軍服の写真を見ると胸がざわつくから薄目で通り過ぎるようにしてたけど、まさかのパワー軍人として活躍中の推しが記事になったので訳しました。アメリカ人兵士たちと大会で競って優勝ってどういう...？？今週には慰問コンサートにも出ちゃうらしいです。ヨンケに関しては何も心配してなかったけど、どんな環境でも目を見張る活躍する姿、さすがとしか言いようがないです。
【我が部隊の名品戦友を紹介します】 アイドル初のカトゥーサ入隊…米8軍最高戦士になる
駐韓米8軍ベストウォリアー大会カトゥーサ部門優勝カン・ヨンヒョン上兵
足りなかった走り能力の育成に集中
丘の上り・400mの全力疾走繰り返し
軍事知識を深め暇さえあれば結び目の練習
大会終わる最後の瞬間涙「どっと溢れた」
来る9日、国防テレビ慰問列車の舞台に
ベストウォリアー大会カトゥーサ部門で優勝した在韓米８軍韓国軍支援団カン・ヨンヒョン上兵が読図法の評価を終えて、笑っている。 写真提供=クォン・ギホン軍務主務官
カン・ヨンヒョン上兵が米陸軍戦闘体力測定(ACFT)科目の中でプランクをする姿。
カン・ヨンヒョン上兵が大会でM4射撃をする姿。
舞台上の華やかなスポットライト、歌とジェスチャーに熱狂するファンの歓呼、注ぐ関心と上がる人気… 。 青少年たちの偶像であるアイドル歌手なら、受け取ったこのような記憶と経験は入隊と同時にしばらくしまっておくことになる。 アイドルで生きていく時とは違う世界を迎えながら、適応に困難を経験することもある。 しかし模範的な生活で話題になる事例も多い。 アイドルバンド「デイシックス（DAY6）」メンバーヨンケイ（Young K・本名カン・ヨンヒョン・29）もそのうちの1人だ。 駐韓米8軍韓国軍支援団米8軍本部大隊に勤めるカン上兵は、アイドルで初めてカトゥーサ(KATUSA)服務を選択した。 特に先月開かれた「米8軍最高戦士大会(2022 Eighth Army Best Warrior Competition)」カトゥーサ部門優勝を収めながらもう一つのベストプラクティスを作った。
「大会が終わる最後の瞬間にどっと涙が溢れました。 すべての種目を無事に終えることに参加意義を置いたのですが、やり遂げると緊張の糸が解けたようです」
初挨拶を交わした声と口調で受けた軍気溢れた凛々しい雰囲気も、しばし大会当時の記憶が浮かんだようにカン上兵の声に震えと緊張が滲んだ。 ベストウォリアー大会は全世界に服務中の米軍を対象に肉体的・精神的能力を試験する大会だ。 駐韓米８軍は先月８日から１３日まで△陸軍戦闘体力測定試験（ＡＣＦＴ）△戦闘走り種目に続く１８種類の障害物コース△８マイル行軍△軍事知識試験△読図法筆記及び現場ポイント捜索△戦闘状況別対応 試験など21種目を評価して優勝者を選んだ。
「若くない年齢に入隊して、そんな最初に大会に参加することも恐れていました。 そばで応援・支持してくれた戦友・幹部たち、個人的な努力と幸運がついてくれて優勝できました」
入隊前まで、カン上兵は運動と親しくなかった。 軍生活の中で目標を「健康な身体を手に入れる」にしたのもそのような理由からだ。 彼は大会に出場しながら不足していたランニング能力を育てることに集中した。 走りと体力鍛練を一日二回ずつ消化した。 行軍試験のために丘の上りと400mの全力疾走も繰り返した。
「個人の整備時間には軍事知識を勉強し、結び目試験で満点を取らなければならないという覚悟で毎日ひもを持ち歩きながら、暇さえあれば取り出して練習したりしました。」
身体的・精神的限界を試験する大会であるだけに、準備過程から順調ではなかった。 カン上兵は周囲の助けのおかげで、すべての難関を克服したとし、彼らに感謝の気持ちを伝えた。
「一緒に大会を準備し、出場を手伝ってくれた分隊長コックス中士とサンポ兵長に特に感謝します。 戦闘兵出身の人々は大会に必要な知識を伝授し、動機を与えてくれました。 また大会優勝に誰よりも喜んでくれたチャン・ナクォン兵長も記憶に残ります。 大会中、大変なたびに歯を食いしばって堪えさせてくれた存在でした。」
カン上兵がカトゥーサを選んだのには父親の影響が大きかった。 カン上兵の父親は、過去の京畿道東豆川にある「キャンプ・ケーシー」でカトゥーサとして服務した。 幼い頃から父にカトゥーサについての話を聞き、外国留学生活もカトゥーサに支援するきっかけになった。
「実は、両親に大会出場を申し上げた時、大きな期待はしなかったそうです。 大会を準備しながら、大変で難しい部分をたくさん話したところ、両親は「途中であきらめても大丈夫」という言葉を言おうとしたんですね。 しかし、難しさを乗り越えて大会の日程を完走して優勝までしたと言うので、感心して誇らしいと喜んでいました。
彼は軍服務中に歌手「ヨンケイ」の姿も逃さないよう努めている。 カン上兵は2015年9月、JYPエンターテイメント所属バンドDAY6ボーカル兼ベースで歌手活動を開始した。 優れた作詞・作曲の実力をもとに「きれいだった」「幸せな日々だった」「一ページになれるように」など自作曲を披露し、昨年10月にはソロ歌手としてデビューして音楽的能力を発揮した。 来る9日には京畿道平沢市キャンプハンフリースで国防広報院国防テレビ主管に開かれる慰問列車公演で入隊後初めて舞台に上がる予定だ。
「入隊しても歌を歌いたいという思いが募りました。 入隊前には音楽を勉強して創作する立場だったら、今は音楽を鑑賞して考える時間が多く、後で新しい音楽をするのに役立つと期待しています」
カン上兵は残りの服務期間にもアイドル歌手よりは軍人として最善を尽くすという心構えで生活することを誓いながらインタビューを終えた。
「今、上兵カン・ヨンヒョンとして私に与えられた時間と状況に最大限に没頭します。 今回の大会を準備して取り組むのにも、このような考えが原動力になりました。 また私のためにカトゥーサを知らなかった方々がたくさん知り、新たに認識するきっかけになってほしいと思います。 さらに、私のファンクラブ「マイデイ」がいつも幸せで、健康で、楽しいことを祈ります。
ペジヨル記者
Source: https://kookbang.dema.mil.kr/newsWeb/m/20220603/1/BBSMSTR_000000100085/view.do?nav=0&nav2=0
