그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

Young K - Text Me Now 歌詞 和訳

インスタライブでジェイが爆スポしたよんけソロwデモバージョンと本人言ってるから後日音源サイトでも配信されるのかな。

よく聴くと1つめのMm(ウンウン→→)は通知音、2つめのMhm(うんうん↗↘)は君じゃなかったの意味で使ってるように聞こえてそういう細かすぎる表現力好き。

f:id:just_dazzling:20200725201823j:plain

youtu.be

Young K - Text Me Now

作詞:Young K
作曲:Young K, Isaac Han, 아론킴
編曲:Young K, Isaac Han, 아론킴

 

눈 뜨자마자
目覚めてすぐ
첫 번째로 할 일은 문자 확인
一番にすることはメッセージ確認
혹시나 네가
ひょっとして君が
새벽에 한 통이라도 남겼을까
夜明けに一通でも送ってるかもと

안타깝게도
残念ながら
알림은 Zero
通知は Zero
기약 없는
約束のない
기다림은 계속
待ちぼうけは続く
저기 ㅋ 몇 개라도 좋으니까
ねぇ ㅋ いくつかでもいいから
보내 줘 아무거나 Now
送ってよ 何でも Now
날 안달나게 하지 마
焦らさないで
My baby
My baby

Mm
Mm
주머니 속의 내 핸드폰이
ポケットの中の携帯が
울릴 때마다 내 몸이 반응해
鳴るたびに体が反応する
Mhm
Mhm
폰 화면 위에 뜬 이름이
画面に表示された名前が
네가 아니면 난
君じゃなければ僕は
한숨이 나와
ため息が出る

I get down
I get down
네가 아님 I get down
君じゃなきゃ I get down
Ye so text me now
Ye so text me now

틈 날 때마다
ちょっと時間ができるたび
쓸데없이
無駄に
네 프로필에 들어가
君のプロフィールを見に行く
사진으로라도
たとえ写真でも
보고 있다 보면
見ていれば
그나마 버틸만 하단 말야
なんとか耐えられるんだ
Yeah yeah that’s right
Yeah yeah that’s right

Mm
Mm
주머니 속의 내 핸드폰이
ポケットの中の携帯が
울릴 때마다 내 몸이 반응해
鳴るたびに体が反応する
Mhm
Mhm
폰 화면 위에 뜬 이름이
画面に表示された名前が
네가 아니면 난
君じゃなければ僕は
한숨이 나와
ため息が出る

I get down
I get down
네가 아님 I get down
君じゃなきゃ I get down
So text me now
So text me now

왜 뭐 그렇게
何がそんなに
바쁘길래
忙しくて
문자 하날 못 보내
メッセージ一通も送れないの
에이 그냥 아예
いやただ全然
생각이 안 나겠지
僕のこと考えないんだろう
You got me hangin' all day
You got me hangin' all day

I get down
I get down
네가 아님 I get down
君じゃなきゃ I get down
I get down
I get down
네가 아님 I get down
君じゃなきゃ I get down
Ye so text me now
Ye so text me now

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com