2019-05-24

AB6IX (에이비식스) - HOLLYWOOD 歌詞和訳

f:id:just_dazzling:20190523113415p:plain

youtu.be

AB6IX (에이비식스) - HOLLYWOOD

作詞： 이대휘,임영민,박우진

作曲： 이대휘,리시

編曲： 이대휘,리시

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

Welcome To My Hollywood

날 보러 빨리 와 (What What)

僕に会いに早くおいで (What What)

너네와는 달리 난 손만 들어도 난리 (What)

君たちとは違って僕は手を挙げるだけで大騒ぎ (What)

내 길은 정해져 있어 필요 없어 내비

僕の道は定められてるナビはいらない

이제 허물 벗고 날아갈 차례 Like 나비

さぁ皮を脱ぎ捨て羽ばたく番だ Like 蝶

태가 나는 이 무대의 비친 내 Color

輝くこのステージに映る僕の Color

점점 올라가는 온도 속에 채워진 Follow

だんだん上がっていく温度の中で満たされた Follow

숨이 차며 느껴지는 이 떨림

息が上がって感じるこの震え

널 데려갈게 우리만의

君を連れてくよ僕らだけの

Hollywood 스타일로

Hollywood スタイルで

이제 수면 위로 올라갈 때 됐어

ようやく水面に上がる時が来た

(마치 무언가에 홀린 듯한 환각)

(まるで何かに心奪われたような幻覚)

굳이 말하지 않아도 알아 That's Up

あえて言わなくても分かってるよ That's Up

(현실을 잊어버린 듯한 망각 Uh)

(現実を忘れてしまったような忘却 Uh)

한 번 빠지면 너 헤어 나올 수 없을걸

一度はまると君は抜け出せないはず

안본 사람 있어도

見たことない人はいても

한번 본 사람 없네 Whoa

一度しか見ない人はいないから Whoa

If You're Curious Imma Let You Know

Who Am I Who Am I?

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

(Welcome To My Hollywood)

그때의 내가 아냐

あの頃の僕じゃない

(Go Zero To A Hundred Real Quick)

I Got Ya Thinkin' Of Me

All Day Err Day 들어와 들어와

All Day Err Day　おいでおいで

이젠 급이 다른 펀치 니들에겐 없는 라인

もうレベルが違うパンチ君たちにはないライン

또한 증명할게 니들과는 다른 마인드

また証明するよ君たちとは違うマインド

범접할 수 없게 만들어줄게

近づけなくさせてやる

기고만장한 너네들의 코를 눌러

得意げな君たちの鼻をへし折って

Knockdown Or K.O.

이제 수면 위로 올라갈 때 됐어

ようやく水面に上がる時が来た

(마치 무언가에 홀린 듯한 환각)

(まるで何かに心奪われたような幻覚)

굳이 말하지 않아도 알아 That's Up

あえて言わなくても分かってるよ That's Up

(현실을 잊어버린 듯한 망각 Uh)

(現実を忘れてしまったような忘却 Uh)

한 번 빠지면 너 헤어 나올 수 없을걸

一度はまると君は抜け出せないはず

안본 사람 있어도

見たことない人はいても

한번 본 사람 없네 Whoa

一度しか見ない人はいないから Whoa

If You're Curious Imma Let You Know

Who Am I Who Am I?

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

(Welcome To My Hollywood)

오래 꿈꿔왔던 일들이

長い間夢見てきたことが

눈앞에 펼쳐져 No No

目の前に広がる No No

상상 속에서만 바래왔던 순간

想像の中だけで望んできた瞬間

It's Time To Invite You Here

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

(Imma Let You Know)

(Welcome To My Hollywood)

www.just-dazzling.com

2019-05-23

AB6IX (에이비식스) - 별자리 (SHINING STARS) 歌詞和訳

BRANDNEW MUSIC AB6IX Lyrics

心に温かさが広がって涙が出るㅠㅠ言葉一つ一つに優しさが染みわたってます。ドンヒョンの歌声にぴったりなのはこうゆう曲だと思う。さすが自作曲。こんな素敵なファンソングをデビューアルバムに収録してくれて感動。

ちなみに制作に参加してるOUOWはESBEEくんやLast.P氏からなる新たなプロデューサーチーム。長年ぶれんにゅ推してきた身としては分かりみがすごい顔ぶれ。

f:id:just_dazzling:20190523113415p:plain

youtu.be

AB6IX (에이비식스) - 별자리 (SHINING STARS)

作詞： 김동현,임영민,박우진,OUOW

作曲： OUOW,김동현

編曲： OUOW

아무것도 보이지가 않았던

何も見えなかった

어둡고 막막했던 나란 별에

真っ暗だった僕という星に

너라는 새로운 빛이 나타났어

君という新しい光が現れたんだ

네가 있기에 난 찬란하게 빛나

君がいるから僕はきらきらと輝く

참 오래 돌아왔지

ずいぶん遠回りしたよね

흘러가는 시간 위에 널 태워

流れる時間に君を乗せて

우린 함께 빛을 낼 거야

僕らは一緒に光を放つんだ

어떤 하루도 너와 함께 할 거야

どんな日も君と一緒にいるよ

높게 떠가는 저 구름 끝에 있으면

高く浮かぶあの雲の端にいれば

네가 보일까

君に見えるかな

저녁 창가에 앉아서 보게 해 줄게

夕方窓際に座って見せてあげるね

너만의 별자리

君だけの星座

어두운 밤하늘 이젠

暗い夜空もう

걱정하지 않아도 돼

心配しなくていいよ

널 향해 언제나 밝게 빛나고 있을게

君に向かっていつでも明るく輝いてるから

작은 별빛처럼 모여

小さな星のように集まって

아름다운 우리 자릴 만들게

美しい僕らの星座を作るから

I'll Be Your Shining Stars

Um We Are Shining Stars

Woo Woo 널 위한 Shining Stars

Woo Woo 君のための Shining Stars

Yeah 너만의 Shining Stars

Yeah 君だけの Shining Stars

우린 아주 비슷한 표정으로 마주해

僕らはそっくりな表情で向き合って

서로를 그리워한다

お互いを恋しがってる

너와 나 사이에 미묘한 감정이 흘러

君と僕の間にとらえがたい感情が流れて

이젠 나는 그걸 사랑이라고 불러

これから僕はそれを愛と呼ぶよ

밤 하늘 그 위에서 찬란하게 빛이 될게

夜空の上できらめく光になるよ

불안이란 그늘조차 널 가리지 못하게

不安という影さえ君を見つけられないように

날 바라보며 간절하게 빌었던 소원

僕を見つめて切実に祈った願い

내가 이뤄줄게 너는 예쁜 꿈만 꿔

僕が叶えてあげるから君はいい夢だけ見てね

참 많이 외로웠지

とても寂しかったでしょ

어두웠던 시간 그 틈 속에서

暗かった時間その空白の中で

이젠 내가 널 비출 거야

これからは僕が君を照らすよ

어떤 날이던 너와 함께 할 거야

どんな日も君と一緒にいるよ

맘속 가장 깊은 곳

心の中一番深い場所

그 어디라도 내가 비출게

どこだって僕が照らすから

네가 어디 있든 그곳엔 내가 서 있을게

君がどこにいてもそこには僕が立ってるから

너만의 별자리

君だけの星座

어두운 밤하늘 이젠

暗い夜空もう

걱정하지 않아도 돼

心配しなくていいよ

널 향해 언제나 밝게 빛나고 있을게

君に向かっていつでも明るく輝いてるから

작은 별빛처럼 모여

小さな星のように集まって

아름다운 우리 자릴 만들게

美しい僕らの星座を作るから

I'll Be Your Shining Stars

Um We Are Shining Stars

Woo Woo 널 위한 Shining Stars

Woo Woo 君のための Shining Stars

지금부터 너와 나의 앞에 펼쳐질

これから君と僕の前に広がる

아름다운 순간들을

美しい瞬間たちを

밤하늘을 수놓은 저 별들처럼

夜空に刺繍されたあの星たちのように

하나둘씩 계속 이어가다 보면

一つずつずっと繋いでいけば

영원을 담은 별자리가 될 거야

永遠を込めた星座になるはず

Um We Are Shining Stars

널 위한 Shining Stars

君のための Shining Stars

아무것도 보이지가 않았던

何も見えなかった

어둡고 막막했던 나란 별에

真っ暗だった僕という星に

너라는 새로운 빛이 나타났어

君という新しい光が現れたんだ

네가 있기에 난 찬란하게 빛나

君がいるから僕はきらきらと輝く

www.just-dazzling.com

2019-05-23

AB6IX (에이비식스) - BREATHE 歌詞和訳

BRANDNEW MUSIC AB6IX Lyrics

満を持して完全体としてデビューしたAB6IX。ワナワン+MXM+ニューフェイスというあえて5人編成したことでどんなチームになるのか期待してたけど、アルバムを通して聴いてみると「わたしがらぼじでも絶対ウンくん入れるわ...！」てくらいバランスがよかった。トレンディディーバなデフィちゃん。陽だまりみたいなボーカルのドンヒョン。低音ラッパーのウジンとヨンミン。それぞれセンター張れるし個性はあるけどバランスどうする？メインボーカル誰。。ってところを、まるっとスタイリッシュにまとめてくれるウンくんの声。アーティストドルとしてこれからが楽しみです。はね不在の今、ぶれんにゅの未来を一手に引き受けてる感が否めないけどよろしくね。

f:id:just_dazzling:20190523135731j:plain

タイトル曲 'BREATHE'はミセモンジでどんより濁った空気とストレスから抜け出したい気持ちを二重に表した内容。センスいい！トラックはEDMであっさりかなと思いつつも、妙にクセになる感じ。夏に涼しい部屋で聴きたいサウンド。

f:id:just_dazzling:20190523113415p:plain

youtu.be

AB6IX (에이비식스) - BREATHE

作詞： 이대휘,임영민,박우진,라이머 (Rhymer)

作曲： 이대휘,nomad,라이머 (Rhymer)

編曲： nomad,라이머 (Rhymer)

(Yeah)

(Breathe AB6IX)

왠지 오늘은 더 자유롭고 싶은 밤

なぜか今日はもっと自由でいたい夜

이 음악에 몸을 던져 느끼고파

この音楽に体を委ねて感じていたい

희뿌연 하늘 아래

濁った空の下

산소호흡기 같은 그런

酸素呼吸器のようそんな

정답을 만들고파

答えを作りたい

(Yeah Yeah)

밖에 날씨는 자유롭지 못해

外の天気は自由じゃない

크게 한번 숨 쉬고파

大きく一度深呼吸したい

Breathe 답답함을 Drink

Breathe 息苦しさを Drink

머리 빙빙 도심 속을 떠나

頭はぐるぐる都心を離れて

도로 위를 따라 도망치고

道路の導くまま逃げ出して

다시 자유로이 길을 걸어 걸어 걸어

また自由に道を歩く歩く歩く

매일이 May Day May Day

毎日が May Day May Day

내 꿈은 한걸음 뒤로 Lay Back

僕の夢は一歩後ろに Lay Back

어제와 같은 내일을 살기 싫어

昨日と同じ明日を生きたくない

나는 발버둥을 치네 어서 여길 떠나

僕はジタバタする早くここを離れよう

Let's Get It Get It Get It

하던 일은 다 멈추고 Walk Away

していることを全部止めて Walk Away

지금 이 순간에만 집중하게

今この瞬間だけに集中して

음악이 끊기지 않게

音楽が途切れないように

볼륨은 Maximum Level

ボリュームは Maximum Level

안 좋은 기억들은 다 잊게

よくない記憶はすべて忘れて

(Break It Down)

(Where Am I Need Some Breath In Here)

I Wanna Breathe

Just Set Me Free

날 숨 쉬게 할 Rhythm And Beat

僕に息をつかせる Rhythm And Beat

지금이라도 늦지 않았으니

今からでも遅くないから

Just Jump In And Take

My Hands And Leave

(Take My Hands And Leave)

너와 함께 하는 이 순간이

君といるこの瞬間

내겐 Blue Ocean

僕には Blue Ocean

석양을 바라보면서 즐기는

夕日を眺めながら楽しむ

Good Good Times

With You 너와 함께라면 난 어디든 좋아

With You 君と一緒なら僕はどこだっていい

이 흐린 공기 속에 Paradise

このどんよりした空気の中 Paradise

내 눈을 가로막는 안개 낀 하늘은

僕の目を覆う霧がかった空は

나처럼 외로운지

僕みたいに寂しいのかな

홀로 서있기 힘들어 숨이 가빠와

一人で立っているのは辛くて息が詰まる

필요해 너의 긴 호흡이 (So Fresh)

必要なんだ君の長い呼吸が (So Fresh)

누구나 다 느껴본 듯한 기분

誰でもみんな感じたことあるような気分

해소하고 싶을 땐 믿고 들어 리듬을 타

解消したいときは信じて聴いてリズムに乗って

고갤 끄덕 끄덕 Up And Down

頭を振って Up And Down

And Up And Down

하던 일은 다 멈추고 Walk Away

していることを全部止めて Walk Away

지금 이 순간에만 집중하게

今この瞬間だけに集中して

음악이 끊기지 않게

音楽が途切れないように

볼륨은 Maximum Level

ボリュームは Maximum Level

안 좋은 기억들은 다 잊게

よくない記憶はすべて忘れて

(Break It Down)

(Where Am I Need Some Breath In Here)

I Wanna Breathe

Just Set Me Free

날 숨 쉬게 할 Rhythm And Beat

僕に息をつかせる Rhythm And Beat

지금이라도 늦지 않았으니

今からでも遅くないから

Just Jump In And Take

My Hands And Leave

(Take My Hands And Leave)

너와 함께 하는 이 순간이

君といるこの瞬間

내겐 Blue Ocean

僕には Blue Ocean

석양을 바라보면서 즐기는

夕日を眺めながら楽しむ

Good Good Times

With You 너와 함께라면 난 어디든 좋아

With You 君と一緒なら僕はどこだっていい

이 흐린 공기 속에 Paradise

このどんよりした空気の中 Paradise

숨이 막혀와

息が詰まる

이 탁한 공간 속에 너와 나

この濁った空間の中君と僕

터널 속 작은 빛을 쫓아가

トンネルの中かすかな光を追いかけて

비로소 마주치게 될 우리 둘뿐인

ようやく出会える僕ら二人だけの

이곳에서 너와

この場所で君と

I Wanna Breathe

(I Wanna Breathe My Baby)

Just Set Me Free

날 숨 쉬게 할 Rhythm And Beat

僕に息をつかせる Rhythm And Beat

(Rhythm And Beat Oh)

지금이라도 늦지 않았으니

今からでも遅くないから

Just Jump In And Take

My Hands And Leave

(Take My Hands And Leave)

너와 함께 하는 이 순간이

君といるこの瞬間

내겐 Blue Ocean

僕には Blue Ocean

석양을 바라보면서 즐기는

夕日を眺めながら楽しむ

Good Good Times

With You 너와 함께라면 난 어디든 좋아

With You 君と一緒なら僕はどこだっていい

이 흐린 공기 속에 Paradise

このどんよりした空気の中 Paradise

www.just-dazzling.com

2019-05-20

ひとりごといろいろ

日常

マジで5月ブログ書けてなさすぎる。自分に言い訳をすると、GWは帰省、GW明けは仕事に追われ、そして先週は英語三昧の座学研修がみっちりで体力も脳みそも底ついてました。今週はぶれんにゅボーイズ改めAB6IXがデビューするし、またマイペースに戻ってきたいと思ってます。こんな低浮上の間にも読者登録や☆をくださった皆様ありがとうございます。

永遠のとらえ方

さて、今日は1年半ぶりに来日した上司（オーストラリア人）から会社のビジョンとかこれからのをプランを聞いてたんだけど、その中でふと放たれた「時間だけは誰にも平等に24時間。亡くなった人だけが永遠を手に入れる」って言葉が一番印象に残ってる。上司はもちろんタイムマネージメントの趣旨でこの話をしたんだけど、会話の淵に突如のぞく死生観。わたしは無宗教だけど、海外の人と話すときにふと感じる死生観の方が、日本の冷たく怖ろしいそれよりも共感できる気がする。会ったことさえないおじいちゃんも、2年前に旅立ったあの人も、春に見送った友人の旦那さんも、みんな永遠を手に入れたのかな。わたしにはまだ毎日新たに与えられる24時間がある。過去や未来のために現在を犠牲にせず、今この瞬間を後悔なく過ごそうと改めて思った。

エターナル繋がりでわたしは映画エターナル・サンシャインが大好き。とてつもなく切ないから泣きたいときと色に溺れたいときによく観る。

ー記憶から誰かを消すことはできる。でも心から消すことはまた別の話。

f:id:just_dazzling:20190520174929p:plain

音楽の話

最近は英語漬け生活だったからかあまり韓国の音楽聴いてなくて（わたしには極めて珍しい期間）。ばんたんから懐かしくなってHalsey聴いたり、国境のない屋台という番組でたまたま見かけたデンマークの歌手Christopher聴いたりしてる。あとは高等ラッパー2出身のパク・ジュノがソウルで開催される韓国演劇フェスティバルのテーマソングを手掛けてた！相変わらず他のラッパーとは一線を画す独歩的な活動、好き。

f:id:just_dazzling:20190520180537p:plain

www.just-dazzling.com

2019-05-08

GW長期帰省で福岡大満喫！

日常

ご無沙汰してしまいました。お久しぶりです！

今年は10連休だったゴールデンウィーク。わたしは地元福岡に１週間帰省してました。

福岡はやっぱ天神～大名～中州沿いが最高

いつもライブ遠征絡めて２泊とかで帰ってたから街歩きする余裕もなかったんだけど、今回は思う存分ぶらぶらしてきた！実家から天神がすぐ近くなので、ほぼ毎日出かけてましたw福岡旅行に行く友達にオススメを聞かれても "ごぼ天うどん" くらいしか思い浮かばなかったけど（実際全力でオススメの福岡グルメw）他にもオシャレなバーや路地裏カフェ、大衆食堂なんかも行けて楽しかったな☆子どもの頃は気づけなかった魅力がたくさんあって、日に日にUターンへの思いが強くなる。GW後半は博多どんたくとも重なって、ショッピングの合間にパレードや花自動車も見れて大満足の連休でした。

f:id:just_dazzling:20190508102539j:plain

f:id:just_dazzling:20190508103226j:plain

f:id:just_dazzling:20190508103339j:plain

このカフェ、ドリンクメニューもめちゃくちゃ豊富でもはやソウルみたいだった！入口脇にもテラス席（というか通路に椅子置きましたみたいなw）があって、オシャレDJ風お兄さんたちがくつろいでた。

わたしが中州ぶらぶらしてた日、ペンミで来てたもんえくちゃんもこの辺うろうろしてたみたいで、上がってくる写真が見覚えある風景ばかりで笑ったwwウォノさんが行ったカフェも上の系列店っぽいし。福岡楽しめたみたいで勝手にうれしくなったり。

f:id:just_dazzling:20190508102400j:plain

f:id:just_dazzling:20190508102605j:plain

あとはCelvokeの福岡限定色リップを買ったり、どんたくセールでいろいろ安くてかわいいサンダルをゲットしたりしました。食事もショッピングも東京より安いし、かわいいカフェもたくさんあるし、これだけあればソウル行かなくてもいいじゃんくらい欲しいものが揃ってた。

唯一家でやったことと言えば、ふと懐かしいドラマ観たいなと思って『Beautiful Life』を一気観しました。世間が改元で盛り上がっていることには全然興味なかったけど、平成を振り返るきっかけにはなったかな。やっぱ昔のドラマは面白い。ドラマでのキムタクは作品問わずかっこいいわ。そしてTMRのウザさハンパなかったwwwほんとはロンバケが観たかったんだけどね。レンタルでも置いてないとなるとやっぱブルーレイBOX買うしかないかな。

GW明けて一気に現実だけど、連休中に溜まった新譜に浸りながらなんとか乗り越えようと思います！それにしてもよく食べたw

f:id:just_dazzling:20190508103801j:plain

2019-04-26

pH-1 - Like Me (Prod. by Mokyo) 歌詞和訳

K-HIPHOP Lyrics

超今さらだけどやっぱスルーできなかった...！3月末にリリースされたpH-1の1stフルアルバム。もう4月一番聴いてたアルバムは間違いなくこれ。全曲タイトルって言ってもいいくらいにクオリティにむらがなくて、最近トラックメーカーから自身もシンガーに転身したMokyo (Thurxday)とも息がぴったり。もはやこれ二人名義のアルバムじゃ。。ってくらい前に出てくるMokyo臭w

リリース直後によくインスタライブしてたんだけど、世間の反応かなり気にしてる感じでした。ショミ777以降爆発的に知名度は上がったけど、一時的な人気よりもしっかり聴いてくれるリスナーを欲してる感じがすごく伝わってきた。今は毎日大量の音源がリリースされて音楽が消費される時代で、タイトル曲だけ聴いてスキップされたり（Crushも同じこと言ってたけどそんな人多いんだ？）、New Releaseページから見切れちゃったが故に埋もれてしまう作品がたくさんあることがほんとに悲しいと話してた。実際今作もメロンの１ページ目には載れなかったみたいで気にしてたし。。ファンはもちろんリリースを心待ちにしてアルバム全曲聴きこんでると思うんだけど、やっぱ世間一般には時の人として消費されてる印象があるのかな。こんなにがっつり聴きこんでるキモオタも日本にいるよーって心の声を込めてwやっぱり記事にしておこうと思いました。ほんとに全曲おすすめのアルバム！

f:id:just_dazzling:20190426160613j:plain

youtu.be

pH-1 - Like Me (Prod. by Mokyo)

作詞： pH-1

作曲： Mokyo,박성준

編曲； Mokyo

모르겠어 난

分からないんだ

I can’t figure out

복잡한 내 맘

複雑な僕の気持ち

정리가 잘 안돼

整理がつかない

I'm waiting til I die

so I never have to be alone

내가 죽는다면

僕が死んだら

내 주머니 싹 다 비워줘

ポケットは空っぽにしてくれ

가진 것 하나 없지 I got nothing

手に入れたものは何もない I got nothing

뭐든 쌓아둘 걸 내 이름 앞에

何でも付けておけばよかった名前の前に

I’m too hard to love, and that’s my bad

떠나가도 돼 but please be right back

去ってもいい but please be right back

fell in love

you fell in love with me

I don’t know what you see in me

tripping up

you telling me that I’m the one

I’m bout to cut you like a bouncer

내 앞에 있는다는 건 믿을 수가 없는 일

僕の前にいるなんて信じられない

누가 봐도 네 손핸데 대체 왜 굳이

誰が見ても君の損なのに一体なぜあえて

I’ll probably cut you deep

but love is still what you bleed

너에게 상처 남길 것만 같아 타투이스트

君に傷ばかり付けるかもタトゥーイストのように

it hurts me when I see you smile

미소 짓지마

笑顔を見せないで

별로란 걸 알아 난

イマイチだって分かってる僕は

I still wish that you were mine

이미 알고 있을까

もう気づいてるかな

girl you’re wasting time

괜찮다 말하지만

平気だって言うけど

I wanna know why you

like me

괜찮은 사람 많은데

素敵な人はたくさんいるのに

why me

I wanna know why you

like me

괜찮은 사람 많은데

素敵な人はたくさんいるのに

why me

I wanna know

patiently and instantly

뒤바뀐 삶에

様変わりした人生で

한줄기 밝은 색의 원이 그림자를 채웠고

一筋の明るい色の円が影を満たして

나를 둘러싸던 안개는 개였어

僕を囲んでた霧は晴れた

혼자였을 때의 발걸음은 계속 꼬여

一人だった頃足取りはもつれてばかり

내 기분은 rollercoaster,

僕の気分は rollercoaster,

up and down motions

as you came to me a little closer

사소한 행복들이 조금 보여

些細な幸せが少し見える

아직 네가 보지 못한 좀 부족한 내 모습이

まだ君が見えてないちょっと足りない僕の姿が

널 비워내고 밀어내

君を押し出そうとする

that’s why I don’t want you calling me

그런 부분까지 좋다고 넌 말하지

そんなところも好きだって君は言う

의심이 워낙 많은 탓에 난 아직

元から疑い深いせいで僕はまだ

이해 못 해 너란 멋진 사람이

理解できない君という素敵な人を

착각한 건 아닌지

勘違いじゃないかって

confusing with another me

it hurts me when I see you smile

미소 짓지마

笑顔を見せないで

별로란 걸 알아 난

イマイチだって分かってる僕は

I still wish that you were mine

이미 알고 있을까

もう気づいてるかな

girl you’re wasting time

괜찮다 말하지만

平気だって言うけど

I wanna know why you

like me

괜찮은 사람 많은데

素敵な人はたくさんいるのに

why me

I wanna know why you

like me

괜찮은 사람 많은데

素敵な人はたくさんいるのに

why me

I wanna know why you

like me

www.just-dazzling.com

2019-04-25

투모로우바이투게더 (TXT) - Cat & Dog 歌詞和訳

TXT Lyrics

アルバム初めて聴いたときから印象的だったこの曲。女子顔負けの夢かわティーザー写真上がり始めたとき、後続曲だいぶクセが強いの選んだなぁと思ってたけどwいざMV見たらパフォが結構アクロバティックでかわいいに転びすぎてなくてすごい好きだった！いい意味でばんたんとは楽曲の世界観違うから、あまり比べられずにのびのびやってほしい。どっちかというと初期のシャイニ先輩に次ぐアーバンコンテンポラリー感を感じる。とりあえずヒュニンカイちゃんのかわいさが異常。

f:id:just_dazzling:20190304204231j:plain

youtu.be

투모로우바이투게더 (TXT) - Cat & Dog

作詞： Daniel 'JUNE NAWAKII' Celestin,Darel 'BEBE DA RICH' Ituta,Supreme Boi

作曲： Daniel 'JUNE NAWAKII' Celestin,Darel 'BEBE DA RICH' Ituta,Supreme Boi

Feel like I’m your cat I’m your dog

내 두 눈엔 너밖에 안 보여

僕の目には君しか見えない

우리 사인 우연 아닌 묘연

僕らの関係は偶然じゃなくあやふや

나는 너만 있으면 purr purr purr

僕は君さえいれば purr purr purr

I don’t wanna be just friends

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet

離れたくない君と can I be a pet

24시간을 계속해서 네 옆에

24時間ずっと君のとなり

비워 내 자리,

空けといてよ僕の場所,

그래 네 옆에, 비워 내 자리

そう君のとなり, 空けといてよ僕の場所

Yes okay okay

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet

離れたくない君と can I be a pet

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing,

Keep on grooming, keep ぎゅっぎゅっing,

계속 네 옆에

ずっと君のとなり

비워 내 자리,

空けといてよ僕の場所,

그래 네 옆에, 비워 내 자리

そう君のとなり, 空けといてよ僕の場所

친구들은 말해, get your manner

友達は言うんだ, get your manner

절대 상상 못 하지, 내 애교

絶対想像できない, 僕の愛嬌

틱틱대고 무관심한 행동

とげとげしく無関心な行動

내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도

渇いた舌が表してる, 僕の態度

(But) oh my gawd,

이 마음은 뭘까 대체

この気持ちは一体何だろう

널 만나면 난 강아지가 되지

君に会うと僕は子犬になる

지루한 이 집사 놀이 대신

退屈な執事ごっこの代わりに

너와 놀고 싶어 프리스비,

君と遊びたいフリスビー,

산책까지 매일

散歩も毎日

Oh oh oh oh

내 흑백 세상 속 넌

僕のモノクロの世界で君は

빨갛고 파랗게 빛이 나

赤く青く輝く

Oh oh oh oh

나는 너만 있으면 purr purr purr

僕は君さえいれば purr purr purr

I don’t wanna be just friends

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet

離れたくない君と can I be a pet

24시간을 계속해서 네 옆에

24時間ずっと君のとなり

비워 내 자리,

空けといてよ僕の場所,

그래 네 옆에, 비워 내 자리

そう君のとなり, 空けといてよ僕の場所

Yes okay okay

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet

離れたくない君と can I be a pet

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing,

Keep on grooming, keep ぎゅっぎゅっing,

계속 네 옆에

ずっと君のとなり

비워 내 자리,

空けといてよ僕の場所,

그래 네 옆에, 비워 내 자리

そう君のとなり, 空けといてよ僕の場所

Feel like Cinderella 내가 변해

Feel like Cinderella 僕が変わってく

야옹이에서 turn into your own 진돗개

ニャンコから turn into your own 珍島犬

열두 시에 집에 들어가기 전엔

12時に家に帰るまでは

네 주위를 지키지, 으르렁해

君の周りを守る, 吠えながら

개냥이, 맘에 들어 like it

犬みたいな猫, 気に入ってる like it

싸가지, 네 앞에선 많지

礼儀, 君の前では正しいよ

영원히, 이런 나였으면 하지

永遠に, こんな自分だったらいいのに

Let’s play forever

무지개다리 건널 때까지

虹の橋を渡るまで

Oh oh oh oh

내 흑백 세상 속 넌

僕のモノクロの世界で君は

빨갛고 파랗게 빛이 나

赤く青く輝く

Oh oh oh oh

나는 너만 있으면 purr purr purr

僕は君さえいれば purr purr purr

I don’t wanna be just friends

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet

離れたくない君と can I be a pet

24시간을 계속해서 네 옆에

24時間ずっと君のとなり

비워 내 자리,

空けといてよ僕の場所,

그래 네 옆에, 비워 내 자리

そう君のとなり, 空けといてよ僕の場所

Yes okay okay

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet

離れたくない君と can I be a pet

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing,

Keep on grooming, keep ぎゅっぎゅっing,

계속 네 옆에

ずっと君のとなり

비워 내 자리,

空けといてよ僕の場所,

그래 네 옆에, 비워 내 자리

そう君のとなり, 空けといてよ僕の場所

Let’s play forever

I just wanna be your dog

Oh oh oh oh oh oh oh oh

I just wanna be your dog

Oh oh oh oh

Let’s play forever

I just wanna be your dog

Oh oh oh oh oh oh oh oh

I just wanna be your dog

Oh oh oh oh

그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

AB6IX (에이비식스) - HOLLYWOOD 歌詞和訳

AB6IX (에이비식스) - HOLLYWOOD

AB6IX (에이비식스) - 별자리 (SHINING STARS) 歌詞和訳

AB6IX (에이비식스) - 별자리 (SHINING STARS)

AB6IX (에이비식스) - BREATHE 歌詞和訳

AB6IX (에이비식스) - BREATHE

ひとりごといろいろ

永遠のとらえ方

音楽の話

GW長期帰省で福岡大満喫！

福岡はやっぱ天神～大名～中州沿いが最高

pH-1 - Like Me (Prod. by Mokyo) 歌詞和訳

pH-1 - Like Me (Prod. by Mokyo)

투모로우바이투게더 (TXT) - Cat & Dog 歌詞和訳

투모로우바이투게더 (TXT) - Cat & Dog