この曲は2015年のアルバム収録曲だけど、そんぎゅ入隊後100日に合わせてリリースされたライブアルバムがめちゃめちゃ良くて。特にこの時期冷え切った空気の中歩きながら聴くと、ぎゅっと心を締め付けられるようですごくぴったり。今のそんぎゅが歌うライブバージョンが断然おすすめです。アルバム丸ごとおすすめ。
- provided courtesy of iTunes
김성규 - Alive
作詞：JW
作曲：JW, SPACEBOY
編曲：JW, SPACEBOY
만일 내게 단 한 번의
もしも僕に たった一度の
기적 같은 순간이 있었다면
奇跡のような瞬間があったとしたら
그건 아마도 널 처음 만난 그때
それはだぶん 君と初めて出会ったあの時
만일 내게 잊고 싶은
もしも僕に 忘れたい
지옥 같은 순간 있었다면
地獄のような瞬間があったとしたら
그건 아마도 널 떠나 보낸 그때
それはだぶん 君を手放したあの時
아무것도 할 수가 없어
何もできない
내 모든 공간을 전부 너로
僕の空間は全て君で
다 채워버려서
いっぱいだから
조금만 움직여도
ちょっと動くだけでも
난 너에게 부딪혀
僕は君にぶつかるんだ
조금씩 널 비워내야지
少しずつ君を空にしていかなきゃ
그래 그렇게 지워가야지
そうやって消していかなきゃ
입술을 깨물고
唇を噛みしめて
다짐을 해봐도
決意してみても
시작조차 못하겠어
始めることさえできそうもない
만일 내게 꿈보다 더
もしも僕に 夢よりも
꿈같았던 순간이 있었다면
夢のようだった瞬間があったとしたら
그건 아마도 널 처음 만난 그때
それはだぶん 君と初めて出会ったあの時
만일 내게 죽을 만큼
もしも僕に 死ぬほど
괴로웠던 순간이 있었다면
辛かった瞬間があったとしたら
그건 아마도 널 떠나 보낸 그때
それはだぶん 君を手放したあの時
아무것도 할 수가 없어
何もできない
내 모든 공간을 전부 너로
僕の空間は全て君で
다 채워버려서
いっぱいだから
조금만 움직여도
ちょっと動くだけでも
난 너에게 부딪혀
僕は君にぶつかるんだ
조금씩 널 비워내야지
少しずつ君を空にしていかなきゃ
그래 그렇게 지워가야지
そうやって消していかなきゃ
입술을 깨물고
唇を噛みしめて
다짐을 해봐도
決意してみても
시작조차 못하겠어
始めることさえできそうもない
널 잊고 싶은 건지 아님
君を忘れたいのか それとも
바래진 추억으로라도
色褪せた思い出だとしても
널 안고 싶은 건지
君を抱きしめたいのか
그것도 아니면
そうじゃなければ
다 거짓말처럼
全部嘘みたいに
다시 내게로 돌아올지도
もう一度僕の元に戻ってくるかも
모른다는 그 미련이
しれないという未練が
돌아온 곳에 내가 없으면
戻ってきた場所に僕がいなきゃ
안 된다는 그 착각이
いけないという勘違いが
날 집어삼킨 건지
僕を飲みこんでしまったのか
그래 버린 건지
そうなのかな
아무것도 할 수가 없어
何もできない
내 모든 공간을 전부 너로
僕の空間は全て君で
다 채워버려서
いっぱいだから
조금만 움직여도
ちょっと動くだけでも
난 너에게 부딪혀
僕は君にぶつかるんだ
조금씩 널 비워내야지
少しずつ君を空にしていかなきゃ
그래 그렇게 지워가야지
そうやって消していかなきゃ
입술을 깨물고
唇を噛みしめて
다짐을 해봐도
決意してみても
시작조차 못하겠어
始めることさえできそうもない
한 걸음도 뗄 수가 없어
一歩も踏み出せない
이 도시가 온통 전부
この都市が丸ごと全部
너로 다 채워져 있어
君でいっぱいで
내 발길 닿는 곳마다
僕の足が向く先々で
너의 흔적들이 눈에 밟혀
君の痕跡が目に映るんだ
차라리 그리워해야지
いっそ恋しがらなきゃ
그래 그럴 수밖에 없겠지
そうするしかないだろう
내 눈을 가리고 두 귀를 막아도
目を覆って 耳を塞いでも
내겐 네가 보이고
僕には君が見えるし
너의 소리가 들려
君の声が聞こえるんだ
