데이식스 (DAY6) – 좋아합니다 (I Like You)
作詞: Young K
作曲: 홍지상, 이우민 `Collapsedone`, Jae, 성진, Young K, 원필.
編曲: 홍지상, 이우민 `Collapsedone`
살다 보면 맘대로 되는 날이
生きてると思い通りにいく日は
그리 많지는 않았죠
そんなに多くなかったよね
사실 안 그런 날이 많았죠
実際そうはいかない日の方が多かった
오늘도 그런 날이 되어버릴까
今日もそんな日になってしまうのかと
고민이 많이 되기는 하네요
たくさん悩んだりもするんだ
이 말을 하고 나면
この言葉を言ってしまうと
그대와 난 다시
君と僕はまた
지금처럼 웃는 얼굴로
今のような笑顔に
다시 돌아갈 수 있을지 모르겠지만
再び戻れるのか分からないけど
그래도 해야겠어요
だけど伝えなきゃ
난 그대를
僕は君が
좋아합니다
好きです
참으려 해봤지만
我慢しようとしたけど
더는 안되겠어요
もうダメそうです
이제야
やっと
말할 수 있겠어요
言葉にできそうです
사랑하고 싶어요
愛したいです
그댈
君を
흔들리고 있는 그대의 눈빛
揺れている君のまなざしが
내 맘을 흔들어 놓고 있네요
僕の心を揺さぶっているね
지금이 지나가면
今が過ぎれば
그대와 난 다시
君と僕はまた
자연스러웠던 우리로
自然だった僕らに
다시 돌아갈 수 있을지
再び戻れるのか
모르겠지만
分からないけど
그래도 해야겠어요
だけど伝えなきゃ
난 그대를
僕は君が
좋아합니다
好きです
참으려 해봤지만
我慢しようとしたけど
더는 안되겠어요
もうダメそうです
이제야
やっと
말할 수 있겠어요
言葉にできそうです
사랑하고 싶어요
愛したいです
난 그댈 이렇게
僕は君をこうして
생각해왔지만
想ってきたけど
만약 그대는 아니라면
もしも君が違うなら
그저 미안해란 한마디만
ただごめんと一言だけ
해주면 돼요
言ってくれたらいいよ
I’ll be fine
I’ll be fine
좋아합니다
好きです
참으려 해봤지만
我慢しようとしたけど
더는 안되겠어요
もうダメそうです
이제야
やっと
말할 수 있겠어요
言葉にできそうです
사랑하고 싶어요
愛したいです
그댈
君を
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
Everyday6の締めくくりにふさわしい、DAY6の真骨頂とも言える切なくも温かい曲。
歌詞は意訳を大いに含んでいます。
この曲は全体的に「ヘヨ体」で書かれていますが、長い間想ってきた相手にようやく告白するドキドキを表すため、わたしは敢えてサビのみ「ですます調」にしてみました。
