offonoff - gold (Feat. Dean) 歌詞和訳

またまたMVが好きなシリーズ。これは見るからにロンドンなところが最大の魅力ポイント。初めてMV見た瞬間の感想は「わたしがいた町と景色が激似！」でしたwで、調べてみたらWalthamstowというエリアでほんとにまあまあ近かった。絶対需要ないだろうけど地図だとこんな感じw赤がロケ地、青がわたしが住んでたとこ。車で南にまっすぐ30分くらいみたい。

f:id:just_dazzling:20190219171327p:plain

そもそもイギリスの住宅街はだいたいこんな感じだけどねw懐かしくなるとついつい見ちゃいます。のんびり自転車で走るだけというシンプルな内容だけど、空の色も手伝って、青・白・茶で成り立ってる感じも好き。街灯やナンバープレートなどアクセントカラーとして黄色が効いてるのがまた◎ちなみにoffonoffのMVには大抵feat.部分は含まれてません。DEANパート聴きたい方は音源からどうぞ。

f:id:just_dazzling:20190219151801j:plain

youtu.be

gold (feat. Dean)

offonoff
K-Pop
ZAR 9.99

provided courtesy of iTunes

offonoff - gold (Feat. Dean)

作詞： Colde, DEAN

作曲： 0channel, Colde, DEAN

編曲： 0channel

[Verse]

It's so wavy baby

아무도 이걸 못해

誰にもこれはできない

You know it's better than rap

내 멜로디엔

俺のメロディーには

uh, 요즘 애들은 너무 비슷해

uh, 最近の奴らは似たり寄ったり

그런 건 내게 아무런

そんなの俺には何の

감흥을 주지 못해

インスピレーションも与えない

Can you feel it

이건 완전 new vibe shit

これは全く new vibe shit

발전 없는 재미없는 넌 입 다물길

成長のないつまらない君は黙って

Ay 내게 왜 자꾸 말 걸어

Ay どうして俺に何度も声かけるんだ

난 자유로워

俺は自由

난 매 순간이 새로워

全ての瞬間が新しい

내 기분 그대로 그려

俺の気分そのまま描く

Okay 내 그림은 색다르지

Okay 俺の絵はひと味違う

떠오르는 걸 떠오르게 놔두니

思い浮かぶものはそのままに

너와 달리 나는 예술을 팔기에

君とは違って俺は芸術を売ってるから

하늘 아래 한점 부끄럼 없지

天の下一点の恥ずかしさもない

야자수 아래 떨어지는 별들과

ヤシの木の下降り注ぐ星たちと

함께 누워 Ay 술잔을 비워

一緒に横になって Ay グラスを空ける

우리의 Party로 모두를 죽여

俺たちの Partyでみんなを倒す

Pow Pow

[Hook]

아무도 없는 저 먼 곳으로 떠나 -

誰もいない遠いあの場所に旅立って -

눈치 볼 거 없어

人目を気にすることなんてない

이대로도 좋아 yeah -

このままでもいい yeah -

노을이 지는 하늘의 색깔은

夕日が沈む空の色は

so gold -

빛나는 목걸이와 미래는

輝くネックレスと未来は

so gold - so gold -

We'll be alright

(we'll be alright)

We'll be alright

(we'll be alright)

It feels so gold - so gold -

We'll be alright

(we'll be alright)

We'll be alright

(we'll be alright)

[Verse]

을씨년스러운 10월

どんよりした 10月

골목길에서 (uh)

街角で (uh)

I play this tape again

and again man that's all

난 앉지 않아 구기지 않아

俺はしゃがみ込まない潰れない

It's palace bro

아무 느낌 없는 저 도시를 피해서

何も感じないあの都市を避けて

Woo yeah we keep runnin'

Woo yeah we keep hustlin'

woo 시선이 변했어도

woo 視線が変わっても

우린 그때 그대로야

俺たちはあの頃のまま

Bitch don't judge me

"Too cool 4 skoool." fuck it

야자수 아래에

ヤシの木の下で

쌓인 엘피들은 oldie friends

積み重ねたLPたちは oldie friends

그때 그 어디에서도

あの頃どこにも

환영받지 않던 것들이 모여

歓迎されなかった奴らが集まって

내가 원하는 gold가 돼

俺が求める gold になる

I can't believe it

Then say it (Hey),

Thank god , Then say it

Thank god thank god I'm blessed

I can't believe it

Now you can see the difference

I'm different

Thank god, See that?

Thank god thank god I'm blessed

[Hook]

아무도 없는 저 먼 곳으로 떠나 -

誰もいない遠いあの場所に旅立って -

눈치 볼 거 없어

人目を気にすることなんてない

이대로도 좋아 yeah -

このままでもいい yeah -

노을이 지는 하늘의 색깔은

夕日が沈む空の色は

so gold -

빛나는 목걸이와 미래는

輝くネックレスと未来は

so gold - so gold -

We'll be alright

(we'll be alright)

We'll be alright

(we'll be alright)

It feels so gold - so gold -

We'll be alright

(we'll be alright)

We'll be alright

(we'll be alright)

[Outro]

아무도 없는 저 먼 곳으로 떠나

誰もいない遠いあの場所に旅立って -

눈치 볼 거 없어 이대로도 좋아

人目を気にすることなんてないこのままでもいい

노을이 지는 하늘의 색깔은

夕日が沈む空の色は

so gold ,

빛나는 내 목걸이와 미래는

輝く俺のネックレスと未来は

so gold - so gold -

We'll be alright

(we'll be alright)

We'll be alright

(we'll be alright)

It feels so gold - so gold -

We'll be alright

(we'll be alright)

We'll be alright

(we'll be alright)

그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

offonoff - gold (Feat. Dean) 歌詞和訳

offonoff - gold (Feat. Dean)