MXM - 다이아몬드걸 歌詞和訳

f:id:just_dazzling:20180112112826j:plain

MXMカムバしました！いやぁ、よんみんのドレッド見たときはヒヤッとしたけどw ぶれんにゅは作曲家勢が安心と信頼の顔ぶれだからとても楽しみにしてました。アルバムを通してデビュー時よりもファンキーな印象☆

ショーケースの際に”彼女に伝えたい思いを全て詰め込んだようなアルバム”と説明したところ、すかさずMCのシンボラぬなが「昔よくあった、カラオケで恋人の為に歌ったラブソングを録音してテープにしたみたいな感じね！ちょっと昔すぎた？」と言ってたのがツボでした！笑。そんな文化あったのか韓国！でもあながちハズれてないからかよんどんも「そ、そうですそれです！」と頷いてました。いい子！泣

タイトル曲は最強きげんおっぱチームによるダイヤモンドガールです。ダイヤモンドガールはぺんよろぶんですとのお世辞をいただいたので、急にミニトマトからダイヤモンドに昇格したわたしたち。笑

MVの他にPIKILIVEもかわいいので貼っておきます。

* * * * *

youtu.be

MXM - 다이아몬드걸

作詞: ESBEE, 키겐, ASSBRASS, 임영민, 라이머

作曲: ASSBRASS, ESBEE, 키겐

編曲: ASSBRASS

Let’s Go

So Fancy

이것 봐 장난 아냐

見てよハンパじゃない

도대체 몇 캐럿이야

いったい何カラットだ

Yeah So Good

한 번도 본 적 없어

一度も見たことない

볼수록 더 탐이 나

見れば見るほど欲しくなる

Oh Yeah What I Am Ganna Do Is

때로는 터프하게

時にはタフに

때로는 깍듯하게

時には丁寧に

가끔은 시크하게

たまにはシックに

누구보다 따뜻하게

誰よりも温かく

잠긴 문을 열고 싶어

ロックされた扉を開けたい

Like A Gentleman

나만 훔쳐 갈 수 있게

僕だけが盗めるように

Yeah

결코 눈을 뗄 수 없어

決して目を離せない

My Diamond Girl

Treat You Like A Gentleman

Like A Gentleman

Eyes On You

어둠 속에 있어도

暗闇の中でも

널 찾을 수 있는 걸

君を見つけられる

So Shine So Shine So Shine

Treat You Like A Gentleman

Like A Gentleman

My Diamond Girl

오직 나 혼자 갖고 싶은

僕だけが独り占めしたい

보석 같은 너

宝石のような君

My Diamond Girl

훔치고 싶은 단 하나인 걸

盗みたいたったひとりの

말해 뭐 해 너는 나의

言うまでもなく君は僕の

Diamond Girl

네 속은 훤히 비치는데 감이 안 와

君の本心は明るく照らしてもピンと来ない

내 것만 같은데 잡히지가 않아

手に入れたようでも掴めない

눈부시게 찬란한 눈빛

眩しく輝くまなざし

빠져버렸어 너란 매력에 가득히

はまっちゃった君の魅力にすっかり

Come On

이니 미니 마니 모

どれにしようかななんて

비교할 수 있는 건 없어

比べられるものもない

보석처럼 반짝이는 별

宝石のように輝く星

네 손에 끼워줄게

君の手にはめてあげる

Diamond Ring

나와 Mix Match 하자

僕とMix Matchしよう

More More

결코 눈을 뗄 수 없어

決して目を離せない

My Diamond Girl

Treat You Like A Gentleman

Like A Gentleman

Eyes On You

어둠 속에 있어도

暗闇の中でも

널 찾을 수 있는 걸

君を見つけられる

So Shine So Shine So Shine

Treat You Like A Gentleman

Like A Gentleman

My Diamond Girl

오직 나 혼자 갖고 싶은

僕だけが独り占めしたい

보석 같은 너

宝石のような君

My Diamond Girl

훔치고 싶은 단 하나인 걸

盗みたいたったひとりの

말해 뭐 해 너는 나의

言うまでもなく君は僕の

Diamond Girl

말해 뭐 해 입만 아파

言っても無駄口が痛いだけ

발만 동동 구르지 말고 내게 다가와

足だけバタバタさせてないで僕に近づいて

너와 함께라면

君と一緒なら

구름에 둥둥 떠 있는 것 같아

雲にぷかぷか浮かんでるみたい

So High So High

넌 다이아몬드 난 너를 찾아

君はダイヤモンド僕は君を探して

헤매었던 제임스 본드

彷徨ったジェームスボンド

이젠 내게 와 오래 기다렸어

もう僕のところにおいで待たせたね

너를 데려갈게

君を連れてくよ

BRANDNEW WORLD

Come On

결코 놓칠 수가 없어

決して逃すことができない

My Diamond Girl

Treat You Like A Gentleman

Like A Gentleman

항상 나를 비춰줘 잠든 나를 깨워줘

いつも僕を照らして眠った僕を目覚めさせて

Sunshine Sunshine Sunshine

Treat You Like A Gentleman

Like A Gentleman

My Diamond Girl

오직 나 혼자 갖고 싶은

僕だけが独り占めしたい

보석 같은 너

宝石のような君

My Diamond Girl

훔치고 싶은 단 하나인 걸

盗みたいたったひとりの

말해 뭐 해 말해 뭐 해

言うまでもなく

그래 바로 네가 나의

まさに君は僕の

Diamond Girl

Treat You Like A Gentleman

Like A Gentleman

Treat You Like A Gentleman

Like A Gentleman

그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

MXM - 다이아몬드걸 歌詞和訳

MXM - 다이아몬드걸