그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

MXM - 천연 곱슬 (동현 Solo) 歌詞 和訳

こっちはどんひょんソロ曲。いやw曲名www天然パーマ?ってなったけど、ドラマ『チーズインザトラップ』からイメージを膨らませたと聞いて納得。でもくせ毛でからかわれてうんざりしてる女の子に、好きだからってくせ毛の歌まで作ったら絶対嫌がられるよねwwドラマ観た人はOSTかと思うほどしっくり来る内容です。

どんひょんの自作曲はいつも温かい陽だまりみたいだからスピンオフ的にソロアルバム出したらいいと思う。アルバムの中の1曲だと急に世界観変わってびっくりするしね。

f:id:just_dazzling:20180814194623j:plain

MXM - 천연 곱슬 (동현 Solo)

作詞: 김동현

作曲: 김동현

編曲: 한재준

 

길을 가다 우연히 나를 만났대

街を歩いてて偶然私に出会ったんだって

주황 머리 긴 파마머리

オレンジ色 パーマの長い髪

말괄량이 같은 옷을 입고 떠드는

やんちゃそうな服を着て騒ぐ

나를 처음 봤대 학교 식당 앞에서

私を初めて見かけたって 学食の前で

 

지나가던 언니가 물어봐

通りすがりのオンニが尋ねる

파마 어디서 했냐고

パーマどこでかけたの?って

그럴 때마다 나는 말하지

その度に私は答える

천연 곱슬이라고

天然パーマだって

지나가던 오빠가 만져봐

通りすがりのオッパが触ってくる

진짜 사자 같다고

ほんとにライオンみたいだねって

원래 이런 걸 나보고 어쩌라는 거야

元からこうなのにどうしろって言うの

 

천연 곱슬 천연 곱슬 (따라 해)

天然パーマ 天然パーマ (復唱して)

천연 곱슬 그래서 뭐 어쩔 건데

天然パーマ だから何だって言うの

천연 곱슬 천연 곱슬 (따라 해)

天然パーマ 天然パーマ (復唱して)

천연 곱슬 나도 매직할 거야

天然パーマ 私も矯正するもん

 

우리가 처음부터 친하진 않았지

僕ら最初から仲良くはなかったよね

의심과 오해의 조각들로

疑心と誤解の欠片たち

근데 자꾸만 눈이 가는 걸 어떡해

だけどやたらと惹かれるのはどうしようもない

주황 머리 긴 파마머리

オレンジ色 パーマの長い髪

너무 매력적인 걸

とても魅力的なんだ

 

지나가던 언니가 물어도

通りすがりのオンニが尋ねても

너무 신경 쓰지 마

あまり気にしないで

난 너의 곱슬머리가 너무 좋은 걸

僕は君のくせ毛がとても好きなんだ

지나가던 오빠가 놀려도

通りすがりのオッパがからかっても

너무 속상하지 마

あまり傷つかないで

난 있는 그대로의 네 모습을 좋아해

僕はありのままの君の姿が好きだよ

 

천연 곱슬 천연 곱슬 (좋아해)

天然パーマ 天然パーマ (好きだよ)

천연 곱슬 화내는 것도 귀여운데

天然パーマ 怒る姿もかわいい

천연 곱슬 천연 곱슬 (좋아해)

天然パーマ 天然パーマ (好きだよ)

천연 곱슬 너무 매력적인 걸

天然パーマ とても魅力的なんだ

 

선배 너무 힘들어요 그만 듣고 싶어요

先輩とても辛いから もう聞きたくないです

진절머리 나고 너무 힘들어요

聞き飽きて うんざりです

많이 신경 쓰이지 충분히 이해해

気になるよね よく分かるよ

그래도 난 네 곱슬머리가 좋은 걸

だけど僕は君のくせ毛が好きなんだ

 

Wuh Wuh

Wuh Wuh

Wuh Wuh

Wuh Wuh

 

천연 곱슬 천연 곱슬 (따라 해)

天然パーマ 天然パーマ (復唱して)

천연 곱슬 그래서 뭐 어쩔 건데

天然パーマ だから何だって言うの

천연 곱슬 천연 곱슬 (따라 해)

天然パーマ 天然パーマ (復唱して)

천연 곱슬 너무 매력적인 걸

天然パーマ とても魅力的なんだ

 

www.just-dazzling.com