그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

BTS(방탄소년단) - ON 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20200222101915p:plain

 

www.youtube.com

www.youtube.com

BTS(방탄소년단) - ON

作詞: PDOGG,RM,August Rigo,Melanie Fontana,Michel 'Lindgren' Schulz,SUGA,j-hope,Antonina Armato,Krysta Youngs,Julia Ross
作曲: PDOGG,RM,August Rigo,Melanie Fontana,Michel 'Lindgren' Schulz,SUGA,j-hope,Antonina Armato,Krysta Youngs,Julia Ross

 

I can't understand what people are sayin'
I can't understand what people are sayin'
어느 장단에 맞춰야 될지
どのリズムに合わせるべきか
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
一歩離れると一歩大きくなる shadow
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
眠りから覚めるとここはどこ
어쩜 서울 또 New York or Paris
もしかしてソウル または New York or Paris
일어나니 휘청이는 몸
起きるとふらつく体


Look at my feet, look down
Look at my feet, look down
날 닮은 그림자
僕に似た影
흔들리는 건 이놈인가
揺らいでるのはこいつなのか
아니면 내 작은 발끝인가
それとも僕の小さなつま先か
두렵잖을 리 없잖아
怖くないわけないだろ
다 괜찮을 리 없잖아
全部平気なわけないだろ
그래도 I know
だけど I know
서툴게 I flow
ぎこちなく I flow
저 까만 바람과 함께 날아
あの真っ黒な風と共に飛ぶ


Hey na na na
Hey na na na
미치지 않으려면 미쳐야 해
正気でいるには狂わなきゃ
Hey na na na
Hey na na na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
自分を投じる この二つの世界に
Hey na na na
Hey na na na
Can’t hold me down
Can’t hold me down
cuz you know I’m a fighter
cuz you know I’m a fighter
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で踏み込んだ美しい監獄
Find me and I'm gonna live with ya
Find me and I'm gonna live with ya


(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
持ってこい bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
上がってこい bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
持ってこい bring the pain oh yeah

Bring the pain
Bring the pain
모두 내 피와 살이 되겠지
全部僕の血となり肉となるだろう
Bring the pain
Bring the pain
No fear, 방법을 알겠으니
No fear, 方法は分かったから
작은 것에 breathe
小さなものの breathe
그건 어둠 속 내 산소와 빛
それは闇の中 僕の酸素と光
내가 나이게 하는 것들의 힘
僕を僕でいさせてくれるものたちの力
넘어져도 다시 일어나 scream
転んでもまた起き上がる scream


넘어져도 다시 일어나 scream
転んでもまた起き上がる scream
언제나 우린 그랬으니
いつだって僕らはそうだったから
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
たとえ僕の膝が地に着こうとも
파묻히지 않는 이상
埋もれない限り
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
ただのハプニングに過ぎないってこと
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
네가 뭐라던 누가 뭐라던
君が何と言おうと 誰が何と言おうと
I don't give a uhh
I don't give a uhh
I don't give a uhh
I don't give a uhh
I don't give a uhh
I don't give a uhh


Hey na na na
Hey na na na
미치지 않으려면 미쳐야 해
正気でいるには狂わなきゃ
Hey na na na
Hey na na na
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
自分を投じる この二つの世界に
Hey na na na
Hey na na na
Can’t hold me down
Can’t hold me down
cuz you know I’m a fighter
cuz you know I’m a fighter
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で踏み込んだ美しい監獄
Find me and I'm gonna live with ya
Find me and I'm gonna live with ya


(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
持ってこい bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
上がってこい bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
持ってこい bring the pain oh yeah


나의 고통이 있는 곳에
僕の苦痛がある場所で
내가 숨 쉬게 하소서
僕に息をさせてください
My everythin’
My everythin’
My blood and tears
My blood and tears
Got no fears
Got no fears
I'm singin’ ohhhhh
I'm singin’ ohhhhh
Oh I’m takin’ over
Oh I’m takin’ over
You should know yeah
You should know yeah
Can’t hold me down
Can’t hold me down
cuz you know I’m a fighter
cuz you know I’m a fighter
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
真っ暗な奈落の底 喜んで閉じこめられる
Find me and I’m gonna bleed with ya
Find me and I’m gonna bleed with ya

 

(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
持ってこい bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
上がってこい bring the pain oh yeah
Rain be pourin'
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Sky keep fallin'
Everyday oh na na na
Everyday oh na na na
(Eh-oh)
Find me and I’m gonna bleed with ya
Find me and I’m gonna bleed with ya

 

(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
持ってこい bring the pain oh yeah
(Eh-oh)
올라타봐 bring the pain oh yeah
上がってこい bring the pain oh yeah
All that I know
All that I know
is just goin’ on & on & on & on
is just goin’ on & on & on & on
(Eh-oh)
가져와 bring the pain oh yeah
持ってこい bring the pain oh yeah

 

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com