コロナ自粛によって一変した日常を見事に描写した楽曲。ポール・キムの原曲もすでに素敵なんだけど、推しの声でこの歌詞歌われると一層ライブ行けてた日々が恋しくなるー！
それにしても最近いろんな界隈どこにでも顔を出しているよんけ。固定DJを務めるアイドルラジオ自体はさすがに時間なくて聴けてないんだけど、毎日出退勤のラバンもあるし（しかも出勤はVアプ、退勤はインスタという使い分け！）、楽曲提供やカバープロジェクトもあるし、このご時世なのに絶えず供給があるのはうれしい。
タイトルでもある집돌이はインドア派という意味。単語選びに迷ったけど、日本でもいい意味で引きこもりという表現を使う機会が増えてると思うので今回は引きこもりにしました。インドア派じゃ歌詞っぽくないしねw英訳はquarantine。まさに隔離。
폴킴 - 집돌이
作詞： 폴킴
作曲： 폴킴,픽셀 (FIXL)
編曲： 픽셀 (FIXL)
하루 종일 집에 갇혀 있다 보니
一日中家に閉じこもっていると
하고 싶은 것들만 늘어나
やりたいことばかり増えてく
할 수 있는 건 그리 많진 않지만
できることはそんなにないけど
뭐라도 해야 살 것 같으니깐
何かしらしないと 生きた心地がしないから
운동이라 생각하고 만든 달고나 커피
運動だと思って作るダルゴナコーヒー
어릴 적 그리도 잘했던 공기까지
子どもの頃 あんなに得意だったおはじきまで
Oh 나 이렇게도 쓸모 있는
Oh 僕はこんなにもデキる
집돌이가 되어가네
引きこもりになってく
너와 걷는 거리
君と歩く街
저녁 하늘 노을도
夕空の夕焼けも
침 튀기며 떠들던 날들
唾が飛ぶほど騒いだ日々も
그 모두 다
そのすべてが
가장 그리운 게 뭐야 babe
一番恋しいのは何 babe
지겹도록 흔한 일 말이야
うんざりするほどありふれたことさ
너무 평범해서
あまりに平凡で
이리도 그리울 줄 몰랐던
こんなに恋しくなるとは思わなかった
내 일상 말이야
僕の日常
새로 나온 영화
新作の映画
Summer Festival
Summer Festival
싫어하던 사람 많은 거리도
嫌いだった人混みの街も
내 인생 다 바쳐
僕の人生すべてを捧げて
서고 싶었던 무대
立ちたかった舞台
날 바라보는 관객들까지
僕を見つめる観客たちまで
가장 그리운 게 뭐야 babe
一番恋しいのは何 babe
지겹도록 흔한 일 말이야
うんざりするほどありふれたことさ
너무 평범해서
あまりに平凡で
이리도 그리울 줄 몰랐던
こんなに恋しくなるとは思わなかった
내 일상 말이야
僕の日常
가장 그리운 건 너야 babe
一番恋しいのは君だよ babe
미치도록 보고 싶은 날이야
狂おしいほど会いたい日だ
너무 당연해서
あまりに当然で
이리도 그리울 줄 몰랐던
こんなに恋しくなるとは思わなかった
내 일상 말이야
僕の日常
쓸모 있는 집돌이가
デキる引きこもり
쓸모 있는 집돌이가
デキる引きこもり
세상에 내가 쓸모 있는 집돌이라니
なんと僕がデキる引きこもりだなんて
쓸모 있는 집돌이가
デキる引きこもり
쓸모 있는 집돌이가
デキる引きこもり
세상에 내가 쓸모 있는 집돌이라니
なんと僕がデキる引きこもりだなんて
