데이식스(DAY6) - 겨울이 간다(Goodbye Ｗinter) 歌詞 和訳

2017年1月、Everyday6 Januaryの収録曲だった겨울이 간다。

まさに冬が終わろうとしているこの季節に聴くとより一層沁みます。これからもきっとこの季節になると毎年毎年思い出す曲。

個人的にセンチメンタル爆発ガール(?)なので、季節の始まりよりも終わりにフォーカスしているのもグッとくる。春が来る、じゃなくて冬が終わる。季節の終わりになぞらえて、手放せなかった恋とそれにすがっていた自分に自分で幕を引く感じ。ひとつの短編小説を読んだような気持ちになります。この曲を生で聴けるのも冬のライブの醍醐味！

*  *  *  *  *

youtu.be

데이식스(DAY6) - 겨울이 간다(Goodbye Ｗinter) 

作詞:  Jae , 유에(YUE) , Young K , 차일훈 , 박성진

作曲:  Jae , 유에(YUE) , Young K , 차일훈 , 박성진

編曲:  유에(YUE) , 윤은석 , 차일훈

잊지 못할 것 같던 추억을 꺼낸 날

忘れられないと思っていた思い出を取り出した日

너무 따뜻했던 꿈 한겨울의 그날

とても暖かかった夢 真冬のある日

우리가 한 가득 남겨둔

僕らがいっぱいに残した

집 앞 벤치 위 온기가

家の前のベンチのぬくもりが

소리 없이 사라져가

音もなく消えてゆく

Good bye 어제까지 난

Good bye 昨日まで僕は

내 안에서 얼어붙은 채로

僕の中で凍りついたまま

그대로

そのまま

Never let go

Never let go

Never let go ah

Never let go ah

언제까지나

いつまでも

내 안에서 영원할 것 같던

僕の中に永遠にいると思ってた

너를

君を

Gotta let go

Gotta let go

Gotta let go ah

Gotta let go ah

니가 있던 겨울이 간다

君がいた冬が終わる

내 맘을 덮던 눈도 점점 녹아가네

僕の気持ちを塞いでた雪も 少しずつ解けてゆく

너의 따뜻했던 손도 점점 식어가네

君の温かかった手も 少しずつ冷めてゆく

우리가 남겨둔 발자국

僕らが残した足跡

돌아보니 어느 샌가

振り返るといつのまに

소리 없이 사라져가

音もなく消えてゆく

Good bye 어제까지 난

Good bye 昨日まで僕は

내 안에서 얼어붙은 채로

僕の中で凍りついたまま

그대로

そのまま

Never let go

Never let go

Never let go ah

Never let go ah

언제까지나

いつまでも

내 안에서 영원할 것 같던

僕の中に永遠にいると思ってた

너를

君を

Gotta let go

Gotta let go

Gotta let go ah

Gotta let go ah

지치게 만들던 널 놓지 못했던

疲れきった君を手放せなかった

그 계절 속에서 난 살고 있었잖아

あの季節の中で僕は生きてたんだ

이걸로 된 거야

これでいいんだ

이미 끝난걸 다 알아

すでに終わったことだと分かってる

나 전부 다 알아 나 이젠

僕は全部分かってるんだ これで

니가 있던

君がいた

겨울이 간다

冬が終わる