그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

DAY6 - 어쩌다 보니 歌詞 和訳

やっぱり大好きな"어쩌다 보니"。明るいメロディーに切ない歌詞。DAY6の真骨頂とも言えるジャンルじゃないかな。胸の奥をぎゅっと掴まれて無性に泣きたくなる。

いつも素敵な詞を書いてくれるよんけは、どうしても自分の経験や間接的なインスピレーションも含めて、内なるものを外に表現しなきゃいけないから、制作の過程で感性が消耗してきてしまうと話してました。新鮮さが失われないように充電しようにも、なかなか心や時間に余裕がないこともあってフル充電は難しいと。。泣

でも完璧な人生なんてなくて、学んで経験していく過程そのものが青春だって言ってくれるから頼もしい。

そんな身を削って作品を生み出すよんけの誠実さや切なさが曲に染み渡って、さらに聴く人の心を揺さぶるのかな。いつも感謝して大切に聴くね。

 

f:id:just_dazzling:20180626203949j:plain

어쩌다 보니

作詞: Young K

作曲: 홍지상,이우민 'Collapsedone',Jae,성진,Young K,원필

編曲: 홍지상,이우민 'Collapsedone'

 

일부러 힘들어도 참았어

わざと辛くても耐えたんだ

네가 너무 보고 싶을 때

君にとても会いたいとき

너의 집 앞으로 발길이 향할 때

君の家の前に足が向かうとき

Oh no

Oh no

 

일부러 치다가도 지웠어

わざとかけようとしては消したんだ

이미 외워버린 네 번호

もう覚えてしまった君の番号

아무리 지워도 잊혀지지 않아서

いくら消しても忘れられないから

Oh no

Oh no

 

그렇게 시간은 흘렀고

そうして時間は過ぎて

어느새 나도 모르게

いつのまにか気づかないうちに

너에게 벗어나

君から抜け出して

혼자 서게 되었어

一人で立ち上がれるようになった

 

어쩌다 보니 난 널

知らぬ間に僕は君を

조금씩 잊어가고 있던 거야

少しずつ忘れていったんだ

멈추지 않을 듯한 아픔 속에서

終わることのないような苦しみの中で

 

그게 어쩌다 보니 난 널

知らぬ間に僕は君を

서서히 버려 내고 있던 거야

徐々に捨てていったんだ

이렇게 살다 보면 지워지겠지

こうして生きてけば消えていくだろう

어찌하다 보면 다

いつかは全部

 

일부러 정신 없이 살았어

わざと忙しく過ごしたんだ

아무렇지 않은 척해도

なんともないふりをしても

혼자 있을 때면 너무 생각나서

一人になると思い出してしまうから

Oh no

Oh no

 

일부러 괜찮은 척 웃었어

わざと平気なふりをして笑ったんだ

웃다 보면 괜찮을까 봐

笑えば大丈夫かもと

그러다 보면

そうすれば

정말 웃을 수 있을까 봐

心から笑えるかもと

Oh no

Oh no

 

그렇게 시간은 흘렀고

そうして時間は過ぎて

어느새 나도 모르게

いつのまにか気づかないうちに

너에게 벗어나

君から抜け出して

혼자 서게 되었어

一人で立ち上がれるようになった

 

어쩌다 보니 난 널

知らぬ間に僕は君を

조금씩 잊어가고 있던 거야

少しずつ忘れていったんだ

멈추지 않을 듯한 아픔 속에서

終わることのないような苦しみの中で

 

그게 어쩌다 보니 난 널

知らぬ間に僕は君を

서서히 버려 내고 있던 거야

徐々に捨てていったんだ

이렇게 살다 보면 지워지겠지

こうして生きてけば消えていくだろう

어찌하다 보면

いつかは

 

결국엔 상처가

やがて傷が

아물어 버릴지 몰라 전혀 몰라

癒えるか分からないけど

다 괜찮아질 거야

すべて大丈夫になるはず

I don't need you

I don't need you

 

어쩌다 보니 난 널

知らぬ間に僕は君を

조금씩 잊어가고 있던 거야

少しずつ忘れていったんだ

멈추지 않을 듯한 아픔 속에서

終わることのないような苦しみの中で

 

그게 어쩌다 보니 난 널

知らぬ間に僕は君を

서서히 버려 내고 있던 거야

徐々に捨てていったんだ

이렇게 살다 보면 지워지겠지

こうして生きてけば消えていくだろう

어찌하다 보면 다

いつかは全部