그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

그루비룸 (GroovyRoom) - My Paradise (Feat. 청하 & VINXEN) 歌詞 和訳

高等ラッパー2観てた方には驚きがすごいと思う!あのビョンジェくんが!ラブソングを!歌ってます!!!泣

最初ぐるーびーちゃんたちにオファーされたときは断ったそうwそんな甘い歌詞書けないからって。。めちゃめちゃ書けてるやん!ヌナ呼び!ハリネズミ!ぎぇー。

しょっぱなから取り乱しましたが、ぐるーびーちゃんたちの新曲です。

発売日にインスタライブで言ってたけど、ほんとはチョンハちゃんのカムバタイトル候補だったらしい。けどこの曲あげてたら名曲『ローラーコースター』がこの世に出なくなるところだったから引っ込めてよかったって言ってたwwということで満を持して自分たち名義で歌ってもらうことにしたんだね。ぐるーびーちゃんふたりともかわいいw

f:id:just_dazzling:20180508163340j:plain

 

*  *  *  *  *

 

f:id:just_dazzling:20180508163300j:plain

My Paradise (Feat. 청하 & VINXEN) - 그루비룸 (GroovyRoom)

作詞: 서지음, 이병재 (VINXEN)

作曲: GroovyRoom

編曲: GroovyRoom

 

너와 눈을 맞춘 순간

君と目が合った瞬間

정신을 좀 잃은 듯한

ちょっと正気じゃなくなったみたい

그리고 눈 떠보니 이곳

そして目覚めるとここに

그 모습에 난 홀린 채로

その姿に私はとり憑かれたまま

이 향기에 좀 취한 채로

この香りにちょっと酔ったまま

난 어쩌면 널 헤매고 있어

私は君の中を彷徨ってるのかも

 

내 앞엔 1, 2, 3 and 4

私の前には1, 2, 3 and 4

또 다른 갈림길 다시 여기

別の分かれ道 でもまたここに

너로 시작해서

君で始まって

너로 돌아와 있는 걸

君に戻ってるの

똑같은 말투 표정도

全く同じ口調 表情も

나에겐 왠지 다 다른 의미

私にはなぜか全て違う意味

너의 모든 것이

君の全てが

믿을 수가 없게 좋아져

信じられないほど好きになる

 

아침이 올 때까지

朝が来るまで

머물고 싶어 너의 낙원에

留まりたい君の楽園に

내려줘 비처럼 달콤히

降らせて雨のように甘い

your love

your love

스물 네시간 온종일

24時間一日中

머물고 싶어 너의 품 안에

留まりたい君の腕の中

기나긴 꿈처럼 영원히

長い夢のように永遠に

your love

your love

 

My paradise, of love, of love, of love

My paradise, of love, of love, of love

My paradise

 

내 세상 위에

僕の世界に

불시착한 너로 인해

不時着した君のせいで

나의 모든 것들이

僕の全てが

전부 다 흔들리는 중

全部揺さぶられてる

함께했던 추억

一緒に過ごした思い出

다시 돌아보면 꿈

振り返ってみると夢

같아서 터져 버릴까 봐

みたいで破裂しちゃうかもと

겁이 나 거품

怖くなる 泡

 

늪에 있던 내게 손 내밀어

沼にいた僕に手を伸ばして

네 손마저 더러워져도

君の手まで汚れても

괜찮다고 해줬어

平気だと言ってくれた

그럼 이제 같이

だったらこれから一緒に

손잡고 날아야지

手を繋いで飛ぼう

중력마저 무의미해

重力さえ無意味

믿고 가만히 안겨줘 내 품

信じてじっと抱かれて僕の胸に

 

사랑 노래 배경에 대해

ラブソングの背景について

물어봐도 너 말고선 nothing

聞かれても君以外は nothing

왜 나 따위 안아줘서

なぜ僕なんかを抱きしめて

찔리고 아파해 내 가시

刺されて苦しむんだ 僕の棘に

누나 앞에선 무의미

ヌナの前では無意味

애완용 고슴도치

ペットのハリネズミ

혼자선 공허하고 차갑고

一人では虚しくて冷たくて

무섭기만 한 도시

怖いだけの都市

 

함께 함에 감사 멀리서

一緒にいることに感謝 遠くて

볼 수 없어도

会えなくても

마음과 머릿속 우주에

心と頭の中の宇宙

너로 가득 차있어

君で溢れてる

가 본적도 느껴본 적도 없지만

行ったことも感じたこともないけど

말할 수 있을 것 같아

言える気がする

이 시간 I'm in paradise

このとき I'm in paradise

 

널 보면 4, 3, 2 and 1

君を見ると4, 3, 2 and 1

시간을 거꾸로 세는 느낌

時間を逆に数える気分

큰일 날 것같이

大変なことが起こるみたいに

숨이 멎을 듯이 떨려

息を呑むように震える

나에게 좀 더 보여줘

私にもっと見せて

저 멀리 어딘가 가리어진

あの遠くどこか 覆われた

눈을 씻고 봐도

目をこすってみても

이건 말도 안 돼 놀라워

これは言葉にできないほどすごいの

 

아침이 올 때까지

朝が来るまで

머물고 싶어 너의 낙원에

留まりたい君の楽園に

내려줘 비처럼 달콤히

降らせて雨のように甘い

your love

your love

스물 네시간 온종일

24時間一日中

머물고 싶어 너의 품 안에

留まりたい君の腕の中

기나긴 꿈처럼

長い夢のように

영원히 your love

永遠に your love

 

My paradise, of love, of love, of love

My paradise, of love, of love, of love

My Paradise