종현아 집에 와야지.
速報が入った次の瞬間目に止まった言葉。
これを引き金に3日間涙が止まりませんでした。
真冬の空は変わらず高く青いのに、12/18を境にジョンヒョンのいた世界、ジョンヒョンのいない世界に分かれてしまったような気がして。。本当にもういないの？
ぺんと名乗るには申し訳ない、でもソロ音源が出ると大事に聴かせてもらう、一リスナーでした。ずっとジョンヒョンの曲たちから深い悲しみと寂しさを感じ取ってました。でも唯一表現できる場が彼にとって音楽だったんだろうし、人柄も作品も好きでした。
そんな彼の作品たちが今改めて多くの人に注目されてますが、聴きこんでいたからこそわたしはまだじっくり向き合う勇気がありません。なので今日は星になったジョンヒョンに贈ってあげたい、いつかこんな風に言えたらいいなと思う曲を1曲載せたいと思います。
もしたまたまこの記事を目にしてくださった方の心が1ミリグラムでも軽くなることを願って。
* * * * *
데이식스 (DAY6) –남겨둘게 (I'll Remember)
作詞: Young K
作曲: 홍지상, 이우민 `Collapsedone`, Jae, 성진, Young K, 원필.
編曲: 홍지상, 이우민 `Collapsedone`
이제 흘러 지나가는 시간 속에
流れゆく時間の中で
넌 희미해져 가
君が霞んでゆく
기억 속에서마저 널 잃을까 봐
記憶の中でさえも君を失うかと
난 두려워
怖いよ
네가 내게 준 (나에게 준)
君が僕にくれた
순간들은
瞬間たちは
너무 소중했기에
とても大切だったから
I’ll remember
I’ll remember
함께했었다는
一緒に過ごしたという
사실만이라도
事実だけでも
가슴 깊은 곳 한쪽 구석에 널
心の奥の片隅に
남겨둘게
残しておくね
I’ll remember
I’ll remember
이제 서서히 바래는 사진 속에
徐々に色褪せていく写真の中で
넌 흐릿해져 가
君がぼやけてく
시간만큼은 멈출 수는 없기에
時間だけは止めることができなくて
안타까워
残念だよ
네가 내게 준 (나에게 준)
君が僕にくれた
추억들을
思い出たちを
잊고 싶지 않기에
忘れたくないから
I’ll remember
I’ll remember
함께했었다는
一緒に過ごしたという
사실만이라도
事実だけでも
가슴 깊은 곳 한쪽 구석에 널
心の奥の片隅に
남겨둘게
残しておくね
I’ll remember
I’ll remember
사랑했었다는
愛してたという
사실만이라도
事実だけでも
아무리 오랜 시간이 지나도
どれだけ長いときが過ぎても
남겨둘게
覚えておくね
Oh Oh
Oh Oh
후회 없이 사랑했기에
悔いなく愛したから
널 내 안에 남겨둘게
君を僕の中に残しておくね
함께했었다는
一緒に過ごしたという
사실만이라도
事実だけでも
가슴 깊은 곳 한쪽 구석에 널
心の奥の片隅に
남겨둘게
残しておくね
I’ll remember
I’ll remember
사랑했었다는
愛してたという
사실 만이라도
事実だけでも
아무리 오랜 시간이 지나도
どれだけ長いときが過ぎても
남겨둘게
覚えておくね
