그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

정세운 - IRONY 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20180208150536j:plain

Primaryはやっぱりアメカル勢(Zion.TやDynamic Duoなど)と組んでた頃の曲が好きだったので、最近のアイドルとのコラボはあまり聴いてなかったんですが、ぽにょが見事に覆してくれました!曲調は大人っぽいけど歌詞は初々しさ満点のギャップ萌え曲です。

 

*  *  *  *  *

 

정세운 - IRONY (PROD. 프라이머리)

作詞: 러비(Lovey), 1of1, O.V, Hone, Lafic

作曲: Cokebath, 프라이머리(Primary), O.V

編曲: 프라이머리(Primary), O.V

 

I I Irony 너는 baby

I I Irony 君は baby

I I-rony 몰라 난

I I-rony 分からないよ僕は

 

맞아 우연은 아닌 거야

そうさ偶然じゃないはず

넌 알 거야 (Oh yeah)

君は分かってるはず (Oh yeah)

눈치 챘을 거야 (티 날 거야)

気づいてるはず(ばれてるはず)

 

거 봐 살짝 한 쪽

ほらね 片方ちょっとだけ

올라가는 입꼬리가

上がってく口角が

딱 안 거야 (Oh yeah)

確信したはず (Oh yeah)

알아챈 거야 (보자마자)

気づいたんだ(会った途端)

 

서툴지 많이 yeah yeah

ぎこちないでしょ yeah yeah

(서툴지 많이)

너에겐 아직 yeah yeah

君にはまだ yeah yeah

(너에겐 아직)

조금 더 빨리 yeah yeah

もうちょっと早く yeah yeah

(조금 더 빨리)

내가 먼저 다가가볼게

僕が先に近づいてみるよ

 

넌 정말 Irony

君はほんとに Irony

네 맘 알고 싶어 난

君の気持ちを知りたいんだ

(알고 싶어 난)

(知りたいんだ)

넌 진짜 Irony

君はマジで Irony

그래도 널 원해 난

だけど君が欲しいんだ

(원하고 있어 널)

(求めてる君を)

 

너는 내 하루에

君は僕の一日に

박힌 듯 전부인데

散りばめられたように全てなのに

Tell me babe just little bit

Tell me babe just little bit

자꾸만 궁금한데

しきりに気になるんだ

꿈에서도 난 널 그려보는 중

夢でさえも僕は君を思い描いてる

이대로 난 시간이 멈췄으면 해

このまま時間が止まったらいいのに

 

(Just wanna say)

말하긴 이른듯해

言うには早いかな

숨기긴 싫은 난데

隠したくないのに僕は

지금 이 친구라는 사이

今の友達という関係

퍼즐안에 필요해 one piece

パズルの中の必要な one piece

걸어다가 부딪히는 우리 손

歩きながらぶつかる僕らの手

잡지 못해 매너손 핸드백

掴めずに マナーの手 ハンドバッグ

Friend zone Don’t say it

Friend zone Don’t say it

될 거야 너의 남자친구

なるんだ 君の彼氏に

 

서툴지 많이 yeah yeah

ぎこちないでしょ yeah yeah

(서툴지 많이)

너에겐 아직 yeah yeah

君にはまだ yeah yeah

(너에겐 아직)

조금 더 빨리 yeah yeah

もうちょっと早く yeah yeah

(조금 더 빨리)

내가 먼저 다가가볼게

僕が先に近づいてみるよ

 

넌 정말 Irony

君はほんとに Irony

네 맘 알고 싶어 난

君の気持ちを知りたいんだ

(알고 싶어 난)

(知りたいんだ)

넌 진짜 Irony

君はマジで Irony

그래도 널 원해 난

だけど君が欲しいんだ

(원하고 있어 널)

(求めてる君を)

 

내 맘을 먼저 말해주고 싶지만

僕の気持ちを先に伝えたいけど

너 앞에만 서면 난 점점

君を前にすると僕はだんだん

거울 앞에 서서

鏡の前に立って

고백하는 연습을 해

告白の練習をしてる

Babe yeah

Babe yeah

 

서툴지 많이 yeah yeah

ぎこちないでしょ yeah yeah

(서툴지 많이)

너에겐 아직 yeah yeah

君にはまだ yeah yeah

(너에겐 아직)

조금 더 빨리 yeah yeah

もうちょっと早く yeah yeah

(조금 더 빨리)

내가 먼저 다가가볼게

僕が先に近づいてみるよ

 

넌 정말 Irony

君はほんとに Irony

네 맘 알고 싶어 난

君の気持ちを知りたいんだ

(알고 싶어 난)

(知りたいんだ)

넌 진짜 Irony

君はマジで Irony

그래도 널 원해 난

だけど君が欲しいんだ

(원하고 있어 널)

(求めてる君を)

 

I I Irony 너는 baby

I I Irony 君は baby

I I-rony 몰라 난

I I-rony 分からないよ僕は