그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

パケも色味も最強かわいいニュアンスコスメ - hince "Mood, Tone, Attitude"

日本でもすっかり話題のhince。むしろ聖水アトリエは日本人ばかりだとかwチークのツヤ感とリップのニュアンスカラーがどれもかわいくて、わたしも前回の渡韓で購入しました。ライブ会場までの動線的に聖水までは足を伸ばせなかったので、CHICORで色味をチェックしてロッテオンライン免税店で購入。チークやリップのセット販売もあるので、まとめて複数買いの方はオンラインがお得かも!まずパッケージがかわいすぎる。


f:id:just_dazzling:20190921183233j:image

 

hince購入品

f:id:just_dazzling:20190921173302j:plain

・トゥルーディメンショングロウチーク

f:id:just_dazzling:20190921173720j:plain

これが目当てでした。見てこのツヤ!ブルベってなかなか似合うチークがないんだけど、このshine outでツヤ感足したら絶対よさそう。でもbrush onのピンクもとてつもなくかわいいから2色買いかな。。と思ってたところ、人気色のmellowも含む3色セットがロッテで安かったので迷わず購入。どれも薄づきでニュアンスを足す感じなので比較的肌のトーンを選ばずに使いやすいです。

f:id:just_dazzling:20190921173755j:plain

f:id:just_dazzling:20190921173830j:plain

 ・ムードエンハンサーシアーリップ

f:id:just_dazzling:20190921174750j:plain

こちらは名前の通りシアーな色付きのリップスティック。全色欲しい。かわいい。。ちなみに公式によると上2色がどちらかと言えばブルベ向き、下3色がイエベ向きとのこと。今回は上から2番目のdelicateを購入しました。一番下のmirror likeも絶対好きな色なんだけど、手持ちにパープルリップ多すぎるので自粛した。。でも明日からの渡韓で買っちゃうかもw

 

そして購入品写真に写っている小さい方のリップはなんとロッテの特典でいただきました!こちらはムードエンハンサーマットのsoft demandというカラー。その他チークブラシも特典だった。。直営店でもないのに至れり尽せりのオンライン免税店最高。 

ニューコレクションにも注目

そしてつい最近、新たなコレクションが発表されました!10色展開のムードエンハンサーリキッドグロウ。現在は公式オンラインのみのお取り扱いで、アトリエやCHICORの店頭に並ぶのは10月中旬頃の予定だそう。こっくりしたリキッドルージュなのに相変わらずニュアンスカラーが多くてこちらも気になる!

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 


 

Colde (콜드) - 마음대로 歌詞 和訳

曲もいいけどMVも最高。このシリーズで全曲やってほしいくらい。

骨抜きロマンチストなヒスくん大好きなのでこうゆう歌生み出せる今の恋続いてほしいと勝手に思ってるwてかinspired by元カノかもしれないけど。でも鶴の一声で仕事だけは辞めさせないでくださいw(土下座)

f:id:just_dazzling:20190919155631p:plain

youtu.be

Colde (콜드) - 마음대로

作詞: Colde (콜드)

作曲: Colde (콜드),Johnny,Chiic

編曲: Johnny,Chiic

 

나는 아마 너를 벗어날 수 없어 왜

俺はきっと君から抜け出せない なぜか

이런 내가 바보같다고 다 말을 해

こんな俺をバカみたいだってみんな言う

너가 내게 하는 말은 법이 돼

君が俺に向けた言葉は法律になって

모두 지켜내야만

全て従ってこそ

난 너의 마음에 살 수 가 있기에

俺は君の心に住めるから

 

너로 인해 떠오른 melody

君によって浮かんだ melody

너만이 내게 줄 수 있어 오직

君だけが俺に与えられる 唯一

널 만나기 전까지 난 사랑을

君に出会うまで 俺は愛を

믿지 않았지

信じてなかった

너로 인해 피어난 꽃이

君によって咲いた花が

내 마음에 시들 수 가 없지 

俺の心で枯れることはない

나는 이제 아무 것도 못하겠어

俺はもう何もできない

너가 없으면

君がいなければ

 

다 너 마음대로 해 - oh oh

全部君の好きなようにして - oh oh

나를 가지고서

俺を手に入れて

날 더이상은 배려하지 말고 그렇게

これ以上俺を思いやらず そうやって

어서 내 마음을 빼앗고서

早く俺の心を奪って

너에게 딱 맞춰질 수 있도록

君にぴったり合うように

네 마음대로 해

君の好きなようにして

 

you can control me

you can control me

please control me

please control me

only you can just control me

only you can just control me

넌 천천히

君はゆっくりと

내게 다가와

俺に近づいて

어느새 나를 가졌지

いつのまにか俺を手に入れた

 

나의 사랑의 값을

俺の愛の値段を

얼마로 쳐줄지

いくらと付けるだろう

난 너의 마음속에

俺は君の心の中に

모두 저금을 했지

全部貯金した

하지만 넌 흥청망청

だけど君は惜しみなく使う

나의 마음을 너의 마음대로

俺の心を君の好きなように

가지고 놀고서

弄んで

되려 더 달라고 떼 써

むしろもっとちょうだいとねだる

마치 맡겨 놓은 것 같이

まるで預けておいたかのように

너는 마음대로 쓰고 부리지 사치

君は好きなように使って贅沢する

그래 마치 맡겨놓은 것 같이 

そう まるで預けておいたかのように

어서 매겨봐 나의 사랑의 가치

早く付けてよ 俺の愛の値段

 

너가 일을 관두라고 하면

君が仕事を辞めろと言うなら

나는 당장 그만둘게

俺はすぐに辞めるよ

나는 모두 해결 할 수 있어

俺は全て解決できる

너의 문제

君の問題

난 수학을 잘 못해

俺は数学は得意じゃない

my baby but i don’t care

my baby but i don’t care

계산적일 필요가 없으니

計算する必要がないから

우리 관계

俺たちの関係

다른 남자들이 너의 비위를 맞출 때

他の男たちが君の機嫌を取るとき

나는 너를 새롭게 또 비유해주네

俺は君をまた目新しく比喩してあげる

너의 마음대로 내가 다 맞춰줄게

君の好きなように 俺が全部合わせてあげる

너가 생각하는대로 다 그려줄게 hey

君が思うように 全部描いてあげる hey

 

다 너 마음대로 해 - oh oh

全部君の好きなようにして - oh oh

나를 가지고서

俺を手に入れて

날 더이상은 배려하지 말고 그렇게

これ以上俺を思いやらず そうやって

어서 내 마음을 빼앗고서

早く俺の心を奪って

너에게 딱 맞춰질 수 있도록

君にぴったり合うように

네 마음대로 해

君の好きなようにして

 

you can control me

you can control me

please control me

please control me

only you can just control me

only you can just control me

넌 천천히

君はゆっくりと

내게 다가와

俺に近づいて

어느새 나를 가졌지

いつのまにか俺を手に入れた

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

NOW ON AIR - NAVERアプリで聴くライブオーディオショー

f:id:just_dazzling:20190917144244p:plain

NOW ON AIR - NAVERアプリで聴くライブオーディオショー

8月末に突如登場し、なかなかアツい顔ぶれをDJに迎え多様なプログラムを配信してくれてるNOW ON AIR。『NAVERアプリで聴くライブオーディオショー』ということで、NAVERアプリさえあれば日本からも聴くことができます。わたしは以前からNAVERアカウント持ってるからログインも特に困らなかったけど、LINEやFacebookとの連携ログインもできるので初めての方も難しくないはず。

アプリはこちらから無料でダウンロードできます。

- Android向け

play.google.com

- iPhone向け

네이버 - NAVER

네이버 - NAVER

  • NAVER Corp.
  • 辞書/辞典/その他
  • 無料

apps.apple.com

 

アプリをダウンロードしたらホーム画面右下にNOW.のタブが出てくるので

f:id:just_dazzling:20190917144613j:plain

丸いアイコンをタップしたらその時間に配信中のプログラムをすぐ視聴できます。

タブが出てこない場合はNAVERアプリを最新版にアップデートしてみてください(わたしも最初出てこなくて開けたり閉じたりしてたら出てきました。)

 

毎日どんなプログラムがあるかというと、こんな感じ。

f:id:just_dazzling:20190917161017p:plain

f:id:just_dazzling:20190917144904j:plain

ジャンルに偏りなくいろんなアーティストがDJとして番組配信してくれます。公式サイトはオシャレだけど見づらくて、Twitterにアップされたりされなかったりのタイムテーブルの方が見やすい(ただし更新がゆるいw)。タイムテーブルにはTOMORROW X TOGETHERやTHE BOYZなど若手アイドルの名前も。毎週冠番組持てるのはかなり恵まれてる!

で、わたしが聴いてるのはこの辺。

f:id:just_dazzling:20190917145033j:plain

f:id:just_dazzling:20190917145047j:plain

f:id:just_dazzling:20190917145105j:plain

f:id:just_dazzling:20190917145118j:plain

들려주고싶어서は毎回ホストが変わります。

ゲストを迎えてわちゃわちゃ喋ったり、しっかりテーマを掲げてリスナーとコミュニケーションを取ったりスタイルは様々。普段から韓国ラジオ好きなわたしにはとてもうれしいコンテンツ。Coldeがあの声でDJやるってなった時は歓喜だった!

あとはVアプみたいにいつでも再放送聴けるようになったら言うことないな。聴きたいのだいたい本放送夜22時、再放送朝8時でどっちも忙しくてリアタイ難しいんだよーw

気になるプログラムがあった方はぜひチェックしてみてください♪

 

2020.06.19追記

検索からこの記事にたどり着く方が多いみたいなのでちょっと追記します。

NAVERのアプリが最新バージョンでもホーム画面にアイコンが出てこないことがあるみたい(わたしも最近気づいたらそうなってた)。その場合は下記の方法で聴けますのでお試しください。

f:id:just_dazzling:20200619204300j:plain

放送時間外のお気に入り番組はタップしてアラーム設定がオススメ。スマホでNAVERアプリの通知をオンにしておくのをお忘れなく。

 

f:id:just_dazzling:20200619204445j:plain 

2021.07.7追記 

別記事にも書いたけど、こちらに検索で来てくれる方が多いので追記します。NAVERのアプリでは好きな時間に再放送が聞けないと2019年当時の記事には書いたんだけど、今はVIBEというアプリで無料でアーカイブが聞けるようになってます!インストール後ログインはNAVERと同じIDでOK。ただし日本のネットワークでは使用できないので、もし使う方がいればVPNで韓国等に接続してみてください。わたしは問題なく利用できてます。リアタイ難しい日でも聞けるからとても便利。

NAVER VIBE (바이브)

NAVER VIBE (바이브)

  • NAVER Corp.
  • 음악
  • 무료

apps.apple.com

play.google.com

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

볼빨간사춘기 - XX 歌詞 和訳

ニューアルバムからはこの曲がいちばん好き。

f:id:just_dazzling:20190911153445p:plain

XX

XX

  • BOL4
  • K-Pop
  • USD 1.29
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

볼빨간사춘기 - XX

作詞: 안지영

作曲: 안지영

編曲: 황종하

 

난 알아 너와 나의 시작이 어땠었는지

分かってる 君と私の始まりがどうだったか

난 알아 우리의 첫 만남이

分かってる 二人の最初の出会いが

얼마나 소중했는지

どれほど大切だったか

시간이 지나가면서 우린 남들이 모르게

時が経つにつれて 私たちは周りに気づかれずに

좋은 추억들을 쌓아갔던 거야

素敵な思い出を積み重ねていったね

 

있지 알지는 모르겠지만 나 네 편지를 찾아

ねぇ 気づいてるか分からないけど 私は君の手紙を探してる

알고 있었겠지만 네게서 내 이야길 찾아

気づいてただろうけど 君の中に私の話を探してる

가끔씩 너의 모습이 눈에 띌 때면 네게

時々 君の姿が目に映ると 君に

말을 걸고 싶어지는 날 넌 알고 있을까

声をかけたくなる私のこと 君は気づいてるかな

 

난 이제 좋은 사람이 될 수 있을 것 같은데

私 今ならいい人になれそうなのに

떠나지 않을 자신이 정말 너무 있는데

離れない自信が本当にあるのに

그때 난 사랑이 필요한지도 몰랐었는데

あの頃は愛が必要かどうかも分からなかったのに

넌 지금 X X X oh

君は今 X X X oh

 

우우우우 네가 없어

君がいない

우우우 목소리도 없어

声もしない

우우우 널 기다려봐도

君を待ってみても

없어 없어 X oh

いない いない X oh

 

있지 알지는 모르겠지만 나 네 편지를 찾아

ねぇ 気づいてるか分からないけど 私は君の手紙を探してる

알고 있었겠지만 네게서 내 이야길 찾아

気づいてただろうけど 君の中に私の話を探してる

가끔씩 너의 모습이 눈에 띌 때면 네게

時々 君の姿が目に映ると 君に

말을 걸고 싶어지는 날 넌 알고 있을까

声をかけたくなる私のこと 君は気づいてるかな

 

난 이제 좋은 사람이 될 수 있을 것 같은데

私 今ならいい人になれそうなのに

떠나지 않을 자신이 정말 너무 있는데

離れない自信が本当にあるのに

그때 난 사랑이 필요한지도 몰랐었는데

あの頃は愛が必要かどうかも分からなかったのに

넌 지금 X X X oh

君は今 X X X oh

 

난 이제 좋은 사람이 될 수 있을 것 같은데

私 今ならいい人になれそうなのに

떠나지 않을 자신이 정말 너무 있는데

離れない自信が本当にあるのに

그때 난 사랑이 필요한지도 몰랐었는데

あの頃は愛が必要かどうかも分からなかったのに

넌 지금 X X X oh

君は今 X X X oh

 

우우우우 네가 없어

君がいない

우우우 목소리도 없어

声もしない

우우우 널 기다려봐도

君を待ってみても

없어 없어 X oh

いない いない X oh

 

www.just-dazzling.com

朝ごはんにおすすめ - EGG DROPのほわほわたまごサンド

最近アップするペースがすっかり落ちてしまってすみません。もはや1ヶ月前になろうとしてますが8月渡韓時の帰国日朝ごはんをご紹介します。

EGG DROP 

この日はもう暑くて外を出歩く気力はゼロwお部屋で朝ごはん食べたいけどキンパは夜ごはんに食べたし。。ってことで、ホテルの隣のビルにあるEGG DROPで初めてホットサンドをお持ち帰りしてみました。

f:id:just_dazzling:20190910144204j:plain

f:id:just_dazzling:20190910144308j:plain

ガラス越しに見えるようにサンプルが置いてあるんですが、かわいいビジュアル♡

f:id:just_dazzling:20190910144707j:plain

オーダーしながら写真を撮るのは気が引けてサクッと注文しちゃったんですが、カード払いの場合はタッチパネルの機械にてオーダー。現金の場合はカウンターの店員さんに直接オーダーみたいです。機械ではすべてのメニューが写真付き&英語と韓国語で表記されてるので、初めてのわたしでも迷わず完結できました(日本語も選択できたけど必要なかった)。

わたしは一番シンプルなミスターエッグ(2900w)をオーダー。スクランブルエッグのサンドイッチです。オプションとして+900wでパンをガーリックトーストに変更しました!その他にもチーズやベーコンの追加なんかもあっていろいろカスタマイズできそう。

めちゃくちゃお得なドリンクセットもあったんだけど、わたしはなぜか単品サンドのみ買って、隣のスタバでアイスチョコを買って帰ったんですよねw今思えば全然セットのコーヒーでもよかったのに。。と思い返したら、ゴンチャ行ったけど開いてなくて結局スタバに行ったの思い出した。営業時間調べて行っても開いてないソウルあるあるw

f:id:just_dazzling:20190910144336j:plain

テイクアウトの場合ベタベタにならないようにカバーしてくれます。

お部屋に戻ってオープン!

f:id:just_dazzling:20190910144359j:plain

パンも卵もめっちゃほわほわ!卵の甘さとガーリックトーストのしょっぱさが絶妙でおいしい!!わたしソウルではあまりパンを食べる機会はなくて、明洞とかで有名なホットサンドも食べたことないんだけど、これはほんとにおいしくてまたリピしそうです。今までも何度もこのホテル泊まってたのになんで行かなかったのかwすでにショミは再放送4回くらい見てもういいよって感じだったので、12時のチェックアウトまでホテルデルーナ見ながらゆったり過ごしました。

急速に人気上昇中だそうでソウル市内だけでも30店舗以上あるチェーン店なので、見かけたらぜひほわほわ体験してみてください♪

 

지도 크게 보기
2019.9.10 | 지도 크게 보기 ©  NAVER Corp.

EGG DROP 新論峴駅店

ソウル特別市 瑞草区 瑞草大路77キル62

서울특별시 서초구 서초대로77길 62

OPEN:8:00〜20:00

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

LEO 2nd CONCERT 'MUSE' 参戦レポ

このブログ始めてからはまだ登場したことなかったかなと思うんですが、わたしレオさん好きなんです。LRの感じがものすごく好きだからアルバム全体もびくすよりソロの方が個人的に魅かれる。ということで8/29にクラブチッタで行われたレオコンに行ってきました。ミュージカル真っ最中、入隊も間近だと思うけど『今』の感性で満たされたライブが見れてほんとに行ってよかった! 

LEO 2nd CONCERT 'MUSE' IN JAPAN

f:id:just_dazzling:20190902173750j:plain

-setlist-

the flower

꽃잎 놀이

Free Tempo

Touch & Sketch

할 말

Cover Girl

로맨티시즘 (Romanticism)

다가오는 것들

蕾(コブクロ)

未来(コブクロ)

나는 요즘

향수병

타이트해

Give me something

MUSE

 

-encore-

Give me something

 

ボタニカルなお花咲き乱れてる映像を背に真っ白な衣装に身を包んで歌う姿が幻想的でもうオープニングから最高だった。the flowerは「美しく咲いた花もいつかは散ってしまうけど、次の季節にはまたきれいに咲くことができる。それを人生や愛に例えて新しい季節、新しい人生を生きていこうというメッセージが込められた曲」との紹介。これを自力で日本語で解説できるレオさんすごくない??モニターがん見って感じでもなかったし、丁寧に言葉を選んでる感じが好感度爆上がり。ソウルコンと同じような深い話を日本でも聞かせてくれるアーティストなかなか少ないのが現状だから、こういうのほんとうれしい。花つながりの꽃잎 놀이はイントロ流れた瞬間MVを初めて見たときの恐怖思い出してぞわってしたw

 

ロマンティシズムは生まれ持ったそのままの美しさを見ようという意味なので、アルバム名でもあるMUSEの延長線だと考えました。誰か知らないけど、賢いですね。かっこいいですねって自画自賛。にしてもやはり語彙力すごい。

 

レオさんってダンスにクセがあるじゃないですか?ブンって勢いがあるというか。手先や視線はしなやかなのに動きは割とダイナミックでそれを活かせる振り付けが多い。そこがすごい好きなんだけど、ダンス曲が続くとかなりしんどそうでしたw

「しんどくないです。全然大丈夫だからっ」って言ってたけどw中盤からは自分がお水(コーヒー?)飲む間、「お互いに話してっ。僕は休憩。知り合いでしょ?全員?」って丸投げしてたのかわいかったww

一方丸投げされた会場は基本静かで。びょるぴさんたちは見守り系?あまりの静けさにわたしも不安に思ってたら、「あのさぁwwみなさん?声が小さい。。声出してください。」ってご本人から指摘がwそりゃそうだよね。この辺からちょっとSっ気スイッチ入ったのか、「どうでしたか?に対してわーは変でしょ」とか、「え?え??」みたいに声出るまで問いかけてた。それでもボリューム小さめで、最終的には諦めて「僕はみなさんの相変わらずな姿が好きだから。。」って言ってくれる優しさw

 

そしてソウルコンではミュージカル曲をいくつか歌ってたけど、日本向けに特別に準備してきたのがまさかのコブクロwwしかも2曲もww「コブクロさんは人を癒して希望を伝える歌がたくさんあるから僕の声で歌いたかった」だそうです。たしかに新たな魅力あったし周りも泣いたみたいな感想多かったけど、個人的にはミュージカル曲も好きだし聞きたかったよ(小声)。やっぱ次行ったときMA観るしかないかな。

 

カムバ後1日だけ休暇があったそうで(鬼畜すぎない?)、海を見てコーヒー飲んで幸せだったそう。「みなさんの休暇は?まだですか?あ、今日ですか?w」ってくだりおもしろかった。みんな有休使って来てるからねw

 

アルバム、そしてコンサートタイトルでもあるMUSEを歌う前のコメントで「去年のコンサートでもっとかっこいい、いい人になろうと言ったけど、みなさんのおかげで一歩一歩進んでる。お互いがお互いのミューズと呼べるのはほんとに嬉しいことだと思う。みなさんがこれからつらくて悲しい時、嬉しい時、僕や僕の音楽がみなさんに寄り添えるなら幸せだなと思う。いつもみなさんは永遠の僕のミューズです。」というような内容を話してくれてたけど、尊すぎて泡吹いて倒れそうになった。照れ隠しでふざけたりもせず真正面からこんな眩しい言葉聞いたの久しぶりな気がする。。

 

そして終盤、会場ずっと静かでリアクションも薄かったのに、「楽しい時間は早いもので~」のくだりになったらいきなり「えーーーーー!!」とめっちゃ声でかくてwさすがに「ひどいじゃんwww」って言ってた。そりゃそうだよね。ほんとひどいじゃんwあの空気感の中でGive me somethingおかわりしてくれたのほんとサービスの極みだったと思うよ。

 

いつも口にしてる "오래가자" は「ずっとよろしくね」に置き換えられてた。重くなくてかわいい表現。最後までステージ脇からお顔出してお手振りしながら去って行ったレオさん。とにかく満たされたレオコンでした。 

 

9月、10月にはびくすコンも決まってますね。 えねねんはいないけど、「事務所離れてもグループ活動は続けます」をラビが体現してくれるなら見届けたい気もする。。それやってのけてるグループ実際ほとんどいないよね?

 

よく見るとこんなC-3POの女版みたいな柄のシャツなのに着こなせてるのすごいなw

f:id:just_dazzling:20190902173648j:plain

f:id:just_dazzling:20190902173715j:plain

  

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

Crush - 나빠(NAPPA) 歌詞 和訳

アメカルからまさかのP Nation移籍後初のリリース。所属歌手の顔ぶれが色濃すぎて「え。。そこ行ったの?w」って正直最初は思ったけど、もう事務所の色に影響されないほど自分のスタイルが確立されてるからどこ行っても一緒かなと思ったり。だったら独立して事務所の舵取りまでしなきゃいけなくなるより、どこかに所属してる方が自由なのかもね。タイトル曲ももちろんいいけど収録曲の 'Lookin 4' が好きすぎる件。

f:id:just_dazzling:20190830161712p:plain

youtu.be

Crush - 나빠(NAPPA)

作詞: Crush

作曲: Crush,haventseenyou

編曲: Crush,haventseenyou

 

아무 말 안 해도 다 알고 있다고

何も言わなくても全部分かってるよ

괜찮은척해도 다 드러나는 걸

平気なふりしても全部表れてるから

뾰로통한 입술 차가운 네 말투에

ふてくされた唇 冷たい君の口調に

왜 내 맘을 의심해

なぜ僕の気持ちを疑うの?

네가 제일 잘 알면서

君が一番よく知ってるくせに

 

미안하단 말이 입에 붙어서 yeah

ごめんって言葉が口癖になって yeah

또 미안해 슬쩍 말을 꺼내보지만

またごめんってそっと口に出してみるけど

눈칫밥에 체한 난 몸살 나려 그래

顔色を窺うのに疲れて具合悪くなりそう

오늘은 이래저래 음 늦었어 yeah

今日はあれしてこれして えっと遅くなった yeah

쓸데없이 핑계만 늘어놓고선 yeah

やたら言い訳ばかり並べておいて yeah

날 안아줘 my baby 바보 같은 나

僕を抱きしめてよ my baby バカみたいな僕

 

말해줘 너에게 난

言ってよ 君にとって僕は

나빠 아파

悪い 痛い

내가 바빠 바빠서

僕が忙しいから

네 맘 아파아파서

君の心が痛くて

나빠 나빠 나빠 내가 나빠 나빠

悪い悪い悪い 僕が悪い悪い

 

널 바래다주는 길은

君を送ってあげるときは

괜히 딴청을 피우고

無駄にとぼけてしまう

네 손잡으려고 해도

君の手を握ろうとしても

나 좀 봐달라고 떼써도

僕のこと見てよと駄々をこねても

초라한 나에겐 

惨めな僕には

온 세상이 너인데 

この世の全てが君なのに

 

지키지도 못할 약속을 하고

守れもしない約束をして

또 미안하단 말만 되뇌어보지만

またごめんって言葉ばかり繰り返すけど 

실망 가득한 표정에

失望でいっぱいの表情を見ると

발걸음은 더 느려져

足取りはいっそう遅くなる

네 마음 바득바득 긁어놓고선

君の気持ちを何度も傷つけておいて

난 어리광만 피워 진짜 이기적이야

僕は甘えてばかり ほんとに自己中だね

날 안아줘 my baby 바보 같은 나

僕を抱きしめてよ my baby バカみたいな僕

 

말해줘 너에게 난

言ってよ 君にとって僕は

나빠 아파

悪い 痛い

내가 바빠 바빠서

僕が忙しいから

네 맘 아파아파서

君の心が痛くて

나빠 나빠 나빠 내가 나빠 나빠

悪い悪い悪い 僕が悪い悪い

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com