그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

DAY6 (데이식스) - 마치 흘러가는 바람처럼 歌詞 和訳

いろんな記事を書きかけてはしっくりこなくてアップできずに時間だけが過ぎてますwそして気づけば1月もあと3日。

 

年始からDAY6のそんじん以外のメンバーが個人インスタにカムバックしたんだけど、それぞれすごい個性があって。それを見せてくれるのがおもしろい反面、こんなにも表現したいことがあって、それがバラバラなのに、今まで我慢して同じ方向に一丸となってたなんてすごいなって思っちゃうことがよくある。我慢してっていう言葉は違うか。チーム愛がないとかそんな意味じゃなくて(むしろどこよりも絆強いと思うし今も絶賛ツアー中)、なんていうんだろ。。やりたいことよりも今やるべきことを優先して?ここまで来てくれたんだなっていう。そういう気持ちになることが多い。多様なソロプロジェクトの片鱗がちらつく度、入隊までに残された時間のうち、5人まるっと推せる時間はどれくらいあるのかなと思ってしまったり。

SNSが嫌ってわけじゃないし、むしろ他アーティストにおいてもインスタライブは生の言葉が聞けるから大好きなんだけど、本人たちが聞かなくてもいい言葉を目にする機会も増えるし、誤解を生むことだってきっとある。そして今後タイムリーにキャッチアップできないことによってふと置いてかれたような気持ちになったり、その部分は見なくてもいっかってトーンダウンするような自分の感情を覗きたくないんですよねwわたしなんて全通してるわけでもないし元からそんな必死に回収するタイプでもないけど。チャンネルが増えることによって熱量がバラける感は否めないかなぁ。

f:id:just_dazzling:20200129150241j:plain

と言いつつこんな写真上げられたら四の五の言わず保存しちゃうちょろオタなんだけどね。このよんけほんとかわいい。まぁほどほどにしてチーム活動じゃんじゃんやってほしいなーっていうのが正直なとこかな。はい!気持ち切り替えて自分のペースで追っていきます。

 

f:id:just_dazzling:20191022182441j:plain

 

DAY6 (데이식스) - 마치 흘러가는 바람처럼

作詞: Young K,원필

作曲: 원필,김연서,밍지션

編曲: 밍지션

 

보고싶다 말하고

会いたいと 口にして

아무렇지 않게 잘 자라고 했어

何事もないかのように おやすみと言った

잘 참아왔던

うまく堪えてきた

눈물이 드디어

涙がついに

흐르고 말았어

こぼれてしまった

 

너무나도 사랑했기에

とても愛してたから

이렇게 아픈가 봐

こんなに苦しいのかな

대단하진 않지만

大した事はなくても

행복만은 줄 수 있을 거라

幸せだけはあげられると

생각했는데

思ってたのに

 

마치 흘러가는 바람처럼

まるで流れゆく風ように

넌 영원히

君は永遠に

잡으려 해도 잡히지가 않아

掴もうとしても 捕まえられない

나의 다섯 손가락 사이로

僕の5本の指の間を

빠져나가는 넌

すり抜けてく君

흘러가겠지 저 어디론가 멀리 멀리

流れてゆくだろう どこか遠く 遠くに

 

보고 싶단 말 대신

会いたいと 言う代わりに

넌 바쁘다며

忙しいんだろと

아무렇지 않게

何事もないかのように

다른 말로 돌렸지

他の言葉を返した

결국 여기까지가 끝인 것 같아

結局ここまでで終わりみたいだ

이젠 받아들여야 해

もう受け入れなくちゃ

 

너무나도 노력했기에

とても努力したから

이렇게 힘든가 봐

こんなに辛いのかな

쉽지는 않겠지만

簡単ではないだろうけど

덤덤하게 너를 보낼 거라

淡々と君を見送れると

생각했는데

思ってたのに

 

마치 흘러가는 바람처럼

まるで流れゆく風ように

넌 영원히

君は永遠に

잡으려 해도 잡히지가 않아

掴もうとしても 捕まえられない

나의 다섯 손가락 사이로

僕の5本の指の間を

빠져나가는 넌

すり抜けてく君

흘러가겠지 저 어디론가 멀리

流れてゆくだろう どこか遠くに

 

멀리

遠く

저 멀리

ずっと遠くに

이렇게

こうして

Away

Away

 

마치 흘러가는 바람처럼 넌 영원히

まるで流れゆく風ように 君は永遠に

잡으려 해도 잡히지가 않아

掴もうとしても 捕まえられない

나의 다섯 손가락 사이로

僕の5本の指の間を

빠져나가는 넌

すり抜けてく君

흘러가겠지 저 어디론가 멀리

流れてゆくだろう どこか遠くに

멀리 저 멀리

遠く ずっと遠くに

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com