그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

헤이즈 (Heize) - 먹구름 (Feat. nafla) 歌詞 和訳

これもいつかアップしたいと思っていた曲。要するにぐるーびーちゃん最高☆

 

f:id:just_dazzling:20180706150003j:plain

 

헤이즈 (Heize) - 먹구름 (Feat. nafla) 

作詞: 헤이즈 (Heize),나플라 (nafla)

作曲: 헤이즈 (Heize),그루비룸 (GroovyRoom)

編曲: 그루비룸 (GroovyRoom)

 

맑아졌으면 해

晴れたらいいのに

아님 비라도

じゃなきゃ雨でも

시원하게 퍼부어줘

すっきり降って欲しい

흐리기만 해 all day

曇ってばかり all day

먹구름이 나를 따라서 떠다녀

雨雲が私についてくる

친구의 전화도 또 모른 척하고

友達の電話もまた知らんぷりして

하루가 지나서야 답장해

一日過ぎてから返事をする

기분은 좀 어때? 물어볼게 뻔해

気分はどう?って聞かれるのは分かってる

억지 미소를 장착해

無理やり笑顔を貼り付ける

난 원래 이래야만 하는지

私って元々こうじゃなきゃいけないのかな

슬픈 역할을 배정받은 듯이

悲しい役割を割り当てられたように

나는 아무 짓도

私は何も

안 했는데 나만 오면 왜

してないのに私が来るとなぜ

우울 우울해질까 이 공간이

憂鬱になるんだろうこの空間が

억지로 울어야 해?

無理やり泣かなきゃダメ?

드라마 주인공처럼

ドラマの主人公のように

친구들이 날

友達は私を

위로하고 BGM이 깔리네

慰めてBGMをかける

전부 잊고 있었는데

全部忘れてたのに

맑았던 내 맘은 어느새

晴れた私の心はいつのまにか

 

먹구름이 머리 위에

雨雲が頭の上で

내 미소를 가리려 해

私の笑顔を隠そうとする

차라리 쏟아 내줄래

いっそのこと降ってくれる?

뚝 뚝 뚝 뚝 뚜욱 ///

ポツ ポツ ポツ ポツ ポツ ///

 

fresh air, fresh breeze

fresh air, fresh breeze

난 지금 잘 살고 있어

俺は今元気でやってる

먹구름 가득한 하늘이

雨雲でいっぱいの空が

맑아질 때쯤

晴れてゆく

주위가 내 신경을 써

周りが俺を気遣う

im cool, im new

im cool, im new

이젠 혼자 지내는 게

もう一人で過ごす方が

더 편해졌어

ラクになった

친구들 만나면

友達に会うのも

불편해

面倒だ

괜찮냐는 시덥잖은

大丈夫かってうんざりする

얘기들만 해서

話ばかりだから

now i'm fine,

now i'm fine,

dont ask about her

dont ask about her

그거 말고 다른 얘기 많잖어

それ以外にも他の話あるだろ

왜 내 빈 잔만 계속해 따러

なんで俺のグラスばかり注ぐんだよ

몇 번 말해야지 알아들어

何度言ったら分かるんだ

나 진짜 괜찮어

俺はほんとに平気だ

맑아졌네 이제

晴れた渡ったよ もう

한숨 쉬기가 좀 편해 이제

一息つくのがラクなんだ今は

감정을 다 써버려서

感情を使い果たして

무덤덤해

無気力なだけ

날 그만 걱정해줘

俺の心配はもうするな

 

먹구름이 머리 위에

雨雲が頭の上で

내 미소를 가리려 해

私の笑顔を隠そうとする

차라리 쏟아 내줄래

いっそのこと降ってくれる?

뚝 뚝 뚝 뚝 뚜욱 ///

ポツ ポツ ポツ ポツ ポツ ///

 

실은 너무 참아온 듯해

実はすごく我慢してたみたい

i wanna cry i wanna cry

i wanna cry i wanna cry

i wanna cry i wanna cry

i wanna cry i wanna cry

나 땜에 내 주변까지

私のせいで周りまで

어두워지는 게

暗くなるのは

알고 보니 그 먹구름이 나였네

気づけばその雨雲が私だったのね

 

먹구름이 머리 위에

雨雲が頭の上で

내 미소를 가리려 해

私の笑顔を隠そうとする

차라리 쏟아 내줄래

いっそのこと降ってくれる?

뚝 뚝 뚝 뚝 뚜욱 ///

ポツ ポツ ポツ ポツ ポツ ///