그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

한해 - 나오네 네가 (Feat. Gaeko) 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20180323173856j:plain

はねの3年ぶりミニアルバム ”Organic Life” がリリースされました!ここ数年はどうしてもSMTM関連やフィーチャリングもの多くて、しっかり聴けるアルバムほんと待ってた!!

発売日は個人的に仕事が超絶忙しくてストレスで沈みまくってたんだけど、1曲目聴いた瞬間ぶっ飛んだ☆☆しかもFeat. Reddy & NO:ELとか私得すぎる。유기농の歌詞載せたかったんだけど、ノエルくんパート日本語にするにはニュアンス難しすぎて粘ったけど断念しましたw유기농 유기농 유기농 life....あー載せたい!

アルバムを通してのコンセプトは『飾りすぎずありのままの姿で生きよう』というもの。流行に流されず、ブランドに身を包まず、自分らしさを失わずにありのままの自分で勝負。逆に外見ばかりに気を取られているラッパーのことを「大陸富豪style」と呼んだりなかなか過激wwwいやぁなんかスカッとした!유기농MVも撮ったって言ってたし公開楽しみすぎる!

ちなみに発売前日にMXMによるインタビューがVliveを通じて放送されたんだけど、ずっと「耳が健康になるアルバム」って言っててちょっと感性疑ったよ?wwwオーガニックだからってそれは違うだろってなったwインタビュー内容も健康や生活習慣にちなんだものばかり準備してて、コレはねひょんだから受け止めてくれてるんだぞwwwよんどんふぁいてぃん!笑

 

さて、こんなに유기농で荒ぶってますがタイトル曲は나오네 네가 。こちらはSMTM6ですっかり懐いちゃってるゲコがコーラスに夢想的な雰囲気を足してくれてます。MVはYG Kplusのモデルちゃんとドラマ仕立て。途中わちゃわちゃしてるシーン見るとはねがかわいくてかわいくてwしかもラッパーなのに脱ぎたがりじゃないのがいい。白Tで彼女ときゃぴきゃぴするはねの尊さよ!泣

そしてMV終わったかなと思っても止めずに最後まで見てみてください!わたしはちょっと声出ましたw

 

去年はなんだかんだ5回ライブで見れたけど、入隊前にもう一度パフォ見に行けるかなー。時期決まってるだろうし教えてマジで!!

 

*  *  *  *  *

 

youtu.be

 

한해 - 나오네 네가 (Feat. Gaeko)

作詞: 한해, 개코

作曲: 프라임보이 (Primeboi)

編曲: 프라임보이 (Primeboi)

 

꿈에 나오네 네가

夢に出てくる君が

자꾸 나오네 네가

何度も出てくる君が

예쁜 너의 얼굴

きれいな君の顔

눈 코 입과 너의 여린 바디라인

目鼻口と君の柔らかなボディーライン

꿈에 나오네 네가

夢に出てくるんだ君が

 

고마워 이렇게 찾아와줘서

ありがとう こうして訪れてくれて

왠지 오늘 밤엔 올 거라 느꼈어

なぜか今夜来る気がして

못다 한 말들이

言えなかった言葉たち

가슴속에 사무쳐서

胸の奥に入り込んできて

전달이 됐음 했는데

伝わればと思ってたのに

막상 보니 말이 안 떨어져

いざ会うと言葉にならない

 

주변 사람들의 안부를 물었어

周りの人たちの様子を尋ねた

내 욕심이 혹시나

俺の欲望がもしかしたら

티가 날까 봐서

ばれるかと

그러는 순간 내 눈앞에서

その瞬間 俺の目の前で

사라져 버릴걸 알거든

消えてしまうと分かってる

마침 흐려지는 잔상 앞에서

ぼやけていく残像の前で

 

바위처럼 굳어버렸네

岩のように固まってしまった

몸을 비틀어봐도 너에게로

体をねじっても君に

닿지 못해 갖지 못해

届かない 手に入らない

네 몸과 마음 그래도

君の体と心はそれでも

언제든 다시 찾아와도 돼

いつでもまた訪ねてきていいよ

계속 기다릴 수 있어

ずっと待っていられるから

난 그럴 수 있어 난

俺は待っていられる

 

꿈에 나오네 네가

夢に出てくる君が

자꾸 나오네 네가

何度も出てくる君が

예쁜 너의 얼굴 눈 코 입과

きれいな君の顔 目鼻口と

너의 여린 바디라인

君の柔らかなボディーライン

꿈에 나오네 네가

夢に出てくるんだ君が

 

손을 갖다 대면

手を伸ばすと

흐려지는 촉감

ぼやける感触

널 담으려 할수록

君に近寄るほど

멀어지는 무언가

遠ざかる何か

난 애가 타서

俺は焦る

다 알고 있지만 애가 타서

全部分かってるけどもどかしくて

 

예전처럼 쉽게

前みたいに簡単に

잡을 수 없는 손과

掴めない手と

널 가질 수 없음에

君を手に入れられないことに

한숨 섞인 호흡만

ため息混じりの呼吸だけ

그게 나의 죄 같아서

それが俺の罪のようで

아니 염치없지만

いや恥知らずだけど

이거는 아닌 것 같아서

これはないだろって

 

목이 터져라 소리 질러봤어

喉が裂けるほど叫んでみた

마치 내가 아무

まるで俺が何も

잘못 없던 것처럼

悪くなかったかのように

마치 내가 너에게

まるで俺が君にとって

좋은 사람이었던 것처럼

いい人だったかのように

마치 모든 것이 꿈이 아닌

まるですべてが夢じゃなく

현실인 것처럼

現実かのように

 

그럼 어쩌면, 아니 그래야

そうすればきっと, いやそれでこそ

I feel better

I feel better

결국에 여기서도 내 위주네

結局はここでさえ自己中心だね

이기적이게도

自分勝手ながら

나는 자격 없는 놈 꿈에서

資格さえない俺は 夢で

널 보는 것도

君に会うことも

깨어나 베개가 젖어있는 것도

目覚めて枕が濡れていることも

 

I’m sorry I’m sorry

I’m sorry I’m sorry

아무런 예고 없이

何の予告も無く

매일 밤 나타나 줘

毎晩現れてくれ

 

I’m sorry I’m sorry

I’m sorry I’m sorry

나를 사랑하고 있는 듯이

俺を愛しているかのように

안아줘

抱きしめて

 

I’m sorry I’m sorry

I’m sorry I’m sorry

몇 분 뒤면 너는 흔적 없이

数分後には君は跡形もなく

사라져

消える

 

I’m sorry I’m sorry

I’m sorry I’m sorry

 

꿈에 나오네 네가

夢に出てくる君が

자꾸 나오네 네가

何度も出てくる君が

예쁜 너의 얼굴

きれいな君の顔

눈 코 입과 너의 여린 바디라인

目鼻口と君の柔らかなボディーライン

꿈에 나오네 네가

夢に出てくるんだ君が