プデュXでこの曲がボーカル課題曲になるかも？という噂を目にしました。（Mnetでかろうじてリアタイしてるけど全くハマれてない人。。）プデュ2の頃みたいに推してる子もいないし、推しの持ち歌を上手に歌ってほしいという期待は正直ないんだけど、これを機にDAY6聴く人が増えたらいいなとは思う。。ので今さらながら大切に訳してみました。
よんけが覆面歌王に出たときもぬぐせよな空気流れた後、いぇっぽっその人？！ってざわついてたので、やっぱ世間に一番知られてる曲はこれなのかなと。デビュー曲 'Congratulations' の続編とも言えるMVも最高なのでぜひチェックを。いぇっぽっそ逆走かじゃー！！
DAY6 (데이식스) - 예뻤어
作詞： Young K
作曲： 홍지상, 이우민 `collapsedone`,원필,Young K
編曲： 홍지상, 이우민 `collapsedone`
지금 이 말이
今の言葉は
우리가 다시
僕らまた
시작하자는 건 아냐
やり直そうって意味じゃないよ
그저 너의
ただ君の
남아있던 기억들이
残ってた記憶が
떠올랐을 뿐이야
蘇っただけ
정말 하루도 빠짐없이 너는
本当に一日も欠かさず君は
사랑한다 말해줬었지
愛してると言ってくれたよね
잠들기 전에 또
眠りにつく前 そして
눈 뜨자마자 말해주던 너
目を開けるとすぐ言ってくれた君
생각이 나 말해보는 거야
思い出して言ってみたんだ
예뻤어
きれいだった
날 바라봐 주던 그 눈빛
僕を見つめてくれたあの眼差し
날 불러주던 그 목소리
僕を呼んでくれたあの声
다 다
全部 全部
그 모든 게 내겐
そのすべてが僕には
예뻤어
きれいだった
더 바랄게 없는듯한 느낌
これ以上望むものはないほど
오직 너만이 주던 순간들
ただ君だけが与えてくれた瞬間たち
다 다 지났지만
全部 全部 過ぎ去ったけど
넌 너무 예뻤어
君はとてもきれいだった
너도 이제는
君も今では
나와의 기억이
僕との記憶は
추억이 되었을 거야
思い出になってるよね
너에게는
君に
어떤 말을 해도 다
どんな言葉を言ったって全部
지나간 일일 거야
過去の話なはず
정말 한번도 빠짐없이 너는
本当に一度も欠かさず君は
나를 먼저 생각해줬어
僕のことを先に考えてくれたよね
아무 일 아니어도 미안해
些細なことでも ごめん
고마워 해주던 너
ありがとうと言ってくれた君
생각이 나 말해보는 거야
思い出して言ってみたんだ
예뻤어
きれいだった
날 바라봐 주던 그 눈빛
僕を見つめてくれたあの眼差し
날 불러주던 그 목소리
僕を呼んでくれたあの声
다 다
全部 全部
그 모든 게 내겐
そのすべてが僕には
예뻤어
きれいだった
더 바랄게 없는듯한 느낌
これ以上望むものはないほど
오직 너만이 주던 순간들
ただ君だけが与えてくれた瞬間たち
다 다 지났지만
全部 全部 過ぎ去ったけど
넌 너무 예뻤어
君はとてもきれいだった
아직도 가끔 네 생각이 나
今でもたまに君を思い出すよ
어렵게 전화를 걸어볼까
どうにか電話してみようかと
생각이 들 때도 많지만
思うこともよくあるけど
Baby I know it's already over
Baby I know it's already over
아무리 원해도 너는 이제
どんなに求めても君はもう
이미 끝나버린 지난날의
終わってしまった過ぎ去りし日の
한편의 영화였었단 걸
一編の映画だったってこと
난 알아
僕は分かってる
마지막
最後に
날 바라봐 주던 그 눈빛
僕を見つめてくれたあの眼差し
잘 지내라던 그 목소리
元気でねと言ったあの声
다 다
全部 全部
그마저도 내겐
それさえも僕には
예뻤어
きれいだった
내게 보여준 눈물까지
僕に見せてくれた涙まで
너와 가졌던 순간들은
君と過ごした瞬間たち
다 다 지났지만
全部 全部 過ぎ去ったけど
넌 너무 예뻤어
君はとてもきれいだった
