ATEEZ (에이티즈) - 멋 (The Real) (흥:興 Ver.) 歌詞 和訳

youtu.be

ATEEZ (에이티즈) - 멋 (The Real) (흥:興 Ver.)

作詞： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,Peperoni,Oliv,김홍중,송민기

作曲： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,Peperoni,Oliv

編曲： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,Peperoni,Oliv

Ay!

Ay!

How you feelin’ out there

How you feelin’ out there

ATEEZ present

ATEEZ present

거 이놈아

おい コラ

Go 이놈아

Go この野郎

거 이놈아

おい コラ

Go 이놈아

Go この野郎

거 이놈아

おい コラ

Go 이놈아

Go この野郎

이게 바로 멋인 기라

これが粋ってもんよ

아따 고마해라 느그들의 멋

いい加減にしろ お前らの粋

아이고 하나 부질없다

あぁ つまんない

건들건들, 거 틀려먹은 type

のらりくらり, 間違った type

부단히 빈 수레를 굴려 요란하다

絶えず空の荷車を転がして騒がしい

흠 그래그래 꼴사납지 참

ふむ そうそう みっともない

눈썹을 좀 더 찌푸려

眉をもうちょっとしかめて

But 인사는 90도

But 挨拶は 90度

바지를 좀 더 내려

ズボンをもう少し下げろ

발걸음은 Not

足取りは Not

Dum di li dum Dum di li dum dum

Dum di li dum Dum di li dum dum

우린 뜨겁게 살아

俺たちは熱く生きる

허나 누구보다 더 Humble & Kindness

でも誰よりも Humble & Kindness

내 신념을 지켜

信念を守る

누구든지 고이 모셔

誰でも丁寧にもてなす

자세는 낮게 눈빛은 keep it

姿勢は低く 目線は keep it

Up up up up

Up up up up

이런 게 바로 멋인 기라

これが粋ってもんよ

Welcome my class

Welcome my class

다 새겨들어 다

みんなよく聴け

우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

俺たちを見ろ 俺たちの踊りを見ろ Wow

더리덤 더리덤 더리덤덤

Dum li dum Dum li dum Dum li dum dum

더리덤 더리더리 더덤

Dum li dum Dum li Dum li Du dum

더리덤 더리덤 더리덤덤

Dum li dum Dum li dum Dum li dum dum

우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

俺たちを見ろ 俺たちの踊りを見ろ Wow

이 드라마에 출처 주인공인 줄 알겠지

このドラマの出典 主人公だと思っただろ

죽어도 몰라 끝이 보일 때 깨닫지

死んでも分からない 終わりが見えるころ気づく

인정 못한 진실 현실은 다 알지

認めたくない真実 現実はみんな分かってる

곧 끝났단 걸 무너질 때 네 분수를 알지

終わったってこと 崩れ落ちるときお前の身の程が分かる

너 그럼 안 돼 I talk about you

お前それじゃダメだ I talk about you

그래서는 안 돼 그래서는 안 돼

それじゃダメだ そうしちゃダメだ

진짜는 말이야 Real recognize real

本物ってやつは Real recognize real

겸손 겸손

謙遜 謙遜

우린 뜨겁게 살아

俺たちは熱く生きる

허나 누구보다 더 Humble & Kindness

でも誰よりも Humble & Kindness

내 신념을 지켜

信念を守る

누구든지 고이 모셔

誰でも丁寧にもてなす

자세는 낮게 눈빛은 keep it

姿勢は低く 目線は keep it

Up up up up

Up up up up

이것이 멋이여

これが粋ってもんよ

Welcome my class

Welcome my class

다 새겨들어 다

みんなよく聴け

우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

俺たちを見ろ 俺たちの踊りを見ろ Wow

더리덤 더리덤 더리덤덤

Dum li dum Dum li dum Dum li dum dum

더리덤 더리더리 더덤

Dum li dum Dum li Dum li Du dum

더리덤 더리덤 더리덤덤

Dum li dum Dum li dum Dum li dum dum

우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

俺たちを見ろ 俺たちの踊りを見ろ Wow

숙여라 익을수록

下げろ 実るほど

입은 놀리지 마라 익을수록

口を滑らすな 実るほど

머리를 숙여라 익을수록

頭を下げろ 実るほど

너네 잘 배워놔라 익을수록

お前らよく学んでおけ 実るほど

숙여라 익을수록

下げろ 実るほど

불지 않아 라면

伸びないラーメン

시간이 지날수록

時間がたつほど

늘어나는 과녁

増えてく標的

태도는 정중해 자신과 신념을 위해

態度は丁寧に 自信と信念のため

매 순간을 치고받아

毎瞬間を戦う

춤 들어가유

ダンス行きまーす

우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

俺たちを見ろ 俺たちの踊りを見ろ Wow

Welcome my class

Welcome my class

다 새겨들어 다

みんなよく聴け

우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

俺たちを見ろ 俺たちの踊りを見ろ Wow

더리덤 더리덤 더리덤덤

Dum li dum Dum li dum Dum li dum dum

더리덤 더리더리 더덤

Dum li dum Dum li Dum li Du dum

더리덤 더리덤 더리덤덤

Dum li dum Dum li dum Dum li dum dum

더리덤 더리덤 더리덤덤

Dum li dum Dum li dum Dum li dum dum

더리덤 더리더리 더덤

Dum li dum Dum li Dum li Du dum

더리덤 더리덤 더리덤덤

Dum li dum Dum li dum Dum li dum dum

이런 게 바로 멋입니다

こういうのがまさに粋です

www.just-dazzling.com

ATEEZ (에이티즈) - 야간비행 (Turbulence) 歌詞 和訳

youtu.be

ATEEZ (에이티즈) - 야간비행 (Turbulence)

作詞： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,Peperoni,Oliv,김홍중,송민기

作曲： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,Peperoni,Oliv

編曲： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,Peperoni,Oliv

아직 난 어린 걸지 몰라

まだ僕は幼いのかもしれない

까만 밤하늘을 맴돌아

黒い夜空をぐるぐる

조급함이 만들어 놓은

焦りが作り出した

난기류는 우릴 비틀어

乱気流は僕らをねじる

떨어지네 waterfall

落ちてく waterfall

(떨어지네 waterfall)

(落ちてく waterfall)

끝이 없는 free fall

果てしない free fall

(끝이 없는 free fall)

(果てしない free fall)

거친 바람에

荒々しい風に

다친 마음에

傷ついた心に

세상은 내게 추락만을

世の中は僕に墜落だけを

택하라는 듯

選べとでも言うように

끝없는 어둠만 

果てしない暗闇だけ

이 끝에 우린 어디로

この果てに僕らはどこへ

어떤 모습으로 무엇이 돼야만 하나 

どんな姿で 何になるべきなのか

단지 난 겨우 나이기도 벅찬 나인데

ただ僕は僕であることだけでも精一杯なのに

듣고 있나요 누군가

誰か聞いてる？

그저 안아줄 순 없나

ただ抱きしめてはくれないの

우리는 어디로

僕らはどこへ

어떤 모습으로

どんな姿で

무엇이 돼야만 하나

何になるべきなのか

또 난

また僕は

I wanna be where you at

I wanna be where you at

목적지를 몰라 헤매다 쓰러져

目的地が分からず 迷っては倒れる

방향을 찾지 못해 방황해 wanderer

方向がつかめず彷徨う wanderer

날개가 꺾이고 휩쓸려 버려 무서워

翼が折れて 吹き飛ばされてしまう 怖い

지치고 지겨워 내게서 계속 멀어져

疲れ果てて 僕から遠ざかるばかり

높은 곳에서 내려다본 세상은 두렵긴 해

高いところから見下ろす世界はたしかに怖い

청춘이란 물음표에서 정답을 찾는 여행

青春という疑問符から正解を探す旅

떨어지네 waterfall

落ちてく waterfall

(떨어지네 waterfall)

(落ちてく waterfall)

끝이 없는 free fall

果てしない free fall

(끝이 없는 free fall)

(果てしない free fall)

거친 바람에

荒々しい風に

다친 마음에

傷ついた心に

세상은 내게 포기만을

世の中は僕に諦めることを

택하라는 듯

選べとでも言うように

끝없는 어둠만 

果てしない暗闇だけ

이 끝에 우린 어디로

この果てに僕らはどこへ

어떤 모습으로 무엇이 돼야만 하나 

どんな姿で 何になるべきなのか

단지 난 겨우 나이기도 벅찬 나인데

ただ僕は僕であることだけでも精一杯なのに

듣고 있나요 누군가

誰か聞いてる？

그저 안아줄 순 없나

ただ抱きしめてはくれないの

우리는 어디로

僕らはどこへ

어떤 모습으로

どんな姿で

무엇이 돼야만 하나

何になるべきなのか

또 난

また僕は

어둠뿐인 세상 속에서

暗闇ばかりの世の中で

하늘 위를 높이 나는 꿈

空の上を高く飛ぶ夢

저기 보여 빛을 따라가

あそこに見える光を追って

Help me, I just go

Help me, I just go

We can all go up

We can all go up

무사히 도착하길 빌어 야간비행

無事に到着することを願う 夜間飛行

Shine on my own

Shine on my own

사람들은 그걸

人々はそれを

별이라 부를 테니 그저 빛나면 돼

星と呼ぶから ただ輝けばいい

Passion, Young, Fever

Passion, Young, Fever

이 끝에 우린 여기서

この果てに僕らはここで

지금 모습으로

今の姿で

무엇이 돼야 한다면

何かになるべきなら

나는 내가 되기를 바라

僕は僕になりたい

너도 같기를

君も同じでありますように

듣고 있나요 누군가

誰か聞いてる？

가슴에 새길 이 노래

胸に刻むこの歌

우리 여기서

僕らはここで

지금 모습으로

今の姿で

그대로여도 괜찮아

ありのままでもいいんだ

Tonight

Tonight

매일 밤

毎晩

시린 마음

冷たい心

거친 싸움

荒い争い

지친 날

疲れた僕を

따스한 온기로 안아줘요

温かいぬくもりで抱きしめてよ

매일 밤

毎晩

시린 바람

冷たい風

거친 파도

荒い波

지친 날

疲れた僕を

Still fly, 더 안아줘요

Still fly, もっと抱きしめてよ

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

방탄소년단 (BTS) - メンバー個人インスタ開設

방탄소년단 (BTS) - メンバー個人インスタ開設

12/6に突然メンバー7人のインスタアカウントが爆誕しました。

本人たちの意思とは離れたところで入隊について議論はあるけど、期限は確実に近づいてるし“次の形”への一歩だよね。今でも仕事の前日はお酒飲まないなど7人が守ってるルールがあるくらいだから、SNSについても共通認識あるんだろうなきっと。

デビュー前からyoutubeでのlogやtwitterでの今日のばんたん更新などSNSに特化してきたばんたん。これに関してはビッヒは道を作ったと思う。今のアイドルみんなやってるもんね。SNS世代だし、メンバー公式はなくてもインスタ裏垢くらいあるだろうと思ってたけど、マンネのぐきでさえ同じ写真をストーリーと投稿とプロフィールに載せてみたり、3つしかないストーリーを別々にハイライト残してる様子を見て初めてなんだなと思い知らされたw

"BTS"として今あるポジションと引き換えに、彼らが青春を丸ごと差し出してきたことを改めて痛感。。インスタ感性ってなんだ？？って口々にweverseにこぼしにくるのもかわいいww誤フォロー誤いいねもあるある。

このシンプルなID確保するために事務所が多方に交渉したんだろうなと。絶対使われてそうだもんね。今後もしばらくは投稿消したりありそうだから、埋め込み以外にプロフィールリンクも貼っておくw

Jin: jin

https://instagram.com/jin?utm_medium=copy_link

 

 

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jin of BTS(@jin)がシェアした投稿

Suga: agustd

https://instagram.com/agustd?utm_medium=copy_link

 

 

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SUGA of BTS 민윤기(@agustd)がシェアした投稿

j-hope: uarmyhope

https://instagram.com/uarmyhope?utm_medium=copy_link

 

 

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JHOPE(@uarmyhope)がシェアした投稿

RM: rkive

https://instagram.com/rkive?utm_medium=copy_link

 

 

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RM(@rkive)がシェアした投稿

Jimin: j.m

https://instagram.com/j.m?utm_medium=copy_link

 

 

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JIMIN of BTS(@j.m)がシェアした投稿

V: thv

https://instagram.com/thv?utm_medium=copy_link

 

 

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

김태형(@thv)がシェアした投稿

JK: abcdefghi__lmnopqrstuvwxyz

https://instagram.com/abcdefghi__lmnopqrstuvwxyz?utm_medium=copy_link

 

 

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jungkook(@abcdefghi__lmnopqrstuvwxyz)がシェアした投稿

それぞれ試行錯誤している中、94は他メンバーと一線を画して個性爆発の世界観を作り出してて好き。

れぷもん (rkive)

RMのarchiveでrkiveってめっちゃオシャレ。

光と影、風景多め。普段からアートに造詣が深いれぷもんが目に映る景色を切り取ってシェアしてくれるのうれしい。

ほぴ (uarmyhope)

You are my hope > u ar my hope > u army hope かわいいか。

1枚目にくる写真のフィルターで統一感出したりして一番こなれてる感ある。他撮の自分多め。

今年は年末の歌謡祭も辞退してデビュー以降はじめて家族と過ごすそう。SNS疲れしない程度に更新しつつ、ゆっくり休んでほしいなと思います。

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

2021年冬 - 最近のいろいろ

最近のいろいろ

あっという間に12月。11月はひとつも書けなかったけど、推しロスで潜っていたわけではなく元気です。ちょっと仕事が忙しすぎて余裕なくしてました。

緊急事態解除後は週1オフィス出社があるものの、それ以外はお家で仕事してます。2年近く家で働いてみるともう自分が仕事しやすい環境が出来上がっちゃってて、たまの出社がますます苦痛でしかないw

でも電車やバスに乗る＝イヤフォンで音楽を聴く時間だったので、そこだけはちょっと取り戻した感あるかな。あと家でPC開く＝仕事になっちゃったことで、ブログが滞りがちなのは相変わらず。。

ヨンケ

論山での新人兵訓練5週間が終わって、米軍の訓練所3週間に移ったヨンケ。そして明日12/8はKTA(KATUSA Training Academy)の修了式。早い。

論山ではカフェを通じてネット手紙が書けたんだけど、KATUSAにはそのシステムないのかな。でも適応能力めちゃくちゃ高い推しはごはんおかわりしながら元気にしてるようで安心w

明日の修了式は感染対策として家族などの参列なしで行われるらしく、その代わり一部録画された模様が軍のFacebookで配信されるみたい。何年も開いてないFBをこれきっかけで開くのかわたし。。

tmrwも無事届いた。

プレイリスト

Melonからgenieに不可抗力で移ったものの、相変わらず手が慣れず使いこなせてない。

いつからいつの期間か分からないけど、よく聞いた100曲なるものをプレイリストにしてみた。自分が聞いた頻度高い順だから当たり前だけど、上位分かりみがすごいw

他にとりあえずATEEZ, HIPHOP, DAY6,ペクイェリンの全曲プレイリストを作りました。DAY6全曲再生しながら出社すると盛り上がりすぎて大声で歌いたくなっちゃうので注意。特にEveryDay6後半曲のアルバムMOONRISEは危険。

結局何年経っても2017年に心置き去りなとこある。逆にあの日々に生かされてるとも言える。

クリスマス

わたしは冬が好き。冬服も冬のキーンと冷えた空気も好きだし、誕生日もあるし、クリスマスも。

まだまだお出かけは控えてるけど、出かけるとしたら特定のお友達とホテルを取って、ごはんはテイクアウトして部屋でオンコン見たりおしゃべりするってのをじわじわとやってます。

イルミネーションも混んでるかなと思ったけど、23時消灯のところ22時半くらいに着いたから結果めっちゃすいてたw丸の内のハリポタかわいい。

ATEEZ 超高速カムバ

FEVERシリーズ最終章となるエピローグまでまさかの年内とは。12/10にアルバムリリース決まりました。先行公開された“夜間飛行”良すぎる。世界観について知識ゼロでもエモすぎるのでみんな心に響くと思う。

youtu.be

夜間飛行といえば、星の王子さまのサンテグジュペリの小説。邦訳の言葉遣いが時代のせいかしっくりこなくて読み進められてないけど、紙飛行機を見てキーワードは手紙だとすぐ分かった。

夜間飛行について、プロデューサーEDEN先生の言葉が刺さりすぎたのでインスタ訳してみた。

PS. 自分が“自分”らしく生きるのがいちばん難しいということをとてもよく知っています。

私も毎瞬間、自分が“自分”らしく生きているのかを自身に問いかけています。

この曲は全部どうにかなるよというような慰めを伝える曲ではありません。

今この時間にも自分らしく生きるために熾烈にぶつかり、あざになった腕を見つめて息を殺して泣いていらっしゃる皆さんに、私たちも同じように苦しんでぶつかっているということを、決してひとりではないということをお伝えしたかったのです。寒い冬、とても似ているようなお互いの顔に出会った瞬間、その瞬間のような音楽であることを祈ります。ありがとうございます。

こういう大人がいることに感謝しかないし、自分も周りにこういうことを伝えられる人でありたいと思う。

 

 

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이든(@eden_yh)がシェアした投稿

Fever＝熱病・青春の痛みとして幕を開けたシリーズが、熱狂の渦と化して極彩色乱痴気騒ぎの멋（以前から仕込まれていたのにキングダムファイナルで出しちゃったもう一つのタイトル曲）で終わるの、終わりの始まりとしてすごいぞくぞくする。

青春コンセプトものはアイドル界隈でもよくあるけど、ATEEZの場合それぞれの痛みや経験が織り交ぜられてるから、メンバーも与えられたコンセプトを演じるのではなく、しっかり仕掛け人側に感じられるのがより世界観に入り込める理由だと思う。

もうさ、これは昔から変わらないけど、やっぱどうしたって表現したいことを自作でやってる人たちが好き。そして作曲家までまるっと推すのがわたしのあるあるw

ということで(?)当分はATEEZとDAY6の既存曲の和訳をしていくブログみたいになりそうな予感です。急な締めくくり。

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

I will always stand by you.

DAY6 - ヨンケ入隊

2021年10月12日、ヨンケが入隊した。

最後まで笑顔で。自分は大丈夫だからみんなこそ健康でいてと最後までマイデイを気遣いながら。坊主見せるのはいいけど見たくない人もいるから、見たくない人はいったんVアプ退出して、30秒後に戻ってくるのはどう？って提案もヨンケの優しさだった。

今朝はぴる、ドウンとソルロンタンを食べたそう。入隊中のソンジンとは昨日電話したって。ジェイとは話せたのかな。きっと連絡したよね。

デキラの最終回でも言ってたけど、今の気持ちは아쉬움。ヨンケは普段から韓国語と英語両方で表現してくれるけど、こればかりはぴったりの英語が見つからず辞書を引いてみたそう。たしかに何て言うかな。。と思わずわたしも引いたけど、sorrowやregretなど後悔っぽいニュアンスでやっぱどれもしっくりこない。今日のVアプでbitter sweetとコメントしてくれた方がいて、わたしもそれが一番近いと思う。慣れた場所への恋しさ、名残惜しさって感じかな。

ヨンケはできること全力ですべてやった、ベストを尽くしたと満足気な表情だった。そりゃそうだよ。まさか入隊2日前まで生放送で深夜ラジオするとは思わなかったよw

これはまとめてくださった方からお借りしたんだけど、昨年末から今年だけでこんなに仕事してたヨンケ。加えて毎日２時間のラジオもあったし、EoDとソロのテレビ出演もあったし。入隊直前週までヨントンもやってた。

cr: @/yeoqor

100ページ以上ヨンケで満たされた雑誌tmrwは２冊買いました。これも届くの楽しみ。

楽しい時間は早く過ぎるもの。みんな忙しく過ごしてると思うけど、どうか楽しく過ごしていてほしいって言ってたヨンケ。ご両親もデキラの動画見ながら待ってるって言ってたし、この６年間たくさんの贈り物を残してくれたから、振り返ってるとあっという間かもね。

ヨンケは最後の挨拶代わりに、Stand by meを歌って締めくくった。何かを振り払うように、ちょっとおどけながら。

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me
Stand by me

Darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me, stand by me

Whenever you're in trouble won't you stand by me
Oh stand by me, oh won't you stand now, stand
Stand by me...

www.youtube.com

www.just-dazzling.com

DAY6のKiss the radio - NELL出演回

デキラ - NELL出演回

大好きなNELL先輩が大好きなヨンケのラジオに来てくれました！9/12放送、実際は9/2のアルバムリリースより前の事前収録だったみたい。フルで公式ボラ動画上がってるので、ファン心丸出しのヨンケを見たい方はぜひ。ざっくりした内容を備忘録的につらつら書いていきます。

質問ありまくりなヨンケかわいいwwモニター越しミーアキャット状態。

youtu.be

今回のアルバムは2019年クリスマスコン以降スタジオで制作。約1年半どこにも行けずアルバムに集中した。

ダブルタイトル。大衆的な曲（유희）と、今のNELLが求めてる方向の曲（위로）どちらもタイトルに。

曲作るときは歌詞からのときもあれば、メロディーが先に浮かぶときもある。

トップラインはDAY6はいろいろ歌ってみていいものを選ぶ。NELLはある程度まとまってメロディーが浮かぶ。

NELLはディレクティングも自分たちで行う。DAY6はプロデューサーやジサンヒョンがいるから話し合いながら。あまりに自分たちの世界でばかり作業するから外からのディレクティングがうらやましい気もするけど、気心の知れた安心感には勝てない。

レコーディング中よく頼む料理はポックンパ。

ジョンワンは繰り返しのパートでもコピペしない。レコーディング時１番、２番などまとまったセクションで歌うのが好きだから。レコーディングは早く終わるけど、どれがよかったのか選ぶのが大変。

続いてNELLによる収録曲プチ解説。

・Don’t say you love me

一番聞きやすい、大衆的だけど難産だった曲。ちょっと15年前ヒップホップぽい雰囲気。

・말해줘요

歌いだしの歌詞の力。語るようなトーンで力強い歌詞が胸に刺さる。ヨンケもNELLから学んだ部分。

一番苦労せずに完成した曲。

・파랑 주의보

聞きやすい曲。感情が押し寄せる、新しい関係が始まる予感という意味。

・정야

随分前に作った、毎回アルバムに入れるか迷って何度も手を加えた曲。

発表して手を離れるのが惜しくて長く手元に置いてた曲。

収録日のTMI

めちゃ暑かった

めちゃ遠かった

めちゃ疲れた

セルカ撮った

セルカ撮ったwww野外撮影で暑かったし自分たちで運転もするから遠いし疲れたけど、セルカは撮ったという起承転結w

普段から何かに追われるかのようにセルカ撮りまくるジェギョン。自分だけじゃなくメンバーも一緒によく撮ってあげるみたいだけど、小心者なので100枚撮ったら1枚アップするくらいらしいw補正はジョンワンが得意ってのも意外。

Thank youカバーを本人前に披露させられるヨンケ。あまりの上手さにライブですよね？って聞かれてた。Zombieも歌って、いぇっぽっそもってリクエストされてうれしそうだった。やっぱこの2曲はDAY6の代表曲なんだね。

最近ハマってることは、ジェウォンはジョギング、ジョンワンは株w

ストレス溜まったらジョンフンはあえて何もしない。無理して出かけたりしても気が晴れないから、むしろしっかり原因に向き合って考えるタイプだそう。

多様な音楽が早く作れる時代だけど、音楽と真摯に大切に向き合ってるのがわかるとヨンケが言ってて。NELLもDAY6も歌詞ひとつ、メロディーひとつで個性をはっきり感じさせる素敵なバンドだから大切に向き合ってるのがほんとによく分かる。普段アウェイではおとなしめなNELL先輩も緊張大汗のヨンケの質問にたくさん答えてくれてうれしかったです。

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

ATEEZ (에이티즈) - Deja Vu 歌詞 和訳

youtu.be

ATEEZ (에이티즈) - Deja Vu

作詞： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,Peperoni,Oliv,김홍중,송민기

作曲： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,Peperoni,Oliv

編曲： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,Peperoni,Oliv

음 알고 있지

分かってる

벗어날 수도 없지

抜け出すこともできない

점점 빠져가 save me

どんどんはまってく save me

Please don’t leave me

Please don’t leave me

갈망에 목이 타 woah oh

切望に喉が渇く woah oh

덮칠 듯한 이끌림에

襲うような導きに

감각마저 무뎌져 난

感覚さえも鈍くなる僕は

눈앞에 있는 넌 꿈인지 

目の前にいる君は夢なのか

현실인지 환상인지

現実なのか 幻想なのか

꿈에서 꿈을 꾼 듯한 걸 

夢で夢を見たような

Oh 내 몸에 전율이 널

Oh 僕の体に走る戦慄が君を

기억하고 있는 것 같아

記憶しているみたい

I know you get Deja Vu

I know you get Deja Vu

미쳐가

狂っていく

너와 눈이 마주친 순간

君と目が合った瞬間

멈출 수가 없지 난

止められない僕は

끝이 없는 갈증을 느껴

果てしない渇きを感じる

Know you get Deja Vu

Know you get Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Deja Vu

Oh Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

Da da da ra da da da da ra da

미쳐가 I want you so bad oh

狂っていく I want you so bad oh

저기요 자꾸만 그런 눈빛이면

ねぇ しきりにそんな眼差しだと

나는 곤란해요 wait wait

僕は困る wait wait

저기요 내가 본 꿈에선 이 다음

ねぇ 僕が見た夢ではこの次の

장면은 아마도 삐

場面はたぶんピー

No way

No way

피할 수 없으면 play it

避けられないなら play it

미쳐버린 이 순간 난 이미 game set

狂ってしまったこの瞬間 僕はもう game set

터질 거 같아 so bad

破裂しそう so bad

손짓은 더 위험해

手招きはもっと危険

Shoot it up shoot it up

Shoot it up shoot it up

빨간 향기가 타올라 날 구속해

真っ赤な香りが燃え上がり 僕を拘束する

뭐가 있는지 수사할 게 ready

何があるのか捜査する ready

출발하면 뛰어 가빠지는 우리 racing 

スタートしたら走り出す 息が詰まる僕ら racing

꿈에서 꿈을 꾼 듯한 걸 

夢で夢を見たような

Oh 내 몸에 전율이 널

Oh 僕の体に走る戦慄が君を

기억하고 있는 것 같아

記憶しているみたい

I know you get Deja Vu

I know you get Deja Vu

미쳐가

狂っていく

너와 눈이 마주친 순간

君と目が合った瞬間

멈출 수가 없지 난

止められない僕は

끝이 없는 갈증을 느껴

果てしない渇きを感じる

Know you get Deja Vu

Know you get Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Deja Vu

Oh Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

Da da da ra da da da da ra da

미쳐가 I want you so bad oh

狂っていく I want you so bad oh

어느 곳 어떤 시간

どんな場所 どんな時間

어떤 운명이 날 oh

どんな運命が僕を oh

너에게 끌어당기는 건지                

君へと導くのか

네 숨이 내게 닿는다

君の息に僕が届く

내 숨도 네게 닿을까

僕の息も君に届くのか

내 숨이 멎는다 해도

僕の息が止まるとしても

다음 꿈에서라도

次の夢でさえも

Find you in my heart

Find you in my heart

미쳐가

狂っていく

너와 눈이 마주친 순간

君と目が合った瞬間

멈출 수가 없지 난

止められない僕は

끝이 없는 갈증을 느껴

果てしない渇きを感じる

Know you get Deja Vu

Know you get Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Deja Vu

Oh Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

Da da da ra da da da da ra da

미쳐가 I want you so bad oh

狂っていく I want you so bad oh

미쳐가 우리는 하얀 도화지 속

狂っていく 僕らは白い画用紙の中

짝을 이뤄가 데칼코마니

ペアを組んで デカルコマニー

착각인지 병인지 혼란스럽지

錯覚なのか 病気なのか 混乱する

내 맘이 널 원하는 건 본능인 거야

僕の心が君を求めるのは本能だ

I get Deja Vu

I get Deja Vu

www.just-dazzling.com