그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

ATEEZ (에이티즈) - 불놀이야 (I'm The one) 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20210301202808p:plain

youtu.be

ATEEZ (에이티즈) - 불놀이야 (I'm The one)

作詞: 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,김홍중,송민기

作曲: 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,BUDDY

編曲: 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,BUDDY

 

Oh yeah oh yeah

Oh yeah oh yeah

I’m the one in my zone

I’m the one in my zone

다른 애들은 삐약

他の奴らはひよっこ

저 취한 바보들 좀 봐

あの酔ったバカどもを見ろ

이건 무슨 일이야

これはどういうことだ

 

그럴 필요 없어 난 It’s ok

そんな必要ない 俺は It’s ok

I’m sober 가슴만 더 뜨겁게

I’m sober 胸だけはさらに熱く

치워버리지 널 부드럽게

片づけてやる 君をを優しく

We don’t need nothing woo no

We don’t need nothing woo no

 

Givin’ u my invitation.     

Givin’ u my invitation.       

Eyes on me pay attention   

Eyes on me pay attention   

쿵쿵대는 비트 위에 분위기는 Tangled

ドクドクするビートの上 雰囲気は Tangled

뒤죽박죽 난 난리 났어 

めちゃくちゃ 俺は大騒ぎ

척하며 척하는 애들과는 우린 멀어

フリをするような奴らとは俺たちは違う

취한 듯 취하지 않아

酔ってるようで酔ってない

느껴 봐봐 너도 what up

感じてみろ 君も what up

터지는 괴성에 발맞춰 터트려 버려

弾ける奇声に足を合わせてぶっ放せ

지금 우린 마치

今俺たちはまるで

 

불놀이야 불놀이야 Yeah

ブルノリヤ ブルノリヤ Yeah

말리지 마 말리지 마 Yeah

止めるな 止めるな Yeah

불 끄지 마 세상 마지막인 듯이

火を消すな この世の終わりのように

Pop it up Pop it up

Pop it up Pop it up

여긴 지금 터져버릴 것 같은

ここは今爆発しそうな

 

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

Think about that

Think about that

 

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

뚜루따떼 뚜루따떼

トゥルッタッテ トゥルッタッテ

 

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

Feel about that

Feel about that

불놀이야 불놀이야 yeah

ブルノリヤ ブルノリヤ Yeah

 

I’m the one in my zone

I’m the one in my zone

다른 애들은 삐약

他の奴らはひよっこ

저 취한 바보들 좀 봐

あの酔ったバカどもを見ろ

이건 무슨 일이야

これはどういうことだ

 

모두 잘못 보고 있어 oh no

みんな見誤ってる oh no

마치 그게 진짜 멋이라고

まるでそれが本当のカッコよさだと

우린 필요가 없어 oh no

俺たちは必要ない oh no

너도 갖고 있잖아

君も持ってるだろ

너만의 뜨거움을

君だけの熱さを

 

여기 불이야 저기 불이야

ここ火事だ あそこも火事だ

온 동네 천지가 붉게 춤추네

町中の天地が赤く踊る

여기 여기 붙어라 저기 붙어라

ここに止まれ あそこに止まれ

온 동네 천지가 불이 붙을 때

町中の天地に火が付くとき

두루두루 모여

みんな集まれ

We gon’ make a fire like a meteo yeye

We gon’ make a fire like a meteo yeye

시작 show time hands up

始めよう show time hands up

지금 우린 마치

今俺たちはまるで

 

불놀이야 불놀이야 Yeah

ブルノリヤ ブルノリヤ Yeah

말리지 마 말리지 마 Yeah

止めるな 止めるな Yeah

불 끄지 마 세상 마지막인 듯이

火を消すな この世の終わりのように

Pop it up Pop it up

Pop it up Pop it up

여긴 지금 터져버릴 것 같은

ここは今爆発しそうな

 

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

Think about that

Think about that

 

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

뚜루따떼 뚜루따떼

トゥルッタッテ トゥルッタッテ

 

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

Feel about that

Feel about that

불놀이야 불놀이야 yeah

ブルノリヤ ブルノリヤ Yeah

 

알고 있잖아 지금 넌

分かってるだろ 今君は

네가 느끼고 있는 이 떨림을

君が感じてるこの震えを

내 옆으로 와 네 자리로 와

俺の隣に来い 君の場所に来い

우린 뜨겁기 위해서

俺たちが熱くなるのに

어떤 것도 필요 없어

何も必要ない

 

불들아 타올라라 번쩍

炎よ燃え上がれ ギラリ

높이 타올라라 번쩍

高く燃え上がれ ギラリ

Burn it up

Burn it up

Fire bomb bam

Fire bomb bam

지금 우린 마치

今俺たちはまるで

 

불놀이야 불놀이야 Yeah

ブルノリヤ ブルノリヤ Yeah

말리지 마 말리지 마 Yeah

止めるな 止めるな Yeah

불 끄지 마 세상 마지막인 듯이

火を消すな この世の終わりのように

Pop it up Pop it up

Pop it up Pop it up

여긴 지금 터져버릴 것 같은

ここは今爆発しそうな

 

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

Think about that

Think about that

 

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

뚜루따떼 뚜루따떼

トゥルッタッテ トゥルッタッテ

 

불놀이야

ブルノリヤ

Oh na na

Oh na na

Feel about that

Feel about that

불놀이야 불놀이야 yeah

ブルノリヤ ブルノリヤ Yeah

 

**불놀이は本来火遊びなんだけど、タイトルはFireworks、でも意味合い的には華やかというより火花を散らす、燃え上がる炎(情熱)的なニュアンスなので、語感を優先してブルノリヤのままにしました。

 

www.just-dazzling.com