマ放送されたあのタイヨウのうたでした。当時かなり重めの印象があってドラマは見なかったんだけど、曲だけでなく劇名もハングルじゃなくカタカナで見ると見覚えあって納得。そもそも1993年に香港で同タイトルの映画があったみたい。設定は韓国ミュージカルの方がずいぶん明るくなってると思います。キャラクターひとりひとりも溌溂としてる感じ。

ぴるは1994年生まれで今年27歳なんだけど、高校生設定違和感なかったw制服似合いすぎ。正直27年生きてたらそれなりにいろんな経験してきたと思う（恋愛に限らず）。100回以上コンサートの舞台に立つことだって普通じゃない経験だし。その個人としての経験値がチラチラのぞくと劇としては邪魔になりかねないんだけど、ぴるはそれを包み込むくらいピュアな層が幾重にも重なってる人だと思う。演技は初めてだし正直これからだと思うけど、この空気感のおかげで18歳のハラムに見えました。

一方サーファー設定は違和感ありまくりでしたwwあとチャリ乗ってるのも下手っぴぽくてちょっと笑っちゃったw

お相手役のアジンちゃんはかなり元気そうな子で、難病を患ってる雰囲気ではなかったかなwでもかわいかった。Lovelyzのケイちゃんもクインダムで超陽キャの印象あるからどんな感じなんだろう。そしてベクホの制服もちょっと気になるwwwすべてがぴると真逆すぎてキャスティング見たとき？？？だったんだよね。

ぴる現場でもかわいがられてるのか、カーテンコールのときアジンちゃんに頭ポンポンされててかわいすぎたwww赤ちゃん扱いw

久しぶりに韓国のミュージカル見たけど、やっぱ若手アンサンブルとか周りを固めるベテラン勢がほんとに歌うま。そしてセットがスリルミー同様2階構造で大道具の移動がなくても動線が増やせる空間だった。

オフライン開催ありとは言え、客席映った時の人数に驚きました。結構埋まってる！週末とはいえ、１席飛ばしの席ほとんど埋まってない？ってくらい人いた。。ソウルってもうこういう段階なんだなってうらやましくなったりちょっと複雑でした。日本ほんとに対策もあってないようなもんだし周回遅れすぎてね。。気軽に現場行けるのって何年後なんだろ。。

上演期間が長いので、回を重ねた終盤にぴる回があればもう一度見たいなと思ってます。そして改めて早くDAY6のライブに行きたい。。

ところでオンライン上映やオンラインコンサートってありがたいものの、なかなか家の空気感で我に返ったり、スマホやPC画面が小さくて見づらかったりすると思うんだけど。PCモニターとディスプレイアーム買うのオススメ！わたしは在宅ワークで目が疲れるから買ったんだけど、デスクに設置してるアームをぐぐっと伸ばしたらソファに座ったままミュージカル見られて超ラクだった。仕事のために自腹設備投資と思うと腹立つけどwオタ活にも活用できるからほんとに買ってよかったです。わたしはインテリアとのバランスを考えてモニターもアームも白にして2万くらいだったけど、黒だったらもっと安いのもあると思う。 

【10倍ポイント】 PC モニターアーム シングル ガス圧式モニター台 液晶ディスプレイタイプ 耐荷重9kg 17−32インチ対応 ブラック式 クランプ固定 VESA規格対応 組み立てが簡単 1年保証 送料無料 DS90 LVYUAN（リョクエン） 価格：3998円（税込、送料別) (2021/5/23時点) 楽天で購入

【テレワークにもテレビゲームにも使える！】モニター ディスプレイ 液晶 IPS スピーカー内蔵 23.8インチ 新品 非光沢 フルHD フレームレス パソコンモニター PCモニター Acer エイサー R241YBbmix 価格：15980円（税込、送料無料) (2021/5/23時点) 楽天で購入

最後にOSTや練習風景も上がってるので貼っておきます。おうち時間持て余してる方はぜひ観劇してみてください♪

youtu.be

youtu.be

youtu.be

youtu.be

youtu.be

youtu.be

www.just-dazzling.com

DAY6 (데이식스) - Healer 歌詞 和訳

youtu.be

DAY6 (데이식스) - Healer

作詞： Young K

作曲： Jae,Young K,원필 (DAY6),홍지상

編曲： 홍지상

네가 내게 주는 변화

君が僕に与える変化

아픔을 씻겨 내려 줘

痛みを洗い流してくれる

평범한 한마디도

ありふれた一言も

네 목소리면

君の声なら

그저 치유가 돼

癒しになる

네가 가져오는 효과

君がもたらす効果

눈물을 멈추게 해 줘

涙を止めてくれる

지친 내게 다가와

疲れた僕に近づいて

꽉 안아 주면

ぎゅっと抱きしめてくれたら

충분해

十分

How can I live without you

How can I live without you

상상조차 안돼

想像もできない

All of the things that I love about you

All of the things that I love about you

헤어 나올 수가 없어

抜け出すことができない

진짜 너만 있으면

ほんとに君さえいれば

괜찮아 괜찮아지는

大丈夫 大丈夫になる

날 보면 나도 신기해

自分でも不思議だよ

아픈 게 사라져

痛みが消えて

몸이 가벼워져

体が軽くなる

적어도 하루 한 번

少なくとも一日一回

네가 필요해

君が必要

또 나랑 있을 때

僕といるとき

＂괜찮아 괜찮아＂ 해 주는

＂大丈夫 大丈夫＂と言ってくれる

널 보고 있다 보면

君を見ていると

마음이 편해져

心が落ち着く

뭔가 따뜻해져

なんだか温かくなる

적어도 하루 한 번

少なくとも一日一回

날 웃게 해

僕を笑わせる

So I (check)

So I (check)

행복한가요 (Check)

幸せですか (Check)

행복할 건가요 (Check)

幸せになりますか (Check)

네가 있으니까 I’m okay

君がいるから I’m okay

사랑하나요 (Yes)

愛してますか (Yes)

사랑할 건가요 (Yes)

愛し続けますか (Yes)

Only you can be my healer

Only you can be my healer

상처 받은 하루였더라도

傷ついた一日だったとしても

다친 맘을 안고 너에게로

痛む心を抱えて君に

무슨 얘기를 해도

どんな話をしても

다 들어 줘서

全部聞いてくれて

고마울 뿐이야

感謝するばかりだよ

느닷없이 풀 죽은 목소리로

いきなり落ち込んだ声で

너에게 전화하면

君に電話すると

넌 물어봐 주지

尋ねてくれるんだ

무슨 일인 건지

何があったのかと

난 괜찮은 건지

僕は大丈夫かと

그거면 난 충분해

それで僕は十分

진짜 너만 있으면

ほんとに君さえいれば

괜찮아 괜찮아지는

大丈夫 大丈夫になる

날 보면 나도 신기해

自分でも不思議だよ

아픈 게 사라져

痛みが消えて

몸이 가벼워져

体が軽くなる

적어도 하루 한 번

少なくとも一日一回

네가 필요해

君が必要

또 나랑 있을 때

僕といるとき

＂괜찮아 괜찮아＂ 해 주는

＂大丈夫 大丈夫＂と言ってくれる

널 보고 있다 보면

君を見ていると

마음이 편해져

心が落ち着く

뭔가 따뜻해져

なんだか温かくなる

적어도 하루 한 번

少なくとも一日一回

날 웃게 해

僕を笑わせる

날 웃음 짓게 해 넌

僕を笑顔にしてくれる君

진짜 너만 있으면

ほんとに君さえいれば

괜찮아 괜찮아지는

大丈夫 大丈夫になる

날 보면 나도 신기해

自分でも不思議だよ

아픈 게 사라져

痛みが消えて

몸이 가벼워져

体が軽くなる

적어도 하루 한 번

少なくとも一日一回

네가 필요해

君が必要

또 나랑 있을 때

僕といるとき

＂괜찮아 괜찮아＂ 해 주는

＂大丈夫 大丈夫＂と言ってくれる

널 보고 있다 보면

君を見ていると

마음이 편해져

心が落ち着く

뭔가 따뜻해져

なんだか温かくなる

적어도 하루 한 번

少なくとも一日一回

날 웃게 해

僕を笑わせる

So I (check)

So I (check)

행복한가요 (Check)

幸せですか (Check)

행복할 건가요 (Check)

幸せになりますか (Check)

네가 있으니까 I’m okay

君がいるから I’m okay

사랑하나요 (Yes)

愛してますか (Yes)

사랑할 건가요 (Yes)

愛し続けますか (Yes)

Only you can be my healer

Only you can be my healer

www.just-dazzling.com

DAY6 (데이식스) - everyday we fight 歌詞 和訳

youtu.be

DAY6 (데이식스) - everyday we fight

作詞： Young K,원필 (DAY6)

作曲： Jae,홍지상

編曲： 홍지상

Everyday we fight

Everyday we fight

싸우다 보면 또 풀려

ケンカしてはまた仲直り

사소한 일로도 다퉈

些細なことでも言い合う

뭐 남들이 보면

まぁ他人が見れば

어떻게 그러고

どうしてそんな風に

계속 만나냐고 물어봐

ずっと付き合うのかって尋ねる

쌓일 게 없는 거니까

溜めておかないってことだから

That is why

That is why

거짓말 있으면 거짓말

嘘があれば嘘だと

We know

We know

참아 주는 게

我慢してあげるのが

우리 사이에는 그

僕らの間では

무엇보다 해롭다는 걸

何よりも有害だってこと

숨기지 않고

隠さずに

그냥 두지 말고

そのままにしないで

언제나 그렇듯이

いつだってそうしてきたように

Let’s fight

Let’s fight

아픔은 잠깐이겠지만

辛いのは一瞬だけど

우린 더 단단해져

絆はもっと強くなる

It’s fine

It’s fine

있는 힘껏 털어낸 순간

思い切り吐き出した瞬間

가까워지는 우릴 느껴

近づく僕らを感じる

꾸밈없는 모습이 좋아

飾らない姿が好き

That's how we love

That's how we love

Everyday we fight

Everyday we fight

얼마 안 가서 또 풀려

長引かずまた仲直り

끝 마무리는 안으며

最後には抱きしめて

꼭 사랑한다고

必ず愛してると

서로에게 전해 줘

お互い伝えあう

언제 그랬냐는 듯이

まるでケンカなんてしなかったように

숨기지 않고

隠さずに

그냥 두지 말고

そのままにしないで

아쉬울 거 하나 없게

ひとつも悔いを残さず

Let’s fight

Let’s fight

아픔은 잠깐이겠지만

辛いのは一瞬だけど

우린 더 단단해져

絆はもっと強くなる

It’s fine

It’s fine

있는 힘껏 털어낸 순간

思い切り吐き出した瞬間

가까워지는 우릴 느껴

近づく僕らを感じる

꾸밈없는 모습이 좋아

飾らない姿が好き

That's how we love

That's how we love

Love each other

Love each other

꾸밈없는 솔직함

飾らない素直さ

There’s no other

There’s no other

네가 보여 주는 모든 게

君が見せてくれるすべてを

사랑할 수밖에 없게 만들어

愛さずにはいられない

Let’s fight

Let’s fight

아픔은 잠깐이겠지만

辛いのは一瞬だけど

우린 더 단단해져

絆はもっと強くなる

It’s fine

It’s fine

있는 힘껏 털어낸 순간

思い切り吐き出した瞬間

가까워지는 우릴 느껴

近づく僕らを感じる

꾸밈없는 모습이 좋아

飾らない姿が好き

That's how we love

That's how we love

www.just-dazzling.com

DAY6 (데이식스) - You make Me 歌詞 和訳

youtu.be

DAY6 (데이식스) - You make Me

作詞： Young K

作曲： Young K,원필 (DAY6),홍지상

編曲： 홍지상

벼랑 끝에 선 채로

崖っぷちに立ったまま

끝인 것 같아도

終わりのような気がしても

아직도 난 여기 있어

まだ僕はここにいる

주저앉지도 않은 채로

うずくまりもせずに

두 발 땅에 딛고

両足で地面を踏みしめ

안간힘을 쓰고 있어

必死にあがいてる

네가 없었다면 다

君がいなければ

불가능할 거야

不可能だったはず

지금의 난

今の僕は

있지도 않을 거야

存在しなかったはず

너라서 날

君こそが僕を

일으키는 거야

立ち上がらせたんだ

So I’m alright

So I’m alright

이렇게 버티잖아

こうして踏ん張ってる

한 발짝 한 발짝

一歩一歩

발걸음을 이어 가

歩み続ける

한 발짝 한 발짝

一歩一歩

무거워도 이어 가

重くても進んでく

놓지 말아 줘

放さないで

네가 있다는 게

君の存在が

나에게는 마지막 희망

僕にとって最後の希望

한 줄기의 빛이니까

一筋の光だから

붙잡아 줘

つかまえて

살아 있다는 게

生きるのが

두렵고 버겁긴 하지만

怖くもあるけど

견딜 수 있어

耐えられる

오로지 너의

ただ君の

그 사랑이 있다면

愛があれば

You make me

You make me

변할 건 없어

何も変わらない

또 바랄 건 없어

望むものもない

그대로일 거야

そのままなはず

나를 뺀 모든 건

僕以外はすべて

흘러갈 거야

流れていく

그 안에서 너라는

その中で君という

행복을 찾았기에

幸せを見つけたから

너라서 난

君だから僕は

흔들리지 않아

揺るがない

그러니 날

だから僕を

놓지 말아 줘

放さないで

네가 있다는 게

君の存在が

나에게는 마지막 희망

僕にとって最後の希望

한 줄기의 빛이니까

一筋の光だから

If I lose you

If I lose you

There is no tomorrow

There is no tomorrow

If I have you

If I have you

난 그거면 돼

それだけでいいんだ

놓지 말아 줘

放さないで

네가 있다는 게

君の存在が

나에게는 마지막 희망

僕にとって最後の希望

한 줄기의 빛이니까

一筋の光だから

붙잡아 줘

つかまえて

살아 있다는 게

生きるのが

두렵고 버겁긴 하지만

怖くもあるけど

견딜 수 있어

耐えられる

오로지 너의

ただ君の

그 사랑이 있다면

愛があれば

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

DAY6 - ソンジン入隊

2021年3月8日 ソンジン入隊

Zombieのリリースと同時に心身の休息期間を設けていたDAY6のリーダーそんじんが本日入隊しました。

いや、最近は頻繫に個人Vアプで話もしてくれてたし、年齢的にも今年だし（93早生まれ）、心の準備はしていたけど、まさか何の記事もなく今日とは思ってなかったよ？？

坊主は前にやられて見慣れてたので驚かないけど、Vアプのタイトル「忠誠！！」を見て、会社なのに慌ててイヤフォンで見た。訓練所に向かう車中からの配信だった。

「軍隊から戻ってもDAY6は続ける！」って言ってくれたとこ見れてよかったな。DAY6は永遠！って言ったあと、それは自分だけじゃ決めれないと言い直すのがそんじんらしかったw

アメリカ国籍のジェイを除くメンバー全員がここ数年で入隊することになるけど、ユニットやDJ、個人配信をしながらDAY6を守ってくれると信じてます。

（餅ゴリ再契約してくれるよね？圧）

そんじんがすっきりした表情で、こんな時期だけど心のバランスは取り戻せたんだなと思うと正直安心した。入隊前に録っておくと言ってくれたアルバム（4月発売予定）で活動はできないって言われたとき、あぁまだ人前に立つのはしんどいのかなと思っちゃってたから（本人もそう思ったでしょ？って言ってた）。

実際にはもうこれ活動もできちゃうんじゃない？ってくらい調子は戻ってるらしいけど、入隊日が確定しちゃったみたい。惜しい気持ちはあるけど、活動までやりたいって思うのは僕の欲だからと。。ちゃんと制作終わらせて行けることに満足してるようでした。

アパレル広告も5人で撮ってたし、まだ仕事スイッチは～と言ってた年明け頃、実は怒涛のスケジュールだったんじゃないかな。

デビュー以降コロナ直前の2020年の年明けまで、4年半で100公演以上のライブをやってきたDAY6。（やっぱEveryday6は狂気の沙汰だったよねw）

どのアーティストもファンと会えず、ステージに立つ機会が奪われて戸惑ってると思うけど、これだけの頻度で「生音」を届けてた彼らにとっての喪失感は、自分の立ち位置を見失いそうなほど言葉では表せないものだったろうなと改めて思う。

その数あるライブの中でわたしが参戦できたのはおそらく30公演ほどだけど、どのライブもその日だけの思い出がある。デビュー初期はまだブログ書いてなかったのが今となっては惜しいな。記憶を映写機みたいに再生できたらいいのに。

また完全体のライブが見れる日まで、わたしたちマイデイも自分の居場所を守っているね。理不尽なことに傷ついたり、責任を感じすぎることなく、健康に元気に過ごして戻ってきてね、そんじん。

最後にAfraidのそんじんガイドver.が良すぎるので聴いてほしい。

youtu.be

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

ATEEZ (에이티즈) - 불놀이야 (I'm The one) 歌詞 和訳

youtu.be

ATEEZ (에이티즈) - 불놀이야 (I'm The one)

作詞： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,김홍중,송민기

作曲： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,BUDDY

編曲： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,BUDDY

Oh yeah oh yeah

Oh yeah oh yeah

I’m the one in my zone

I’m the one in my zone

다른 애들은 삐약

他の奴らはひよっこ

저 취한 바보들 좀 봐

あの酔ったバカどもを見ろ

이건 무슨 일이야

これはどういうことだ

그럴 필요 없어 난 It’s ok

そんな必要ない 俺は It’s ok

I’m sober 가슴만 더 뜨겁게

I’m sober 胸だけはさらに熱く

치워버리지 널 부드럽게

片づけてやる 君を優しく

We don’t need nothing woo no

We don’t need nothing woo no

Givin’ u my invitation.     

Givin’ u my invitation.       

Eyes on me pay attention   

Eyes on me pay attention   

쿵쿵대는 비트 위에 분위기는 Tangled

ドクドクするビートの上 雰囲気は Tangled

뒤죽박죽 난 난리 났어 

めちゃくちゃ 俺は大騒ぎ

척하며 척하는 애들과는 우린 멀어

フリをするような奴らとは俺たちは違う

취한 듯 취하지 않아

酔ってるようで酔ってない

느껴 봐봐 너도 what up

感じてみろ 君も what up

터지는 괴성에 발맞춰 터트려 버려

弾ける奇声に足を合わせてぶっ放せ

지금 우린 마치

今俺たちはまるで

불놀이야 불놀이야 Yeah

ブルノリヤ ブルノリヤ Yeah

말리지 마 말리지 마 Yeah

止めるな 止めるな Yeah

불 끄지 마 세상 마지막인 듯이

火を消すな この世の終わりのように

Pop it up Pop it up

Pop it up Pop it up

여긴 지금 터져버릴 것 같은

ここは今爆発しそうな

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

Think about that

Think about that

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

뚜루따떼 뚜루따떼

トゥルッタッテ トゥルッタッテ

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

Feel about that

Feel about that

불놀이야 불놀이야 yeah

ブルノリヤ ブルノリヤ Yeah

I’m the one in my zone

I’m the one in my zone

다른 애들은 삐약

他の奴らはひよっこ

저 취한 바보들 좀 봐

あの酔ったバカどもを見ろ

이건 무슨 일이야

これはどういうことだ

모두 잘못 보고 있어 oh no

みんな見誤ってる oh no

마치 그게 진짜 멋이라고

まるでそれが本当のカッコよさだと

우린 필요가 없어 oh no

俺たちは必要ない oh no

너도 갖고 있잖아

君も持ってるだろ

너만의 뜨거움을

君だけの熱さを

여기 불이야 저기 불이야

ここ火事だ あそこも火事だ

온 동네 천지가 붉게 춤추네

町中の天地が赤く踊る

여기 여기 붙어라 저기 붙어라

ここに止まれ あそこに止まれ

온 동네 천지가 불이 붙을 때

町中の天地に火が付くとき

두루두루 모여

みんな集まれ

We gon’ make a fire like a meteo yeye

We gon’ make a fire like a meteo yeye

시작 show time hands up

始めよう show time hands up

지금 우린 마치

今俺たちはまるで

불놀이야 불놀이야 Yeah

ブルノリヤ ブルノリヤ Yeah

말리지 마 말리지 마 Yeah

止めるな 止めるな Yeah

불 끄지 마 세상 마지막인 듯이

火を消すな この世の終わりのように

Pop it up Pop it up

Pop it up Pop it up

여긴 지금 터져버릴 것 같은

ここは今爆発しそうな

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

Think about that

Think about that

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

뚜루따떼 뚜루따떼

トゥルッタッテ トゥルッタッテ

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

Feel about that

Feel about that

불놀이야 불놀이야 yeah

ブルノリヤ ブルノリヤ Yeah

알고 있잖아 지금 넌

分かってるだろ 今君は

네가 느끼고 있는 이 떨림을

君が感じてるこの震えを

내 옆으로 와 네 자리로 와

俺の隣に来い 君の場所に来い

우린 뜨겁기 위해서

俺たちが熱くなるのに

어떤 것도 필요 없어

何も必要ない

불들아 타올라라 번쩍

炎よ燃え上がれ ギラリ

높이 타올라라 번쩍

高く燃え上がれ ギラリ

Burn it up

Burn it up

Fire bomb bam

Fire bomb bam

지금 우린 마치

今俺たちはまるで

불놀이야 불놀이야 Yeah

ブルノリヤ ブルノリヤ Yeah

말리지 마 말리지 마 Yeah

止めるな 止めるな Yeah

불 끄지 마 세상 마지막인 듯이

火を消すな この世の終わりのように

Pop it up Pop it up

Pop it up Pop it up

여긴 지금 터져버릴 것 같은

ここは今爆発しそうな

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

Think about that

Think about that

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

뚜루따떼 뚜루따떼

トゥルッタッテ トゥルッタッテ

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

Feel about that

Feel about that

불놀이야 불놀이야 yeah

ブルノリヤ ブルノリヤ Yeah

**불놀이は本来火遊びなんだけど、タイトルはFireworks、でも意味合い的には華やかというより火花を散らす、燃え上がる炎（情熱）的なニュアンスなので、語感を優先してブルノリヤのままにしました。

www.just-dazzling.com