気持ちとしてはどんどん訳したいんだけど、何かと時間に追われる12月。アルバム初めて聴いたときからどうしても書きたかったのはこちら。今週発売されたRemember Usの収録曲。歌詞が超ナルシストでwwwでいろく新境地切り開いてますwわたしの勝手なイメージとしては、大人気だったドラマ "キム秘書がなぜそうか？" の副会長（パク・ソジュン）的な。周りがざわついても全て肯定的に捉えてる勘違いナルシー、おもしろかわいいのでぜひ聴いてみてください。
- provided courtesy of iTunes
DAY6 (데이식스) - 완전 멋지잖아
作詞： Young K
作曲： Jae,성진,Young K,원필,홍지상
編曲： 홍지상
알람 소리가
アラームの音が
오늘은 딱히 싫지가 않아
今日は別に嫌じゃない
못 잤는데도
眠れてないのに
약간 뿌예진
少し明るくなった
거울 속의 나를 보면서
鏡の中の自分を見ながら
얌마 느낌 좋다 임마
いやぁ いい感じじゃん俺
I will make you just love me
I will make you just love me
못 다물지 몰라 너의 예쁜 Lips
塞がらないかも 君のきれいな Lips
걸음걸이부터가 달라
歩き方からして違う
느낌 있게 너를 향해 다가가는 중
いい感じで君へと近づいてく
(완전 멋지잖아)
(超かっこいいじゃん)
머리부터 발끝까지 다
頭からつま先まで
완벽한 채로 네 앞에 서서
完璧なまま君の前に立って
저기 How you doin' babayyyyyyy
やぁ How you doin' babayyyyyyy
다들 수군대 대체 누군데
みんな噂してる いったい誰？
저리 멋있대 쟤 봐 쟤 봐
彼かっこいい あの人見て
아주 이놈의 인기를 어떻게 해
こんなに人気でどうしよう
건들건들거리면서 걸어
ゆらゆらと揺れながら歩く
세상이 내 발 아래에
世界は俺の足の下
음악 없이도 리듬이 몸에 베어 있어
音楽がなくてもリズムが体に染みついてる
창문에 비친 나를 보고 Wussup
窓に映る自分に Wussup
입술 살짝 내민 채로 멋있는 표정
唇を少し突き出してイケてる表情
얌마 잘 생겼다 임마
いやぁ かっこいいじゃん俺
I will make you just love me
I will make you just love me
못 다물지 몰라 너의 예쁜 Lips
塞がらないかも 君のきれいな Lips
걸음걸이부터가 달라
歩き方からして違う
느낌 있게 너를 향해 다가가는 중
いい感じで君へと近づいてく
(완전 멋지잖아)
(超かっこいいじゃん)
머리부터 발끝까지 다
頭からつま先まで
완벽한 채로 네 앞에 서서
完璧なまま君の前に立って
저기 How you doin' babayyyyyyy
やぁ How you doin' babayyyyyyy
다들 수군대 대체 누군데
みんな噂してる いったい誰？
저리 멋있대 쟤 봐 쟤 봐
彼かっこいい あの人見て
아주 이놈의 인기를 어떻게 해
こんなに人気でどうしよう
다 쳐다보네 아주 피곤해
みんな見つめてくる とても疲れる
거의 뭐 연예인 I know I know
ほぼ芸能人レベル I know I know
아주 이놈의 매력을 어떻게 해
こんなに魅力的でどうしよう
(어~)
걸음걸이부터가 달라
歩き方からして違う
느낌 있게 너를 향해 다가가는 중
いい感じで君へと近づいてく
(완전 멋지잖아)
(超かっこいいじゃん)
머리부터 발끝까지 다
頭からつま先まで
완벽한 채로 네 앞에 서서
完璧なまま君の前に立って
저기 How you doin' babayyyyyyy
やぁ How you doin' babayyyyyyy
착각에 빠졌다 하지 마
錯覚に溺れてるなんて言うなよ
나에게는 내 모습이 다 정답이야
俺にとっては自分の姿が正解なんだ
(완전 멋지잖아)
(超かっこいいじゃん)
놀란 눈으로 날 보지 마
驚いた目で俺を見るなよ
네가 알고 있던 내가 아냐
君が知ってた俺じゃないんだ
저기 How you doin' babyyyy
やぁ How you doin' babyyyy
