ユング『心の地図』をモチーフに前作のれぷもんのPersonaに続き、痛々しいほどの成功と影を表現したしゅがちゃんのShadow。そこから一転して苦悩を受け入れ本当の幸せを見つける姿が込められたほぴのEgoが公開されました。この道を選んでなかったら後悔してたはずと、アーミーの心にも希望を落としてくれたほぴ。
昨年末の歌謡祭あたりから集大成に入ってるの丸わかりで、至る所に過去作品のサンプリングや再解釈を取り入れてくれるの胸アツ。と同時に第一幕の終わりが確実に近づいてることを悟らざるを得ないですね。。
BTS (방탄소년단) - Ego
매일 돌아가 본다고
毎日戻ってみる
그때의 나로
あの頃の自分に
포기를 선택한 삶으로
諦めることを選択した人生に
날 놓아본다고
自分を投じてみる
But 세상에는 있지
But この世にはあるんだ
변하지 않는 몆 진실
変わることのない いくつかの真実
시간은 앞으로 흐른다는 것
時間は前に進むということ
만약은 없단 것
もしもはないということ
까마득해질 만하면 생각나 그 시절
遠ざかるほど思い出すあの頃
악마의 손길과 운명의 recall
悪魔の手招きと運命の recall
궁금해 아직도 왜 다시 불렀는지도
気になるんだ今でも なぜ再び呼んだのか
매일 ask me, guess it, 채찍, repeat, oh
毎日 ask me, guess it, 鞭, repeat, oh
변할 건 없다면 난 결국 또
変わることがないなら 僕は結局また
걱정을 억지로 잠궈, close
心配を無理やりねじ伏せて, close
How much love? How much joy?
How much love? How much joy?
위안을 주며 stay calm, alone
慰めながら stay calm, alone
그래 I don't care, 전부 내
そうさ I don't care, 全部僕の
운명의 선택, so we're here
運命の選択, so we're here
내 앞을 봐, the way is shinin'
僕の前を見ろ, the way is shinin'
Keep goin' now
Keep goin' now
(Ready, set, and begin)
그 길로, 길로, 길로
あの道へ, 道へ, 道へ
Wherever my way
Wherever my way
오직 ego, ego, ego
ただ ego, ego, ego
Just trust myself
Just trust myself
문득 스쳐가는 j-hope이 아닌 정호석의 삶
ふとよぎる j-hope じゃないチョン・ホソクの人生
희망이란 없고 후회만 가득했겠지 'til I die
希望なんてなくて 後悔ばかりだっただろう 'til I die
춤은 뜬 구름을 잡을 뿐
ダンスは浮かぶ雲をつかむだけ
나의 꿈을 탓할 뿐
僕の夢を責めるだけ
살아 숨쉬는 거에 의문을
生きて呼吸することへ疑問を
Oh my God
Oh my God
Uh, time goes by
Uh, time goes by
7년의 걱정이 드디어 입 밖으로
7年の苦悩がついに口の外へ
모두 해소되는 핍박
すべて解消される迫害
가장 믿던 그들의 답은 내 심장으로
最も信じてた彼らの答えは 僕の心臓へ
하나뿐인 hope, 하나뿐인 soul
一つだけの hope, 一つだけの soul
하나뿐인 smile, 하나뿐인 너
一つだけの smile, 一人だけの君
세상 그 진실에 확실해진 답
この世の真実に明らかになった答え
변하지 않는 그 어떤 나, right
変わることのない そのどれも僕, right
이제 I don't care, 전부 내
もう I don't care, 全部僕の
운명의 선택, so we're here
運命の選択, so we're here
내 앞을 봐, the way is shinin'
僕の前を見ろ, the way is shinin'
Keep goin' now
Keep goin' now
(Ready, set, and begin)
그 길로, 길로, 길로
あの道へ, 道へ, 道へ
Wherever my way
Wherever my way
오직 ego, ego, ego
ただ ego, ego, ego
Just trust myself
Just trust myself
믿는 대로 가는 대로
信じるがまま 進むがまま
운명이 됐고 중심이 됐어
運命となり 中心となった
힘든 대로 또 슬픈 대로
苦しみながら また悲しみながら
위로가 됐고 날 알게 됐어
慰めとなり 自分を知ることになった
Map of the Soul
Map of the Soul
Map of the all
Map of the all
That's my ego
That's my ego
That's my ego
That's my ego
Map of the Soul
Map of the Soul
Map of the all
Map of the all
That's my ego
That's my ego
That's my ego
That's my ego
