ATEEZ (에이티즈) - 춤을 춰 (TO THE BEAT)
作詞： 이든 (EDEN),BUDDY,LEEZ,Peperoni,Oliv,김홍중,송민기
作曲： 이든 (EDEN),BUDDY,LEEZ,Peperoni,Oliv
編曲： 이든 (EDEN),BUDDY,LEEZ,Peperoni,Oliv
물 만났지 어푸
水を得た魚 あっぷ
Just move your body
Just move your body
Your body, one, two
Your body, one, two
사지를 자유롭게 춰 막춤
手足を自由に 踊れめちゃくちゃに
We got different blood
We got different blood
꽤나 다른 mood 수혈해 우리 것으로
かなり違うmood 輸血しろ俺たちの血を
계속 베끼고 베끼니 참 부끄럽지
ずっとコピーばかりして恥ずかしいだろ
옛다 더 보여줄게 배로
ほら 倍にして見せてやる
죄다 비슷 어느새 끼들이 넘쳐 난리
みんな似たようなもの 次第に才能が溢れて大騒ぎ
아주 칭찬해요 두배로
とてもよくできました 2倍
이렇게 생겨버렸지 too many twins
こんなに誕生しちゃった too many twins
뿌듯하지 모두 모두 화이팅
満たされるだろ みんな ファイト
우리는 한결같이
俺たちは終始一貫
우리 춤을 출 테니
自分たちのダンスを踊るから
날 따라 해봐 (요렇게)
俺に続け (こうやって)
Follow ma lead
Follow ma lead
손잡고 돌아 지구 한 바퀴
手を繋いで回ろう 地球一周
Follow ma voice
Follow ma voice
더 크게 소리 질러 피가로
もっと大きく叫べ フィガロ
Let it shine
Let it shine
Let it shine
Let it shine
Let it shine
Let it shine
확 미쳐버려 다
狂ってしまえ みんな
따라 해라 모두 다
真似して みんな
I’ll make you say wow
I’ll make you say wow
To the left
To the left
To the right
To the right
다 미쳐버려 다
狂ってしまえ みんな
발을 멈추지 마라
足を止めるな
I’ll make you say wow
I’ll make you say wow
To the left
To the left
To the right
To the right
To the beat
To the beat
가짜나 같잖은 아이들 저리
偽物やつまらない子供たちは あっち
여기에 오지 마 삑
こっちに来るな ピーッ
낮과 밤에 경계는 에러
昼と夜の境界はエラー
내 몸이 후두두 힝
俺の体が震える
오 되려 빛이나 몸에 스친
かえって輝く 体にかすめる
열기는 뜨거워 난 더워 더워
熱気は熱い 俺は暑い暑い
여기저기 어디 둘러보는 너네 못 끼면
あちこち見てるだけのお前ら 合流しないなら
모두 다 강퇴지
みんな強制退場
이제 막 분위긴 끝없이 올라가
もう雰囲気は果てしなく上がる
전부 터트렸지
全部爆発した
근데 넌 뭐가 다 불만이야 그렇게
なのにお前は何がそんなに不満なんだ
배알이 꼴리니? (미안해)
腹の虫がおさまらない？(ごめん)
자격지심이지 이미 우리는 다른 위치
劣等感だろ すでに俺たちは違う位置
무리 무리 무리 해봐도 전부 우리가 이김
どんなに無理しても 全部俺たちの勝ち
Follow ma lead
Follow ma lead
손잡고 돌아 지구 한 바퀴
手を繋いで回ろう 地球一周
Follow ma voice
Follow ma voice
더 크게 소리 질러 피가로
もっと大きく叫べ フィガロ
Let it shine
Let it shine
Let it shine
Let it shine
Let it shine
Let it shine
확 미쳐버려 다
狂ってしまえ みんな
따라 해라 모두 다
真似して みんな
I’ll make you say wow
I’ll make you say wow
To the left
To the left
To the right
To the right
다 미쳐버려 다
狂ってしまえ みんな
발을 멈추지 마라
足を止めるな
I’ll make you say wow
I’ll make you say wow
To the left
To the left
To the right
To the right
To the beat
To the beat
규칙은 no more 여긴 chaos
規制は no more ここは chaos
그리고 우린 out of control
そして俺たちは out of control
(확 미쳐버려 다)
(狂ってしまえ みんな)
Dance
Dance
* * * * *
この曲ほんと大好きなんだけど、ライブの余韻に加え、ゲリラティーザーも踏まえて聴くと改めてぞくぞくが止まらないのでカムバ前に訳してみました。
芸術、ダンス、音楽、そして感情を奪われた世界に反旗を翻すべく「みんな目を覚まして踊れ」と切り込むレジスタンス集団。。カムバ楽しみすぎて怖くて寝れない。一緒に震えあがってほしいのでそっとティーザーも置いときますね。
