DAY6 - Shoot Me 歌詞 和訳

去年は毎月２曲新曲を出していたでいろくがようやく！7ヶ月ぶりに！カムバしましたー☆3枚目のミニアルバム『Youth part.1』てことは2もあるわけで。。ワールドツアーもあるし年内もう１回カムバできたらいいなってプランかな？個人的には収録曲の어쩌다 보니と원하니까が特に好きだけど、やっぱりまずはタイトル曲訳しました。

歌い出しの音が完全でいろく節（しかもよんけ激イケ！）＆これまでより曲の中に世界観をしっかり作りこんできたなーというドラマチックな感じ。感情の変化を映画ジャンルに例えるのはさすが。MVでは彼女が撃ってくる弾（言葉）には傷つきながらも、逆に撃ち返したときには誰も怪我していないのが印象的。同じやり方で傷つけることはせずに受け止めている主人公の意思を象徴してるのかな。

youtu.be

DAY6 - Shoot Me

作詞: Young K
作曲: 홍지상, 이우민, Jae, 성진, Young K, 원필
編曲: 홍지상, 이우민

쉬운 일이 절대 아냐

決して簡単なことじゃないんだ
네 앞에 서는 건

君の前に立つのは
스릴러 한편이야

ホラー映画だ
잘 나가다가도

うまくいっていても
뭔가 어긋나면

何かずれると
그대로 시작이야

その場で始まるんだ

싸늘해져 가는 네 눈빛

冷めていく君の目つき
무거워지는 분위기

重くなっていく雰囲気
난 그 자리 가만히

俺はその場にじっと
앉은 채 숨을

座ったまま息を
고르고 있어

整えている

서로를 향한

お互いに向けた
말투는 점점 더

口調はどんどん
날카로워져만 가

刺々しくなるばかり

그래 날 쏴

ほら俺を撃てよ
Bang bang

Bang bang
너의 Bullet bullet bullet

君の Bullet bullet bullet
얼마든지 맞아줄게

いくらでも受けてやるよ
원한 게 이거라면

これが望みなら
Just shoot me

Just shoot me
Shoot me

Shoot me

나를 향해 쏴

俺に向けて撃てよ
Bang bang

Bang bang
그게 편해 편해 편해

それがラクなんだ
이젠 너무 익숙해

もうすっかり慣れた
이걸로 풀린다면

これで気が済むなら
Just shoot me

Just shoot me
Shoot me

Shoot me

이걸 기대한 건 아냐

これを期待したわけじゃない
너와 원했던 건

君と望んでたのは
로맨스 한편이야

ロマンス映画だ
하지만 현실은

だけど現実は
툭하면 붉어져

すぐにかっと火が点く
한편의 드라마야

一篇のドラマだ

너의 대사 속 “이젠 끝이야”

君のセリフ「もう終わりにしよう」
진심이 아니길 빌어

本心じゃないことを願う
그저 불안한 맘에

ただ不安な気持ちで
뱉은 거라고

吐き出したんだと
믿고 싶어

信じたい

서로를 향한

お互いに向けた
말투는 점점 더

口調はどんどん
날카로워져만 가

刺々しくなるばかり

그래 날 쏴

ほら俺を撃てよ
Bang bang

Bang bang
너의 Bullet bullet bullet

君の Bullet bullet bullet
얼마든지 맞아줄게

いくらでも受けてやるよ
원한 게 이거라면

これが望みなら
Just shoot me

Just shoot me
Shoot me

Shoot me

나를 향해 쏴

俺に向けて撃てよ
Bang bang

Bang bang
그게 편해 편해 편해

それがラクなんだ
이젠 너무 익숙해

もうすっかり慣れた
이걸로 풀린다면

これで気が済むなら
Just shoot me

Just shoot me
Shoot me

Shoot me

I’m okay
So if you wanna hurt me

Baby just hurt me

I’m okay
So if you wanna hurt me

Baby just hurt me

가슴에 박히는 너의 한발 한발이

胸に刺さる君の一撃一撃が
사실은 너무 아파

実はとても痛い
It hurts so bad so bad

It hurts so bad so bad

그래 날 쏴

ほら俺を撃てよ
Bang bang

Bang bang
너의 Bullet bullet bullet

君の Bullet bullet bullet
얼마든지 맞아줄게

いくらでも受けてやるよ
원한 게 이거라면

これが望みなら
Just shoot me

Just shoot me
Shoot me

Shoot me

나를 향해 쏴

俺に向けて撃てよ
Bang bang

Bang bang
그게 편해 편해 편해

それがラクなんだ
이젠 너무 익숙해

もうすっかり慣れた
이걸로 풀린다면

これで気が済むなら
Just shoot me

Just shoot me
Shoot me

Shoot me

DAY6 3rd Mini Album [Shoot Me : Youth Part 1](A Ver.)

韓国バンドNELLに学ぶ - 大人になるって悪くない☆

大好きなバンドNELL先輩がタイのプーケットにメンバー揃って旅行に行ってるんですが、メンバー4人のSNSに上がってくる写真が誰よりも青春で素敵なんです☆

こんな眩しい大人周りにいる？！

ほんとにかっこいい。この旅行がまたインスピレーションになっていい曲生まれるんだろうなー。最近は若手のGroovy Roomとコラボしたり、ワナワンにも楽曲提供したり幅広く活動中のNELL。ウリムから出てSpace Bohemianという事務所を立ち上げていて、全員同い年（1980年生まれ）で今年でデビュー18年目なんですよ！

普段から感じてることだけど、人生に必要なものはいい音楽と、ほんとに分かり合える数少ない仲間だなーと写真を見ながら改めて思った。

わたしはというとほんとに親友と呼べる友達は二人だと思う。でもそれで満足。広く浅い人付き合いが苦手だし、オタ気質で好きなものに深ーーく沼ってくスタイルなのでその性格を理解してくれる友達がいればそれ以上は望みません。（もちろん友達は同じ沼にいなくてもそれぞれの好きを追求してればオッケー。）あとはひとりで過ごすのも好きだし家族がいれば十分。話がそれちゃったけどNELLはバンドとしても友達としても素敵だなって話ですwこうゆう姿を見せてくれたら、大人になるのも悪くないなって思える。

わたしは来日公演には行ったことあるけど、ソウルコンにはまだ行ったことないんです。日本ではライブハウスで無骨なセットでとにかく歌うライブなのでそれもしびれるんだけど、ソウルコンは照明やセットなど視覚を魅了する演出もすごい！そんなコンサートの模様を公式youtubeでどーんと公開してくれてるんです！！（Vlibeにもあり）所々で制作過程のコメントなども聞けてほんと見ごたえたっぷり。ぜひチェックしてみてください☆

youtu.be 

ちなみに来月また来日してくれます。もちろんチケ押さえ済み☆

昨年末の来日公演の様子はこんな感じ。

youtu.be

これまでの数々の曲の中でわたしが好きな曲を過去に訳してますのでこちらもよかったら。

just-dazzling.hatenablog.com

just-dazzling.hatenablog.com

just-dazzling.hatenablog.com

DAY6 THE BEST DAY 1st LIVE in JAPAN 最高すぎたー！

日本ツアーってこんな楽しいんだっけ？！ってなったwいやーほんとに初ワンマンとは思えないくらい盛り上がって楽しすぎた！！リリイべとかでもあまり声出てなかったり、正直日本でのライブ不安だったと思う（わたしもものすごく不安だった）けど、見事に予想を裏切られました！いるぼんマイデイできるじゃん！！泣 感動ー！じぇいが「日本のファンのパワーを感じるのが楽しみ」って言ってるインタビュー公開されてたからか、やってやろうじゃないの！って日本のマイデイの心に火が点いたのを感じました。

東京は渋谷O-EAST、大阪は梅田tradというライブハウスで開催。わたしは両方参戦してきました。興奮のるつぼすぎて記憶がすでに飛びかけてるけどいつものように覚えてること書いていきます。

*  *  *  *  *

DAY6 THE BEST DAY 1st LIVE in JAPAN 

-setlist-

아 왜(Japanese ver.)

어떻게 말해

누군가 필요해

장난 아닌데

Man in a movie

My Day

좋은걸 뭐 어떡해

Say Wow

쏟아진다

바래

Congratulations(English ver.)

놓아 놓아 놓아(Rebooted ver.)

반드시 웃는다

좋아합니다

Better Better

Baby, it's okay

If ～また逢えたら～

-encore-

예뻤어

Dance Dance

Free하게

東京は近かったので久々に『視界がすべて推し』状況を体験。表情の移り変わりやかわいいからセクシーにスイッチ切り替わる瞬間も見れて幸せだった。とにかく楽しそうににこにこして飛び跳ねてるよんけ愛おしすぎたㅠㅠ

大阪は後ろの方から全体を見れたので、前日見逃した他のメンバーの楽しむ様子も見れて楽しかった！いつもこんな姿見逃してたのか～ってなるwライブ中のメンバーそれぞれほんとにかっこいいから、個人フォーカスで2時間フル見られるDVD出してほしいwどう考えても目が足りない！（まぁそれ以前に去年毎月ライブやったのに1枚もDVD出してくれない事務所にご立腹ですけどね）

今回20曲もやってくれたのに、本編残り3曲ですってよんけが言ったとき「えーーーー！」って言ってごめんね。ほんとにあっという間に感じてたんだよーwソウルの3時間ライブに飼いならされててごめんね。盛り上がる曲たくさんやってくれたし十分素敵なセトリだった。

会場の熱気と合唱、演奏と歌の迫力でライブハウススタッフのお兄さんたちがステージに釘付けになってたのも見逃さなかった。韓国のバンドってどんな感じだろうって思ってたらあの光景は度肝抜かれるよねw

今回も歌いっぱなしのほぼノンストップ。途中時間設けて喋ったの、自己紹介と最後の感想くらいだった気がする。通訳なしでMC頑張って日本語覚えてました！よんけはメンバーも褒めるほどほんとスムーズ。そしてテンション上がっちゃって声上ずってるのかわいいw

みなさん！みなさん！みなさん！↑↑

それでは次の曲いきましょーう！↑

みんなの声がたくさん聞けて、僕たちのテンションあがりまーす↑

みたいになっててほんとかわいかったー♡「それではもっとモリアガッテヨ」って急にがっせネタぶっ込んだりしてましたw事務所ww

最後の感想で「最高でした！」「また日本でライブしたいです！」ってみんなうれしいこと言ってくれたんだけど、「みなさんの笑顔素敵でした！」って言えちゃうよんけずるすぎない？そんなキザな日本語まで習得しちゃうのー！みんな軽率に好きになるでしょw

今回はそんじんもしっかり日本語勉強してきましたって感じがしてリダの本気を見た。そして韓国でもあまり言わないのに最後に「愛してます！」いただきましたww

바래までの10曲歌ったところで、みなさんの好きな曲はありましたかー？って話になって、ぴるが「僕はBaby, it's okay」って言ったのかわいかったwそれまだ歌ってない！ってみんなに突っ込まれてた。

どうなが日本語で話すとき、全力でよんけを当てにしてよんけばっか見てたのもかわいかった。優しく見守ってくれて困ったら助け舟出してくれて心強いよね～。

じぇいがいぇっぽっその歌い出し「ちぐm」ってなっちゃったのかわいかったなーwマイデイもいつもその気持ちだから韓国語でいいよー！コンチュもそうだけど歌わせてくれww

あ。後半かわいいしか書いてないことに気づいた…基本はライブかっこよくて楽しいんです！次来日公演があったらぜひ足を運んでみてもらいたいです。3曲目で喉枯れてもジャンプで足が痛くなっても後悔させません！w

*  *  *  *  *

来週末からはソウルコンを皮切りにいよいよワールドツアーのスタートするDAY6。そして6/26には7ヶ月ぶりにカムバも決定！どんな曲を聴かせてくれるのか楽しみです。

日本初ワンマンおつかれさまでした☆

범키(BUMKEY)- 비 그리고 너 歌詞 和訳

遠征で発売日にアップできなかったけど、どうしても早く紹介したくてライブレポの前にこちらを。BUMKEYの新曲がリリースされました！

今の季節にぴったりの曲。今日みたいな肌寒い雨の夜にぴったり。雨の日に聴きたい曲がまたひとつ増えました。歌詞もメロディも美しいんだけど、やっぱりこの声。ほんとに唯一無二だと思う。今年はもっと活動するって記事も出てたし、この前UMFにも出てたし表立った活躍も期待していいかな？舞台で歌う姿も早くたくさん見たいよー。

youtu.be

범키(BUMKEY) - 비 그리고 너

作詞：라이머(Rhymer), 범키
作曲：범키, 홍di
編曲：강화성

한참을 생각했지

長い間考えてたんだ
선명하게 또 생각나

鮮明にまた思い出す
하루하루 지워갔지

毎日消していったんだ
그래 네가 그랬지

君がそう言ったから
그럼 잊혀진다고

そうすれば忘れられると

하루 이틀 얼마나 더

一日 二日 あとどれだけ
지나가면 다 잊혀질까 Umm

時間が経てば 全部忘れられるのかな Umm
어두워진 창문 너머엔

暗くなった窓の向こうには
빗방울들만 내 맘처럼 커지네

雨粒だけが僕の気持ちのように大きくなってく

창밖에 빗소리가 내 귀를 적신다

窓の外の雨音が僕の耳を濡らすと
I'm waiting on you here

I'm waiting on you here
어김없이 내 맘엔 네가 내려와

必ず僕の心に君が降ってきて
Still waiting for you babe

Still waiting for you babe
천천히 나를 적시고

ゆっくりと僕を濡らして
어느새 흘러내리면

いつのまにか流れ落ちると
그렇게 또 추억이 고이네 Yeah

そうしてまた思い出が溜まってく Yeah

이 비가 혹시 너를 깨울까

この雨がもしかすると君を起こすかと
다시 날 찾아올까 봐

また僕を訪ねてくるかと
오늘도 기다리지만

今日も待ってみるけど
이 빗소리만

この雨音だけ
빗소리에 묻혀 안 들리니 내 목소리

雨音に埋もれて聞こえないの？ 僕の声が
소리쳐 불러도

叫んで呼んでも
넌 아무 대답 없는 걸 No more

君は何も答えてくれないんだ No more

창밖에 빗소리가 내 귀를 적신다

窓の外の雨音が僕の耳を濡らすと
I'm waiting on you here

I'm waiting on you here
어김없이 내 맘엔 네가 내려와

必ず僕の心に君が降ってきて
Still waiting for you babe

Still waiting for you babe
천천히 나를 적시고

ゆっくりと僕を濡らして
어느새 흘러내리면

いつのまにか流れ落ちると
그렇게 또 추억이 고이네 Yeah

そうしてまた思い出が溜まってく Yeah

소리 없이 지나는

音もなく過ぎる
시간이 너무 아쉬워

時間がとても惜しい
내 시선이 닿는 어디라도

僕の視線が届くどこにでも
아직 네가 남아있는데

まだ君が残ってるのに
돌아와 돌아와

戻ってきて お願いだから

쏟아지는 비가 너인 것만 같아서

降り注ぐ雨が君のようで
I'm waiting on you here

I'm waiting on you here
그렇게라도 너를 안고 싶어서

そうしてでも君を抱きしめたくて
Still waiting for you babe

Still waiting for you babe
이 비에 나를 적시고

この雨で僕を濡らして
눈물이 흘러내리면

涙が流れ落ちれば
그렇게 또 아픔이 고이네

そうしてまた痛みが溜まってく

내 맘에 고이네

僕の心に溜まってく

DPR LIVE 新曲"Playlist"リリース - MVについに出ちゃったあの人

DPR LIVEの新曲"Playlist"が公開されましたー！ロムくんが以前から早く公開したいと言ってたMVも同時公開。もうずっとリピってる！早くライブで聴きたいなー。

今回はラテン、ボサノバ、ハウスなど異なるジャンルを1曲に入れたため、既存のメロウな雰囲気を好んでくれてたリスナーには気に入ってもらえないかもという不安があったそう。でもしっかりDPR色に仕上がってて、もはやDPRっていうジャンルだと思う☆

DPR LIVE - Playlist 

youtu.be

壁のシーンは実際は 床で撮ったんだけど、ダビンくんの演技力がアップしてて1テイクでOKになることも多かったんだって。ダンサーJ-blackにむも出ててびっくり！

全場面最高すぎるけどとにかく今回の鑑賞ポイントはダビンくんのいとこクラインの友情出演～！この衣装見たとき「これ着るの？！」ってなったらしいwwwそりゃそーだwでも違和感ない！

昨夜はとても満足した様子でインスタライブをしてくれたダビンくん。ロムくんと最初二人だったんだけど、めずらしく二人とも韓国語で話してたー！途中からコメントの海外ぺん率に気づいて英語混ぜてたけどwトラックメイカーであるクリームやムードメイカーのクラインも入れ替わり立ち替わりやってきてほんとうれしそうで見てて楽しかった♡これからリリースする曲もすでにいくつも出来上がってるらしく早く公開したいって言ってた。曲数増えたら年内には単コンあるかな？？最後にうれしそうな顔貼っておきます^^

MXM アジアペンミ MATCH UP in TOKYOレポ

6/10（日）に年末のぶれんにゅコン以来半年振りのよんどん観てきました☆相変わらずかわいかった！前日の午前には東京入りした二人。ビジネス乗せてもらってよかったね～。めっちゃうれしそう。めっちゃかわいい！泣

土曜の夜のVliveで話してたけど、その後原宿でショッピングを楽しんだそう。よんみんはNIKE iDでカスタムスニーカーを作成したんだって。わたしもオンラインで作ったことあるけど、その場で作ってお持ち帰りするのも楽しそう。そして出来上がった作品がこちら。

めっちゃうれしそう。めっちゃかわいい！泣（2回目）

指に直接染料をつけてパッパッてやったらしいwスパッタリングみたいになっていい感じ。普段からめちゃくちゃ迷うよんみんだから、その場の判断と思い切りが大事なこうゆう作業苦手そうw実際どんひょんは「できあがったときヒョンが気に入るといいな～」と心配しながら見てたらしいwwwwめっちゃ分かる！既製品買うときもどれがいいか散々聞いてきて買ったのにやっぱり返品するとかよくあるって言ってたしww結果気に入ってよかったね！

一方どんひょんは以前友達がつけてた香水がすごく気に入って聞いたら海外でしか買えないものだったらしく、東京でようやくゲットしたんだそう。ただ...友達が教えてくれた商品名がそもそもその香りじゃなく（勘違い）買ったら違う香りだったらしいwwwでもいい香りだから気に入りましたっていい子！泣 「日本に行ったらあの香水買うんだ」って2ヶ月毎日聞かされてたから、ようやく開放されるってよんみん言ってたwお互いの性格よく出てるねwww

夕飯はしゃぶしゃぶで『お肉を1枚ずつじゃなくうどんのようにずるずる食べる』を実践したらしい。温○菜でらぼじのおごりかな？たくさん食べれたみたいでよかったね！

MXM MATCH UP in TOKYO 

そしてペンミ当日。アジアペンミツアーの最終公演だった東京の昼の部に参戦してきました。

-setlist-

I'm The One

완벽하게 완벽해 

일단 나와

Errday

식어버린 온도

객관적인 시선

Diamond Girl

-encore-

I Just Do

ゲームやトークありで8曲聴けたらかなり満足。MCは今回も古家さんでした。

ここからは覚えてることをランダムに書いてきます←急に雑w

シムクンコーナーで「なでなでポンポン」をカメラに向かって実演求められるよんどん。古家さんは何度も「なでなでポンポンは言わなくていいですからね～！かわいいね～と言いながらやるといいですよ」とアドバイスしてくれるも、学んだ言葉はすぐ使いたいよんみん、バッチリ「かわいいね～なでなでポンポン！」って言ってましたwこのポンポン！の言い方がほんとにかわいすぎて、思わずどんひょんも「진짜 귀여웠다（マジかわいかった）」と言ってましたw

他にも壁ドン、恋ダンスなど若干古いネタをやらされてたww

ぺんからの質問ポストイットがたくさん張られたボードが出てきたとき「あっそれは...」って思ったけど、案の定全部に目通すまで１枚も選べなくて時間かかりまくってたwwwなのにコーナー終わる頃になって5枚くらい一気に選んじゃって古家さん困らせるよんみんwじゃあこの中からこれだけやりましょっか？って古家さんがいってもイヤイヤ！って首を横に振って全部やらせる厳しいよんみんでしたw（だったら早く選ぼう）

・よんみんは猫派、どんひょんは犬派。

・好きな日本語は？よんみん：あざーす / どんひょん：ちーっす

ねぇドラマとか何見てるの？wwwそれあまりお行儀よくないからもっと使えるやつ覚えてね（親心）

・おばさんファンでもいいですか？

これはあまりにも二人が選べないから定番聞いとけ的な古家さんチョイスのポストイット。

もちろん！ぬなー！と突然のぬな呼びで瞬発力を発揮するも、続けて「어디 계세요？（どこにいらっしゃいますか？)」ってさらっと晒そうとするよんみんワロたwwww優しさという名の暴力w

公演後は来場者全員のハイタ付き。（完全忘れてた）わたしは4列目で前から順に案内だったのでかなり序盤だったけど、二人ともにこにこでちゃんと目を合わせてくれて、剥がされるわけでもなく変に何かしようと留まる人もなく超平和なハイタだった。ハイタの存在忘れてたのでとくに伝えたい言葉もなく、よんみんにもどんひょんにも「ありがと～」とド定番なお礼を言ったんだけど、それまで韓国語だったのにちゃんと日本語に切り替えて「ありがとうございま～す☆」って返してくれてできる子でした。二人ともおててふわふわで温かかったw冷たい手で触れてごめんね。

ペンミツアーが終わったので、次はフルアルバム準備中とのこと。カムバいつかなー！楽しみ楽しみ☆（どんひょんこのデニムジャケットの中の赤Tシャツ1枚になったとき、めちゃくちゃ似合ってた！）

ついにデビュー！Katie Kimの”Remember"MVに度肝抜かれた話

KPOP STAR シーズン４で優勝するもYGで長いこと飼い殺されていたKatieちゃんがようやくデビュー！YGを離れてAXISからデビューって聞いてたんだけど（元少年24のじんそくインスタで知ったw)いざフタ開けてみるとMVはYGから上がってるのね。。YG相変わらず謎w大物逃がしたことに気づいて後から吠える癖直してほしい←

そんなことはともかく！笑

デビュー曲"Remember"楽しみにしていたんだけど、公開直前にCjammとVascoのよろしくない報道があり二人が出演してたMVをどうするか試行錯誤を迫られる事件勃発。なんとも迷惑なタイミングですよお兄さんたち。feat.でもないのにジャスミュの二人MVに出てるのか～なんて思ってたら

！？

！！！

！！！！！

今をときめくラッパー一堂に全員集めましたみたいなMVだった！！

やばくない？この迫力。てかこの人脈なに？？製作はVM Project Architectureによるもので作品の完成度がすごい。宗教画的な神秘味もあってちょっと怖いくらい。ちなみに二人のシーンだけカットするなんて到底無理でバッチリ映ってましたｗ途中加工入れたりして苦悩はうかがえる。その分Sik-kのソロカット分量多くなったのかなーなんて。

youtu.be

肝心なトラックもすごく好み。歌詞が全部英語なのとハスキーで低めな声のせいか、ふと宇多田ヒカルが頭をよぎりましたw次は8月にセカンドシングル、10月にアルバム発売だそう。頭の中で2018年が終わってしまう！w今後公開される曲たちも楽しみ☆