그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

박재범 (Jay Park) - Solo (Feat. Hoody) 歌詞 和訳

夏になるとパクジェボムとサニが聴きたくなるw相変わらず暑いけどなんとか残暑乗り切りたいですね。ずいぶん前にジェボム社長の사실은のMVが好きとご紹介しましたが

www.just-dazzling.com

今回はMV好きすぎるシリーズ第2弾、SOLOについて書きたいと思います!このMVは撮影で訪れたニューヨークで担当の女性スタイリスト(兼カメラマン)を好きになっちゃうというストーリー。とにかく恋の始まりを表現するジェボム氏の演技がうますぎて、ほんとに好きでしょ?ってなるwwもう数えきれないくらい見てるけどいつ見てもときめきます。がつがつアピるんじゃなくて、パッキング手伝ってあげたりジムで運動したあとお部屋にタオルを届けてあげたり、バレバレなんだけどさりげない(と思ってる)行動がかわいすぎるw軽率にときめきたい方、ほんと見てほしい!「好きになっちゃったからソロでありますように...」ってのもいい意味で韓国っぽくなくないですか?Kぽだとアイドルの歌詞でさえ「相手がいようが奪ってみせる精神」すごい気がするからww

相手の女の子役のキム・チャンミちゃんがまたサバサバっぽいのに大人の色気はあってMVの中のスタイリングとかすごく好きなんだけど、今年韓国版テラハと言われてる『ハートシグナル・シーズン2』に出てたらしいと判明。今度チェックしてみます。

トラックはI NEED A CHA CHA BEAT BOYでfeat.はHoodyちゃんという無敵トリオ。歌詞にもアラジンとジャスミンが出てきたり、超売れっ子なのに君のためなら引退するって言ってみたり随所に乙女心くすぐりポイント満載です♡

f:id:just_dazzling:20180816143237j:plain

youtu.be

박재범 (Jay Park) - Solo (Feat. Hoody)

作詞: 박재범,Hoody (후디)

作曲: 박재범,Hoody (후디),Cha Cha Malone

編曲: Cha Cha Malone

 

Baby 솔직할게 yeah

Baby 正直になるよ yeah

나 조금 당황했어 yeah

少し戸惑ったんだ yeah

이런 경우는 처음이야

こんなの初めてなんだ

나한테 yeah

俺にとって yeah

지금 어쩔 줄을 몰라 nah

どうしたらいいのか分からない nah

나 원래 반대 입장이야

本来は逆の立場なんだよ

나를 만나려고

俺に会いたくて

다들 줄 서있는데

みんな列をなしてるのに

 

근데 니가 나타나서

だけど君が現れて

멘붕 상태야

メンブン状態だよ

내 자존심 갖다 버리고 와

プライドなんか捨ててやる

I don't care

I don't care

널 갖고 싶어 baby

君を手に入れたい baby

우리 부모님이 반대하셔도

俺の両親が反対したって

친구들이 바보라고 해도

仲間にバカにされたって

I don't care

I don't care

널 갖고 싶어 baby

君を手に入れたい baby

 

솔로이길 바래

ソロであってほしい

나도 얼마 전에

俺も少し前に

싱글 됐으니까

シングルになったから

너를 너무 원해

君がとても欲しいんだ

제발 솔로이길 바래

どうかソロであってほしい

내가 바쁘더라도

俺が忙しくても

니가 원한다면

君が望むなら

바로 은퇴할게

すぐに引退するよ

제발 솔로이길 바래

どうかソロであってほしい

솔로이길 바래

ソロであってほしい

솔로이길 바래 yeah

ソロであってほしい yeah

솔로이길 바래

ソロであってほしい

솔로이길 바래

ソロであってほしい

솔로이길 바래 yeah

ソロであってほしい yeah

You got me like o0o0

You got me like o0o0

You got me like o0o0

You got me like o0o0

 

Single lady 누가 물을 땐

Single lady 誰かに聞かれたとき

난 그냥 거짓말로

なんとなく嘘ついて

아니라 했어 baby

違うって答えたの baby

oh 하지만 내 앞에

oh だけど私の前で

진심인듯한 널 볼 땐

本気そうなあなたを見ると

Baby I'm solo from now on

Baby I'm solo from now on

 

모르겠어 진심인 건지

分からない 本心なのか

한순간의 착각인 건지

一瞬の勘違いなのか

I don't know

I don't know

왜 날 갖고 싶어? Baby

なぜ私を手に入れたいの? Baby

얼마나 많은 여자들이

どれほどたくさんの女の子たちが

널 만나려고

あなたに会いたくて

줄을 서있는지

列をなしてるのか

I do know

I do know

그래서 불안해

だから不安だよ

 

다 괜찮아

すべて大丈夫

그냥 솔로이길 바래 girl

ただソロであってほしい girl

Aladdin and jasmine

Aladdin and jasmine

ill show u a whole new world

ill show u a whole new world

매직 카펫 위에 올라타 girl

魔法のじゅうたんの上に乗って girl

걱정하지 마 따라와 baby

心配せずについておいで baby

보여줄게 많은 걸

見せてあげる たくさんのものを

콩깍지는 아닌 것 같애

恋に恋してるわけじゃないよ

이름도 모르지만 baby 사랑해

名前も知らないけど baby 愛してる

Nothing on you

Nothing on you

i just wanna know yo name

i just wanna know yo name

첫 번째는 아니어도

初恋じゃなくても

마지막이 돼줘 babay

最後の恋になってほしい babay

 

솔로이길 바래

ソロであってほしい

나도 얼마 전에

俺も少し前に

싱글 됐으니까

シングルになったから

너를 너무 원해

君がとても欲しいんだ

제발 솔로이길 바래

どうかソロであってほしい

내가 바쁘더라도

俺が忙しくても

니가 원한다면

君が望むなら

바로 은퇴할게

すぐに引退するよ

제발 솔로이길 바래

どうかソロであってほしい

솔로이길 바래

ソロであってほしい

솔로이길 바래 yeah

ソロであってほしい yeah

솔로이길 바래

ソロであってほしい

솔로이길 바래

ソロであってほしい

솔로이길 바래 yeah

ソロであってほしい yeah

You got me like o0o0

You got me like o0o0

You got me like o0o0

You got me like o0o0