그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

KCON 2022 JAPAN ライブレポ

KCON 2022 JAPAN ライブレポ

KCON@有明アリーナ最終日10/16(日)に参戦してきました。とっても楽しかった!!けど何年振りか分からない合同イベ現場で終日外にいるのも久しぶりだったからとっても疲れたwwwもう一週間経ったなんて信じられないけど、覚えてること書き残しておこう。

 

ここ数年でKCONとても様変わりしていて右も左も分からなかったけど、とりあえず最速先行でチケット確保して安心したいってことで今回はMnet plus special packageなるものに加入しました。正直メリットはコンサート、ミーグリともに最速先行申し込む”資格”を得られるというだけ。当落にかかわらず申し込む”資格”を得るだけで6900円。先行抽選ではずれることもあり、当選したらチケ代はもちろん別途かかるからなかなかの商売wwwしかもMnet plusの先行は一人一枚しか申し込めないから、同行のお友達とは連番できません。わたしも妹と行ったけどステージ挟んで真逆の席だったww結果当たったから全然文句ないけど、はずれた人もほんとにいたみたいだし、せめてアーカイブ視聴とかもうちょっと何か付けてもいいよね。あとレカペの当落がサイン会ミョンダン並みにエクセルシートで何百人も大公開されてたのもびびったww翌日には文字化けだらけの当選メールもきてたけど、ツイ見てなかったら発表あったことも気づかなそう。

 

ATEEZ目当ての当日の流れはこんな感じ。

13:00 レッドカーペット チケット引き換え

13:55 ミーグリ集合

14:35 ミーグリスタート

16:45 レッドカーペット集合

17:20 レッドカーペットスタート

18:00 コンサート開場

19:00 コンサート開演

 

MEET & GREET

室内の体育館的な中アリーナで着席での観覧でした。まず出てくる前に舞台袖の隙間からホンジュンちらちらのぞいててかわいかった!ちょっとハロウィン意識のカチューシャ(ユノ)やお姫様ステッキ(ミンギ)を身に着けて登場。KCON自体がワールドツアーコンセプトだからかスカイツリーを背景にジェスチャーゲームなどしてたけど目が足りないかわいさ。

ミーグリ内容全然知らないまま申し込んだから、トークイベントの後最後全員とお見送りあってびっくりした...!そんな至近距離の覚悟で来てないんですけど?みんなボードや名札ちゃんと持参しててえらいって思いつつ、もちろんペンラ以外持ってなくて何しよう。。と思った結果、メンバーが普段からよくやってるポーズ?を瞬発的にやってもらいましたwにしても話せないから、そのポーズをこちらもやらなきゃいけない(それを見られてしまう)のってメンタル死ぬよねwwwキラキラ対応ありがとう。とりあえず入口と出口をホホンにしたの大正解な配列だった。

 

ユノ:ハート。眩しい笑顔すぎる。

ソンファ:ソンキス、ハート←欲張ったわけじゃなくたまたま列が滞ってしてくれた。泣

ヨサン:お手振り。マジご尊顔どうなってる??って美しさ。

サン:お手振り。ずっと大股中腰で一歩前に出ててビニール衝立に張り付く勢いでティニに目を合わせてたw

ウヨン:お手振り。わたしおすましウヨンがちょっと怖くてwなんかすべて見透かされてるような感覚になってちょっと緊張する...?

ミンギ:お手振り。メガネ。イケメン。さっきの姫どこ行った?

ジョンホ:ハート。きゅるるん。ほんとかわいいくまさん。

ホンジュン:ガオーみたいなやつ??←これ決して猫にもトラにもなりたかったわけじゃなく、ホンジュンネイル好きだから、その日自分が塗ってた宇宙みたいなマグネットポリッシュを共有したい気持ちが先走り、でも喋っちゃダメだし伝わるわけなくこうなりましたwwwでも顔くしゃってしてガオーってやってくれてかわいかったw

RED CARPET

こちらは公式動画上がってるので貼っておきます。ATEEZ舞台上がってきたとき、ソンファもヨサンも「あー!古家さん♡」ってなってるのほんとかわいかった。古家さんも「ぽごしぽっそよー」って気持ち声大きめになってたし。癒される。

youtu.be

CONCERT

レカペ後に外に出たら入場しきれてない人で溢れかえっててwwアリーナなのになぜ入場口を1か所しか開けなかったのかほんと謎。間に合うのかひやひやしながら18:50くらいになんとか席ついたんだけど、割とおさずにオープニングアクト始まり、しかもそれがドラマ撮影で?スジが目の前で踊ってて??はてなのまま開幕した。

今回会場のど真ん中にステージがあって四方どこからもみやすい構造だったと思うけど、わたしの席はアリーナCブロック(正面)でめちゃめちゃ近かった!!前から実質5列目くらいで花道もすぐそこにあって、とにかく近い!!こんな席と思ってなかったから焦った。

LAのこともあるしトップバッターATEEZじゃない?いやでも顔ぶれ的にやっぱトリかな?とあれこれ話してたけど、結果両方でした!

スジたちの撮影が終わったらすぐにオープニング映像流れて、まさかのWave!!横浜で見れなかった曲だから超うれしかった。そして白いセーラーの衣装みんなかわいすぎて発狂!全員ほんっとに眩しいくらい輝いてたけど、ソンファが似合いすぎてた。ブロンドになって強めのイメージだったけど、アイボリーめちゃくちゃ似合うしセーラーカラー付きじゃなくてちょっと女神様みたいな?構築的なカットアウトスリーブで優勝だった。



-setlist-

Wave / opening

다시 난, 여기(愛の不時着OST)with チョユリ / spcecial stage

 

Guerrilla

Better

Dreamers

 

ジョンホのコラボステージは十分誇らしかったけどちょっと歌い辛そうかな?と思ったら、やっぱり本人的に納得できなかったみたいでプメでも大反省会開いてたと。せっかくなので以前アップされたカバー動画も貼っておきます。

youtu.be

 

そしていよいよトリを飾る本ステージ。オープニング怖すぎたんですけど??!超怖いトレイラーを合同コンで初出しするのやめてwわたしも怖過ぎ。。って思わず声出たから、他アーティスト見に来た人たちは軽く引いたでしょw公式でも後日アップされるって言ってたけどまだかな?LAもサウジもそうだったけど、いろんな面を各国で見せてコンサートのダイジェスト版みたいになってるの上手いなと思う。

VCRからのGuerrillaで完全に単コンみたいなムードに持ってってたし、天井からビラ降ってきたときはやりおる。。って震えた。

Betterの前か後かにmake a wishコーナーがあって、"マイクなしでペンに一言" に選ばれたヨサン。「エイティニー!サランへ!!」って地声で叫んでくれて眩しすぎた。しかも最後ちょっと声裏返っちゃったんだけど、はにかむ顔さえもキラキラだったし、さすがヨサンって笑っちゃうメンバーもめちゃくちゃATEEZだったw

その後絵文字クエストだったかな?モニターで動画流れてる間に各メンバーステージ端々に散らばってて、目の前にホンジュンとミンギが!暗転状態からすでにペンサしててほんとにかわいい。そのままDreamers始まり ラップラインずっと目の前の花道にいて。二人しかいないのに目が足りない..?!合同だけど明らかにティニが多くて、二人ともめちゃくちゃ見てる。ペンサ丁寧。黒髪ホンジュンほんとえぐい。かわいすぎる。ミーグリでは被ってなかったけどステージでは千鳥格子のハンチング被っててそれもめちゃくちゃ似合ってた。ミンギは髪色強烈なオレンジからいい感じに色落ちしてほぼ金髪だったけど、どうやら会場にいた他界隈で金髪メガネのラッパーかっこいいと話題だったみたい。

そして今年のKCONを締めくくるのはやはり멋。これはいつどこでやってもとにかくあっぱれ!清々しいしおめでたいし有明アリーナだけ年越した感あったw自分のパートでギャルピースやるってゆのちと決めてたみたいで、ギャルピ、ギャルピ、ギャルピ...頭いっぱいになってしまったヨサン、その後振り間違ってたのオモロかわいすぎたwwwステージで振り間違える姿ってほとんど見たことないけど、よりによって自分のセンターパートでしかも早取りになっちゃってて超かわいかったw

そしてダンスブレイクはまさかのマッジュ!年末の歌謡祭くらいしかやってなくて、ツアーでもほとんどやらなかった組み合わせだから発狂!2人同時にジャケット脱ぎ出して死んだし声出し禁止だったけど叫んだwww

 

あとどの曲もちゃんと会場にいる大勢の観客を相手にして受け止めてた印象なのに、放送分観るとちゃんとカメラも逃してなくてびびる。こういうプロの一面を見せられるとドキッとするよね。

最後全出演者会場隅々まで挨拶して回る中、監督におしりポンされてたホンジュンwさすがKCON皆勤賞の信頼度を物語ってたな。ダイジェストのサムネイルもホンジュン。かわいすぎる。

youtu.be

番外編

今回MCがミニョンだったんだけど、ほんと美しくて神々しかった。俳優オーラすごい。そして相変わらず日本語とても上手くて、途中ティニとのやり取りもおかしかったwww

ミニョン:会場の方にインタビューしてみます。名前とご挨拶をお願いします。

ティニ:名前答える。

ミニョン:ご挨拶は??

迫りすぎてウケるwwwいや最初にこんばんはって言っちゃったし素人はせーの!みたいなのないから困るよねwwその後ATEEZへのメッセージも簡潔だったからか、もっとないんですか?って言ってたし面白かった。会場全体が選ばれたティニ応援してた。

 

あと実はプデュ2のときウィウンちゃん好きだったからデビューから見守ってたTEMPESTちゃんたちも見れてうれしかった。ヒョンソプもハンビンも自分がアイドルなのに、自分のペン見つけたら推しと目が合ったオタク並みにきゃぴきゃぴ飛びながら喜んでて。初海外舞台が日本だったみたいで、ホテルでもめちゃくちゃ楽しかったみたいだしよかったね。

 

www.just-dazzling.com

Crush - Rush Hour (Feat. j-hope of BTS) 歌詞 和訳

youtu.be

Crush - Rush Hour (Feat. j-hope of BTS)

作詞: Crush,j-hope,페노메코 (PENOMECO)

作曲: Crush,홍소진

編曲: Crush,홍소진

 

Yo I’ve been walking on the street yo

Yo I’ve been walking on the street yo

유엔빌리지에서 한강진역

UN Villageから漢江鎮駅

이태원을 지나왔어 언덕길로

梨泰院を過ぎて坂道へ

클랙슨은 목이 쉬어 퇴근길마다 삐걱삐걱

クラクションは枯れて 退勤時間のたびにキィキィ

그게 자그마치 2년

それがなんと2年

입에 단내가 나 미칠 지경

高熱と口臭で狂うレベル

작업실로 당당하게 내비 찍어

作業室へ堂々とナビ入力

This is Crush hour 비켜라 비켜

This is Crush hour 道を開けろ

 

We gotta celebrate 넌 즐기기만 해

We gotta celebrate 君はただ楽しめばいい

누가 뭐래도 Baby

誰が何と言おうと Baby

Hey ladies and gentlemen,

Hey ladies and gentlemen,

do what you wanna do baby

do what you wanna do baby

 

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽

だから君たちは ヒビヒビホップ 叫べキャーキャー

다시 Clap clap clap and then hit that 

もう一度 Clap clap clap and then hit that 

하나둘 모여 마치 Traffic jam

一人ずつ集まる まるで Traffic jam

Get up get up

Get up get up

 

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍

だから君たちは ヒビヒビホップ 叫べギャーギャー

따라 해 어때 생각보다 쉽지

真似して どんな悩みより簡単だろ

모두 모여 마치 Traffic jam

みんな集まれ まるで Traffic jam

Get up (get up) get on up

Get up (get up) get on up

 

Yo I’ve been walking on the street yo

Yo I’ve been walking on the street yo

서울숲에서부터 근방 직경

ソウルの森からすぐ 真っすぐ

But 어딜 가든 이젠 레드카펫 Feel yo

But どこに行っても もうレッドカーペット Feel yo

사진 소리 찰칵찰칵 가는 길마다 찍어 찍어

シャッター音 カシャカシャ 行く先々で パシャパシャ

붐비는 People, 마치 Traffic 기분

混み合う People, まるで Traffic 気分

보험마저 없는 내 미래 비전

保険さえない 俺の未来 ビジョン

Y’all trippin’, whole lotta freaks

Y’all trippin’, whole lotta freaks

And now, Crush hour 난 그냥 형 따라 직진

And now, Crush hour 俺はただヒョンに続いて直進

 

We gotta celebrate 넌 즐기기만 해

We gotta celebrate 君はただ楽しめばいい

누가 뭐래도 Baby

誰が何と言おうと Baby

Hey ladies and gentlemen,

Hey ladies and gentlemen,

do what you wanna do baby

do what you wanna do baby

 

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽 (빽빽)

だから君たちは ヒビヒビホップ 叫べキャーキャー(キャーキャー)

다시 Clap clap clap and then hit that (hit that)

もう一度 Clap clap clap and then hit that (hit that)

하나둘 모여 마치 Traffic jam

一人ずつ集まる まるで Traffic jam

Get up get up

Get up get up

 

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍 (땍땍)

だから君たちは ヒビヒビホップ 叫べギャーギャー(ギャーギャー)

따라 해 어때 생각보다 쉽지

真似して どんな悩みより簡単だろ

모두 모여 마치 Traffic jam

みんな集まれ まるで Traffic jam

Get up (get up, rush hour)

Get up (get up, rush hour)

Take’em to the bridge

Take’em to the bridge

 

La la la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la

 

This is Crush hour, Crush hour, Crush hour

This is Crush hour, Crush hour, Crush hour

 

Watch Out (Watch Out)

Watch Out (Watch Out)

 

This is Crush hour, Crush hour, Crush hour

 

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

最近のあれこれ記録 - 2022年 夏

DPR来日決定

約3年ぶりのワールドツアーのストップに日本を入れてくれてありがとう。もちろん参戦します。

今回はロムくんのパフォーマンスもめちゃくちゃ楽しみ。この夏も突然の雷雨多かったけど、雷の夜に聴くMIITOオススメ(怖い)。

現在アメリカツアー中だけど、ダビンくんもロムくんも感染しちゃったみたいで。このご時世いつ誰が罹ってもおかしくないけど、みんな揃って(自分も含め)元気に会えますように。。

Crush 除隊

ジコに続きひょそぴも除隊!でも除隊後初フェス当日に感染して1時間のパフォ出れなくなっちゃったのほんとかわいそうだったなー。これもし現場行ってたら本人も辛いし自分も受け止めるの大変そうだから、まだ今の状況じゃ渡韓には踏み切れないなと改めて思った。

ともあれ回復したみたいだし、カムバ楽しみ!

j-hope at Lollapalooza

これも書いてないことにびっくり。1時間強に及ぶパフォーマンスほんとかっこよかった。前半は最新アルバム中心にストレートな歌詞が印象的なセトリ、衣装はオールブラック。後半はDynamiteやHope Worldからの選曲でダンスナンバー、衣装はオールホワイト。

視界的にも余分なものがそぎ落とされた演出でセンス良すぎた。それにしても準備期間からとっても瘦せてしまって心配になるほどだったけど、シカゴにジミンが来てくれて顔見た途端安心してごはん食べれたエピソード切なくもありかわいすぎた。ジミンちゃんほぴの隣にいてくれてありがとう。

youtu.be

ATEEZ ゲリラ活動終了とアユクデ

カムバ初日とアユクデ収録が丸被りでサノク、本番、アユクデ、サノク、アユクデ、サイン会、アユクデ、サノク..みたいな何日も徹夜過酷スケジュールだったのに「今年のアユクデはATEEZのアユクデでしたね」って解説に言わしめるのすご過ぎ。

ケガとか心配だし出なくても。。くらいに思ってたけど、心配をよそに誰もケガなくメダルもたくさん取って全員体力おばけだった。

THE SHOWで1位取った日にソンファがプメで「アユクデで1つでもティニに1位をあげたかったんだけど、ティニもいつもそんな気持ちで応援してくれてるんだよね」って言ってたのが印象に残ってる。

ゲリラはまだ生で浴びたことないはずなのに、ライブの記憶が鮮やかだからか、これまでのどのカムバより解像度が高かった気がする。画面越しにしか見てないのに自分の中に落ちてくる熱量が違うというか。

短い活動で6冠、地上波での初1位も見届けられて、おかげで苦手な夏を楽しめた。

DAY6 7周年

ソンジンが除隊してDAY6全員不在期が終了ー!引き続き他メンバー待ちではあるけど、完全留守は4か月でした。

そして9/7デビュー記念日に小規模のペンミを開催。参加してたマイデイのレポを見てにやにや止まらなかった。ソンジンまた釜山サトゥリめちゃくちゃ強くなってたけどww軍隊では気にせず喋ってたのかな。この日にインスタも再スタートしてくれて今後の更新も楽しみ。Bubbleは有料でしょ?だったらインスタのがいいかなっていう視点もソンジンらしいなと思った。

そして同じ日の朝、イオデ3人が国防ラジオ出演で揃うというサプライズも。これ直前までぴるとドウンだけだと思ってたんだけど。つけたらヨンケいたwwwみんな違う制服着て集まる姿が見れるなんて。しかも国防ラジオでデビュー日に特集してもらえるなんてありがたいね。

TXT ACT : LOVE SICK ライビュ

トゥバはデビューからアルバムも全部聴いてるしロラパルーザもリアタイしてすごいよかったからパフォ見たいなと思ってて。ライブビューイングありがたかった。

世界観深堀してないから合間合間のVCRが怖過ぎた。あれだれか解説してほしい。。ここ数回のカムバは失恋を経験してちょっとグレちゃった少年?くらいに思ってたんだけど、GOOD BOY GONE BADって完全闇落ち案件なの??導く少女もバスのシーンも木が絡まるシーンもほんと怖過ぎ。その後かわいい曲歌ったりするから情緒どう持っていけばいいか分からなかったw

あとスビンもヒュニンイも1曲目から見たことないくらい大汗だったから、あの子たちの衣装はもうずっとTシャツいっちょでいいと思うww凝った衣装なくても十分かわいいしパンクスタイルが一番似合ってた。

KCON 参戦決定

ATEEZが来るから。生ゲリラしたくてチケット取りました。日本だとそうはいかないと思うけど、8月のKCON LAのATEEZすごかったんだよほんと。

オープニングでテーマソング披露してそのまま持ち尺30分で7曲攻めまくりのセトリ。7曲時間内にやりきるためにゲリラは原曲よりさらにテンポ早く編曲したって話も。KCONって合間にゆるゆるのゲーム入ったりするイメージだからびっくりした。実際他グループは歌っても4曲くらいだったし。

ワールドツアーで魅せ方も体力も底上げされてる感がすごい。サウジアラビアの合同コンサートもユニコンもそうだったけど、合同イベの場でコンサートの縮図見せてくれてる感ある。

 

以上つらつらと2022夏の記録でしたー。ホホンのDJ就任は大事なので別記事にします。

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

 

NAVER NOW 深夜アイドル - ATEEZ出演回

今ホストがソンギュなの知らなかったw実はパンデミック直前にわたしが行った最後のコンサートはソンギュでした。2020年2月だったかな。当時まだ感染爆発まではしてないけどマスクはし始めていて、ライブに行くのもどうするか迷う状況だったので記事にしてなかったけど。たしか除隊後の来日公演でソンギュ単コン参戦は2回目だったはず。わたしのNELL先輩好きご存知の方は驚かないかなw

そんな個人的に縁のある?ソンギュの番組にATEEZが出演した際リアタイしてたのですが、かなり興味深い話が多かったので残しておこうかなと。めちゃくちゃ長くなりそうwwまずゲストがホンサンファ(ホンジュン、ソンファ、サンくん)だったのもバランスよかった。サンくんは周りの影響を受けやすいメンバーなので普段の99ズといるとまぁこれでもかってくらい騒がしいんだけどwマッジュ(98)といるといい感じに落ち着いてリアルな話をしてくれました。

 

挨拶とオープニングトーク

練習生の時、INFINITEの曲からたくさん学んだATEEZ

ソンファ:ラッパーポジションで事務所のオーディションうけたけどボーカルに。そのときの課題曲がLAST ROMEOだった。

(この話前もしてたよね。ご本人前にナイスアイスブレイク!ちなみにホンジュンは初めての月末評価ボーカル曲がKONTROLだったとプメで言ってて大好きな曲なので勝手に泣いた。。)

とにかくソンギュが人見知りすぎてwホンジュンも人見知りだけど年上の方と会うほうがラク。後輩に初めて会うときはどうしていいか分からない。

 

ホンサンファは何かにハマるとそればかりやるタイプ。

ソンファはLEGO。ホンジュンはテニス。サンくんは自分だけの空間で休むこと。

 

こんな力作のカムバを何か月も前から準備しておきながら口を滑らせないなんて、ATEEZは口が重い。

ATEEZを好きになるしかない理由を作るには、他のグループのファンに対しても、ATEEZがわたしの歌手だと誇りに思えるようにすること。

 

アルバムの話

TEASER Chapter1を一緒に観賞

公開されるまでこんなにかっこいいと思わなかった。

全員レーシックしたから空を見上げてるのが涙出て大変だった。

セルカとてもよく撮れたのに、まだ公開されてないからアップできない。でも今日コンディションがいいのにと思って私服に着替えて髪くずしてアップしたりしたホンジュンw

鼻歌でスポにならないように常にきをつけてた。

 

予約110万枚

デビュー当時5000枚と比較すると成長してきたな、聞いてくれる人が増えたんだなと感じる。

 

体感する成長速度

ソンファ:早く感じる。ミニアルバム2枚目後すぐ海外に行ったとき歓迎してくれたことを今も覚えてる。

ホンジュン:チームでは成長早く感じるけど、個人ではまだ足りないと思うことがある。

サン:メンバーがこんなに上手なんだから、僕はチームにとってどんな存在かなと思っている。自分だけかと思ったらメンバーがみんなそう思ってる。やりたいこと、役に立てる方法を常に探してる。

 

ソンギュの知り合いの姪がファンで事務所を通じてサイン頼んだことあるらしいw今後は直接言ってください!いくらでも書きます!と。

 

ワールドツアー

ソンファ:息が上がりそうでもメンバーを見ると目が燃えている。今僕が音を上げちゃだめだと思って乗り切れる。自分たちも遠くから来たけど、この公演のために頑張ってきた人、遠くから楽しみにして来てくれたファンもいると思うと楽しませたいという責任感で頑張れる。

サン:常に全力で公演するので体力配分は難しい。特に2~3公演連日のときは。体力管理のためクールダウン、ウォームアップ、ストレッチなどスポーツ選手並みの管理チームがついてる。

ホンジュン:各国で休みの日があっても、例えば昼間ちょっと観光したら夜は体を整えたりとバランスを取りながら過ごすのが重要だと感じた。

 

INFINITEはデビュー3年でワールドツアー。ATEEZはデビュー4か月。デビュー前から公演の誘致がきていた。

ソンファ:ミラノ行ったときショッピングモールに行って車を降りた瞬間「ATEEZ!!」と気づかれたことが、とてもありがたく不思議だった。

サン:言語が違うのに感情が伝わるし韓国語で歌ってくれるのがとても不思議だった。恵まれてる、ありがたいと思う。

 

ツアーしながら新たに発見したメンバーの姿

ホンジュン:リハするとき何か気になると気が済むまで調整するタイプ。メンバーたちもプロ意識がこの数年で高まって、自分が気づかないことまで自らチェックしてくれてて安心。もう僕だけがこんなにピリピリしなくてもいいんだなと。

サン:各国に行くとできるだけ英語なり現地の言葉で話そうと努力してるけど、ホンジュンはほんとに言語脳。メンバーたちもスケジュール後時間を見つけては日本語、英語レッスンを入れ勉強している。

ホンジュン:まだ自分としては英語も力不足だけど、デビュー当初から海外を目指してたわけではなく、ただかっこいいことをしよう!って始めたら海外から呼んでくださり、でも流暢なメンバーがいないことに気づいて。僕は上手じゃなくても言語に自信があるタイプだったから自然と英語担当に。バックステージでも現地スタッフとできるだけ英語でコミュニケーションしたいから一生懸命勉強した。今はメンバーたちが僕より努力してる。

 

下半期にまたワールドツアー

ソンファ:今回のツアー(BEGGINING OF THE END)は久しぶりに会う感動、次のツアー(BREAK THE WALL)はこれが僕たちだと見せてあげたい。

ホンジュン:今回は華やかな舞台装置もなくファンのみんなが好んでくれた第一印象をお見せするつもりで準備したツアーだった。次はATEEZの公演に行ったら想像もしてなかったものが見れると思わせるコンサートをしたい。

 

タイトル曲「ゲリラ」

ソンファ:この曲と振付がひとつになったとき起承転結がはっきりしてすっきりしている。映画のように繰り返し見たくなるステージ。練習動画を自分でも何度も見る。

サン:パワフルでストレス発散になる曲。

ホンジュン:INFINITE先輩の台風という曲が出たとき、先輩たちこのポジションでもこんな新たな挑戦をされるんだなと感銘を受けた。ゲリラも僕たちにとってそういう存在。ATEEZのターニングポイントになるのではないか。

 

THE WORLDシリーズについて

ホンジュン:TREASUREはATEEZのカラーを紹介したシリーズ、FEVERはなぜそのようなカラーを持つことになったか説明するシリーズ、THE WORLDはこれまでの説明理解しましたよね、じゃあ始めます!という本格的なスタートを表すシリーズ。

ソンファ:今までで一番分かりやすい説明。。

 

クリエイティブに対してメンバーも意見を出すか?

ソンファ:衣装やヘアスタイルについてアイデアを出す。事務所も頭ごなしに否定せず、メンバーたちがやりたいことどんどん話してみて、それでお互いの意見を合わせて行こうと言ってくれる。クオリティを高めるためにいつも今日が最後かのようにというマインドを持っている会社。プレイヤーとしても誇りに思う。

サン:アルバム制作の際、強制的に何かさせられることはない。こういう理由うでこれがやりたいと説明すると、メンバーのやりたいことにも常に耳を傾けてくれるし、そういう理由ならやろう!と言ってくれる。逆に会社の立場でこういう理由でこれをやることになるけど協力してくれる?と言われると僕たちも気持ちよく引き受ける。理由があれば立場関係なく意見交換していく、会社のカルチャーがとてもいい。

ソンギュ:ほんとにいいね。僕は新人の時ある意見を出したら「お前はチームに必要ないから出ていけ」と言われた。。苦笑

翌日何も覚えてないふりをした。

(ATEEZ一同固まる。コメント欄が見たことない速さでウリムへの批判で埋め尽くされてた。。そういう時代だったよね。。)

 

ホンジュン:それは胸が痛いですね。。今回のアルバム制作しながら思ったのは、僕たちはとにかく意見をたくさん出すけど、僕たちより専門的に学んできたプロがいるから、ただやりたいことばかりを取り入れてたら客観性を失う可能性もあるから少し慎重になるべき部分もあるかなと思った。

ソンファ:なので先に尋ねるようにした。こういうのやりたいんですけど、先生の考えはどうですか?と。

ソンギュ:スタッフとアーティストがお互いリスペクトし合ってるから、最高の作品が生まれるんだね。

 

パフォーマンスプレビューを一緒に観賞

ホンジュン:振りを覚えてこの動画撮影までは1週間くらい。

サン:今はもっと熟成されて板についていい感じになってるのでステージお楽しみに。

ホンジュン:MVはメンバーのビジュアルもそうだし、群舞シーンの背景なども凝っているので注目してほしい。

 

20代。人生でいちばんエナジーも多く輝く青年たちだけど、悩みが多い時期でもある。最近の悩みは?

サン:二十歳でデビューした頃はちょっとどこか悪くてもそのうち治ると思ってたけど、今はすぐ病院に行く。

(声出して笑ったwwwちゃんと管理して偉いけどまだ23なのにwでもコロナ2回乗り越えたサンくんの言葉だから、なんだかほっとした気もする。)

ソンファ:今は特に悩みはない。以前はとにかく考え事が多くて眠れないほどだったけど最近は明日の自分がうまくやってくれるだろうと思えるようになった。仕事にばかり関心を注いでるのが正しいのかな?と考えることはある。

ソンギュ:仕事ももちろん大事だけど人として大切にしたいことも逃さないでほしい。

ソンファ:踊るのが楽しい。だから怖い。

ホンジュン:趣味と仕事の境界線がなくなってるからそう思うのかもね。

ソンギュ:あまり深く考えず流れに乗って楽しめばいいと思う。そのうち昔好きだったものが懐かしくなったりして、幅の広い人になれるからあまり恐れなくて大丈夫。

ホンジュン:前は一発大ヒットしたかったけど、最近は長い間この仕事を楽しみたいと思う。30代、40代になってもこの仕事をしたい。今この時期に僕が好きなスタイルがほんとに見せたい姿なのか?と考える。

以前はとにかく華やかで個性的で、キャプテンだから先頭に立たなきゃとか思ってたけど、でもそれってほんとに僕が好きなことなのかな?自分のやりたいことでこそ長くやれるはずだからと小さなことに自問自答する。

ソンギュ:後輩たちから学ぶことが多い。これだけ考えて思慮深いからステージでありったけの力を披露できるんだなと。

 

ここまでですでに1時間5分経ってて。今さら実は用意していたコーナーがありましたと急に遊園地設定(バイキングに乗るポーズとかして)のお題トーク開始wwwでも残り時間20分。

 

Q. 振付確認の動画を撮ってるのに、曲の終盤で何度も間違えたメンバーがいたとしたら?

ソンファ:実際最近あったことだね。。

サン:ATEEZのルールがある。3回目までは大丈夫。でも一度の撮影に体力をすべて注ぐから、回数が増えると体力もテンションも落ちる。だから3回までで撮影を終えるよう決めてる。でも最近の撮影で全力で踊り終えてとても満足な出来だったのにミンギを見たら名前付きゼッケンを付けてなくて。。ミンギは90度にお辞儀してミアネ!!!と謝ったww

(ミンギ不在の席でこんな形で言及されて不憫w)

 

Q. もし自分が練習に遅刻したとしたら、どうやって練習室に入る?

ソンファ:キャプテンがただじゃおかないと思うけどw

サン:これも前から決まってるけど、まず練習時間は絶対守ろうと。遅れた人には厳しく注意する方。

ソンファ:キャプテンに限らずどのメンバーでもきつく言うけど、即謝れば寛大に許す。

ホンジュン:もし遅刻したら謝りながら入室するのが一番賢い方法。練習生の時から遅刻に対しては他の人の時間を奪うことになるからダメだという決まり。それでも遅れてしまうときは即謝る。言い訳しながら来るくらいなら事前に連絡するべき。

 

Q. 一度も行ったことない国・都市に行くとしたら、一番に準備するものは?

ホンジュン:ノートPC。作業用。

サン:ノートPC。ゲーム用。

ソンファ:その国に似合う服。写真を撮るために。マドリードに行くときもその景色に合いそうな服を買って持って行った。そういうロマンがある。

 

Q. もし全員が大きい部屋ひとつで過ごすとしたら?

ホンジュン:練習生時代、アメリカ研修に行ったときはAIR BnBを借りて過ごした。

ソンギュ:それぞれ担当とかあるの?

サン:昔はあった。掃除担当、ごみ捨てとか。今はみんな生活パターンが違うしひとつの部屋で全員過ごすのは厳しいと思う。

ソンギュ:みんなでひとつのメニューを出前するとしたら?

サン:あみだくじ。

ホンジュン:これはキャプテンとか関係なく。各自食べられないものを知ってるから、それは避けて。

ソンファ:僕たちは多数決に従うタイプ。4:4だったら必ずじゃんけん。

ソンギュ:じゃあ今日食べたいものは?

ソンファ:カルグクス。

ホンジュン:カルグクスいいね。

サン:僕は。。牛肉。

ホンジュン:牛肉もいいね...!でもツアー前からハマってるのはナッコプセ。材料が届いて宿舎で作って〆のポックンパまで。

ソンギュ:時間見つけて今度一緒に焼肉でも行こう。

(ほんとに語り足りず行きたそうだったww)

 

Q. もし田舎の村長に「君は何の仕事してるのか?」と聞かれたらどう答える?

ソンファ:昔ドッキリ企画したことがあって、サンは「僕は歌が好きな人です」って答えたことがあるよねww

サン:配達員の方が僕とぶつかって転んでしまうドッキリだったんだけど、僕のせいだと思って起こしてさしあげたら「もう、ちゃんと前見ろよ!アイドルか?」って言われて。「いや、ただ音楽が好きです」って答えた。

ソンファ:僕はただの学生ですって答えると思う。歌手と言うとそれだけでよく解釈してもらえる部分があると思うから、ありのままの自分を見てもらいたい。

ホンジュン:僕はいつも派手な髪型なので服を買いに行ったりするとよく聞かれる。誰が見ても普通じゃない、何かやってる子っぽいので。だから普段出かけるときは暗めの服着たりするんだけど、もし聞かれたら、作曲の勉強をしていますと答えます。

ソンギュ:誰も気づかないだろうと思って近所でスリッパにノースリーブ来てご飯食べてたら、お会計の時に社長に「おぉ。最近は何してるんですか?」って尋ねられて戸惑ったww「最近は公演とかやってます、ありがとうございます。」と答えて出てきた。

サン:すごく気持ち分かる。でも先輩を知らない人はいないでしょう。

ソンギュ:知らない人はほんとに知らなくて、知らないだろうと思うような場所でバレる。

 

Q. アイドルじゃない自分はどんな人?

ホンジュン:こういうのも語り出したら止まらないやつ。

サン:僕は人としてかっこいい人になりたい。父がロールモデルだが、お金や物質的なものより結局は人格が重要だといつも思ってるので。人々に人間チェ・サンとして記憶に残りたい。隣に置きたいと思われる人になりたい。周囲の人もよく面倒見てあげたい。

ソンファ:僕は軽めの答えに。性格が究極のEだが、この仕事だと制限される場面が多い。もしアイドルじゃなかったら友達と旅行したりサークル活動したり遊び回ると思う。

ホンジュン:僕はアイドルである自分と、アイドルじゃない自分にあまり違いがないと思う。もちろん放送に引っかからない言葉を選んだり気を付ける部分はあるけど。今お見せしてる姿がありのままの自分だと思うし、そうありたいと思う。

 

以上!6000字超えちゃったww最後にNOWですがめちゃくちゃ進化を遂げていて、NOWのアプリ内の番組チャンネルにアーカイブが残るようになったっぽい?毎日生放送の番組は分からないけど、少なくとも今回のATEEZ回は事前収録ですぐフル動画がアップされてました。以前はVIBEというアプリからと書きましたが、そちらは久々に開いたらストリーミングアプリみたいになってた。今毎週木曜にATEEZのReal NOWという冠バラエティーも放送中でこのアプリから見れるのでチェックしてみてください。

NAVER NOW

NAVER NOW

  • NAVER Corp.
  • Entertainment
  • Free

apps.apple.com

play.google.com

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

ATEEZ (에이티즈) - Sector 1 歌詞 和訳

youtu.be

ATEEZ (에이티즈) - Sector 1

作詞: 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,BUDDY,Peperoni,Oliv,김홍중,송민기

作曲: 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,BUDDY,Peperoni,Oliv

編曲: 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,BUDDY,Peperoni,Oliv

 

빨간 불빛이 터지네

赤いライトが光ってる

회색 도시 위로 흩어지네

灰色の都市の上に散らばってく

 

All falls down

All falls down

Oh yeah oh yeah

Oh yeah oh yeah

여길 삼켜 버린 건 Deep dark

ここを飲み込んだのは Deep dark

모든 것을 바꿔버린 Lie

すべてを変えてしまった Lie

누구도 느끼지 못해 더

もう誰も感じられない

 

알고 싶어

知りたいんだ

사랑한다는 게 무엇인지

愛するってことは何なのか

어떤 느낌인지

どんな感覚なのか

 

내 안의 무언가가 계속

俺の中の何かがずっと

눈뜨려 하고 있어

目覚めようとしてる

What is the truth I wanna know

What is the truth I wanna know

 

Let's go into the Sector 1

Let's go into the Sector 1

Let's go 심연의 거리로

Let's go 深淵の街に

Let's go 뒤틀린 진실로

Let's go ねじれた真実で

Let's go 모두 다 일어나

Let's go みんな立ち上がれ

 

귀를 기울여봐 내 안의 소리가 

耳を澄まして 俺の中の声が

Make it rain yeah yeah yeah yeah

Make it rain yeah yeah yeah yeah

Let's make a wave yeah yeah

Let's make a wave yeah yeah

Let's go into the Sector 1

Let's go into the Sector 1

 

Fighter is fighting

Fighter is fighting

Killer is killing

Killer is killing

우린 Boys, 불어 피리

俺たちは Boys, 笛を吹いて

Get in line

Get in line

Are you ready for the game?

Are you ready for the game?

처음 느껴보는 Dream

初めて感じる Dream

깨달음은 '유일무이'

悟りは '唯一無二'

눈을 뜬 이 Zombie는

目覚めたこの Zombie は

못 죽어 For real

殺せない For real

 

For real

For real

별들은 많지 네가 잠을 잘 때

星たちは数多い 君が眠るとき

꿈들을 꿈에서 꾸는 거 같아

夢は夢の中で見るようだ

죽을 거 같은 새벽이 지나고

死にそうな夜明けが過ぎると

보일 거 같아 Another chapter one

見える気がする Another chapter one

내 눈앞에

俺の目の前に

 

알고 싶어

知りたいんだ

사랑한다는 게 무엇인지

愛するってことは何なのか

어떤 느낌인지

どんな感覚なのか

 

내 안의 무언가가 계속

俺の中の何かがずっと

눈뜨려 하고 있어

目覚めようとしてる

What is the truth I wanna know

What is the truth I wanna know

 

Let's go into the Sector 1

Let's go into the Sector 1

Let's go 심연의 거리로

Let's go 深淵の街に

Let's go 뒤틀린 진실로

Let's go ねじれた真実で

Let's go 모두 다 일어나

Let's go みんな立ち上がれ

 

귀를 기울여봐 내 안의 소리가 

耳を澄まして 俺の中の声が

Make it rain yeah yeah yeah yeah

Make it rain yeah yeah yeah yeah

Let's make a wave yeah yeah

Let's make a wave yeah yeah

Let's go into the Sector 1

Let's go into the Sector 1

 

눈을 떠 눈을 떠 With me

目を開こう 目を開こう With me

느껴봐 느껴봐 With me

感じてみろ 感じてみろ With me

눈을 떠 눈을 떠 With me

目を開こう 目を開こう With me

느껴봐 느껴봐 With me

感じてみろ 感じてみろ With me

 

하늘에 날린 빛처럼 우린 자유로워

空に浮かぶ光のように 俺たちは自由だ

그 어떤 것도 Nothing can't stop

どんなものも Nothing can't stop

 

Let's go into the Sector 1

Let's go into the Sector 1

Let's go 모두 다 여기로

Let's go みんなここに

Let's go 모두 다 진실로

Let's go すべて真実に

Let's go 모두 다 burning up

Let's go すべて burning up

 

귀를 기울여봐 내 안의 소리가 

耳を澄まして 俺の中の声が

Make it rain yeah yeah yeah yeah

Make it rain yeah yeah yeah yeah

Let's make a wave yeah yeah

Let's make a wave yeah yeah

Let's go into the Sector 1

Let's go into the Sector 1

 

www.just-dazzling.com

ATEEZ (에이티즈) - Guerrilla 歌詞 和訳

youtu.be

ATEEZ (에이티즈) - Guerrilla

作詞: 이든 (EDEN),Ollounder,BUDDY,LEEZ,마독스 (Maddox),김홍중,송민기

作曲: 이든 (EDEN),Ollounder,BUDDY,LEEZ,마독스 (Maddox)

編曲: 이든 (EDEN),Ollounder,BUDDY,LEEZ,마독스 (Maddox)

 

I got it back

I got it back

판을 뒤집어 This game

ひっくり返す This game

One chance 바로 지금 이때

One chance まさに今この時

Like that

Like that

짧고 강렬한 Escape

短く強烈な Escape

No next 나를 따라 쉽게

No next 俺に続け 気楽に

 

지겨 지겨워

もう うんざり

지긋지긋 또

飽き飽き また

이제 기지개

さぁ 背伸びして

저기 봐 New world

そこを見ろ New world

 

지겨 지겨워

もう うんざり

Sick and 지끈지끈 또

Sick and ズキズキ また

이제 지쳤어 So long

もう疲れ果てた So long

 

Um 사라지는 emotion

Um なくなる emotion

Um 표정은 빛을 잃어가

Um 表情は光を失う

Um 웃음은 통제가 되어

Um 笑いは統制されて

무감각만 남은 채 No-oh

無感覚だけが残ったまま No-oh

 

참을 수 없어

我慢できない

No more lies

No more lies

시간이 됐어

時が来た

Shoot the flashing light

Shoot the flashing light 

Make a move

Make a move

 

춤을 춰 Break that wall

踊ろう Break that wall

우리 Feel로

俺たちの Feel で

여기저기 울려 퍼져 Guerrilla

あちこち鳴り響く Guerrilla

 

This is how we shout

This is how we shout

크게 Keep it loud

大きく Keep it loud

모두 다 눈뜰 때까지

みんなが目覚めるまで

 

춤을 춰 Break that wall

踊ろう Break that wall

우리 Feel로

俺たちの Feel で

여기저기 울려 퍼져 Guerrilla

あちこち鳴り響く Guerrilla

 

This is how we fight

This is how we fight

Now we're gonna ride

Now we're gonna ride

세상을 깨워 We are oh

世界を目覚めさせる We are oh

 

춤을 춰 Break that wall

踊ろう Break that wall

우리 Feel로

俺たちの Feel で

세상을 바꿀

世界を変える

We are the Guerrillas

We are the Guerrillas

 

We gonna make it loud

We gonna make it loud

심장은 원해 마치

心臓は求めてる まるで

터지는 Beat and vibe

弾ける Beat and vibe

외쳐대 Till I die

叫ぶ Till I die

 

맹세해 빛과 어둠

誓う 光と暗闇

걷어낼 때까지 다

取っ払うまで すべて

성난 태도는

怒りの態度は

땅을 전부 울릴지어다

大地を全部轟かす

 

헤쳐 모여 WBD

集まれ WBD

음악이 무기 Hooligan

音楽が武器 Hooligan

 

울려 퍼져 Guerrilla

鳴り響く Guerrilla

어서 문을 열어라

さぁ扉を開けろ

화려하게 Make it boom

華やかに Make it boom

 

감정의 눈을 가린 채 산다는 게

感情の目を閉ざしたまま生きること

너에겐 아무 의미 없는가

君には何の意味もないのか

 

참을 수 없어

我慢できない

No more lies

No more lies

시간이 됐어

時が来た

Shoot the flashing light

Shoot the flashing light 

Make a move

Make a move

 

춤을 춰 Break that wall

踊ろう Break that wall

우리 Feel로

俺たちの Feel で

여기저기 울려 퍼져 Guerrilla

あちこち鳴り響く Guerrilla

 

This is how we shout

This is how we shout

크게 Keep it loud

大きく Keep it loud

모두 다 눈뜰 때까지

みんなが目覚めるまで

 

춤을 춰 Break that wall

踊ろう Break that wall

우리 Feel로

俺たちの Feel で

여기저기 울려 퍼져 Guerrilla

あちこち鳴り響く Guerrilla

 

This is how we fight

This is how we fight

Now we're gonna ride

Now we're gonna ride

세상을 깨워 We are oh

世界を目覚めさせる We are oh

 

춤을 춰 Break that wall

踊ろう Break that wall

우리 Feel로

俺たちの Feel で

세상을 바꿀

世界を変える

We are the Guerrillas

We are the Guerrillas

 

두 귀를 막은 채

両耳をふさいだまま

두 눈을 가린 채

両目を閉ざしたまま

똑같은 인형처럼

そっくりの人形のように

살 순 없잖아

生きられないだろ

 

모두 고개를 들어

みんな顔を上げて

마주하라

向き合おう

회색빛

灰色の光

세상을 봐

世界を見ろ

 

춤을 춰 Break that wall

踊ろう Break that wall

우리 Feel로

俺たちの Feel で

세상을 바꿀

世界を変える

We are the Guerrillas

We are the Guerrillas

 

The Guerrillas

(Break the wall)

The Guerrillas

(Break the wall)

The Guerrillas

(Break the wall)

The Guerrillas

(Break the wall)

 

춤을 춰 Break that wall

踊ろう Break that wall

우리 Feel로

俺たちの Feel で

세상을 바꿀

世界を変える

We are the Guerrillas

We are the Guerrillas

 

춤을 춰 Break that wall

踊ろう Break that wall

우리 Feel로

俺たちの Feel で

세상을 바꿀

世界を変える

We are the Guerrillas

We are the Guerrillas

 

www.just-dazzling.com

ATEEZ (에이티즈) - 춤을 춰 (TO THE BEAT) 歌詞 和訳

youtu.be

ATEEZ (에이티즈) - 춤을 춰 (TO THE BEAT)

作詞: 이든 (EDEN),BUDDY,LEEZ,Peperoni,Oliv,김홍중,송민기

作曲: 이든 (EDEN),BUDDY,LEEZ,Peperoni,Oliv

編曲: 이든 (EDEN),BUDDY,LEEZ,Peperoni,Oliv

 

물 만났지 어푸

水を得た魚 あっぷ

Just move your body

Just move your body

Your body, one, two

Your body, one, two

사지를 자유롭게 춰 막춤

手足を自由に 踊れめちゃくちゃに

We got different blood

We got different blood

꽤나 다른 mood 수혈해 우리 것으로

かなり違うmood 輸血しろ俺たちの血を

 

계속 베끼고 베끼니 참 부끄럽지

ずっとコピーばかりして恥ずかしいだろ

옛다 더 보여줄게 배로

ほら 倍にして見せてやる

죄다 비슷 어느새 끼들이 넘쳐 난리

みんな似たようなもの 次第に才能が溢れて大騒ぎ

아주 칭찬해요 두배로

とてもよくできました 2倍

 

이렇게 생겨버렸지 too many twins

こんなに誕生しちゃった too many twins

뿌듯하지 모두 모두 화이팅

満たされるだろ みんな ファイト

우리는 한결같이

俺たちは終始一貫

우리 춤을 출 테니

自分たちのダンスを踊るから

날 따라 해봐 (요렇게)

俺に続け (こうやって)

 

Follow ma lead

Follow ma lead

손잡고 돌아 지구 한 바퀴

手を繋いで回ろう 地球一周

Follow ma voice

Follow ma voice

더 크게 소리 질러 피가로

もっと大きく叫べ フィガロ

 

Let it shine

Let it shine

Let it shine

Let it shine

Let it shine

Let it shine

 

확 미쳐버려 다

狂ってしまえ みんな

따라 해라 모두 다

真似して みんな

I’ll make you say wow

I’ll make you say wow

 

To the left

To the left

To the right

To the right

 

다 미쳐버려 다

狂ってしまえ みんな

발을 멈추지 마라

足を止めるな

I’ll make you say wow

I’ll make you say wow

 

To the left

To the left

To the right

To the right

To the beat

To the beat

 

가짜나 같잖은 아이들 저리

偽物やつまらない子供たちは あっち

여기에 오지 마 삑

こっちに来るな ピーッ

낮과 밤에 경계는 에러

昼と夜の境界はエラー

내 몸이 후두두 힝

俺の体が震える

 

오 되려 빛이나 몸에 스친

かえって輝く 体にかすめる

열기는 뜨거워 난 더워 더워

熱気は熱い 俺は暑い暑い

여기저기 어디 둘러보는 너네 못 끼면 

あちこち見てるだけのお前ら 合流しないなら

모두 다 강퇴지

みんな強制退場

 

이제 막 분위긴 끝없이 올라가

もう雰囲気は果てしなく上がる

전부 터트렸지

全部爆発した

근데 넌 뭐가 다 불만이야 그렇게

なのにお前は何がそんなに不満なんだ

배알이 꼴리니? (미안해)

腹の虫がおさまらない?(ごめん)

자격지심이지 이미 우리는 다른 위치

劣等感だろ すでに俺たちは違う位置

무리 무리 무리 해봐도 전부 우리가 이김

どんなに無理しても 全部俺たちの勝ち

 

Follow ma lead

Follow ma lead

손잡고 돌아 지구 한 바퀴

手を繋いで回ろう 地球一周

Follow ma voice

Follow ma voice

더 크게 소리 질러 피가로

もっと大きく叫べ フィガロ

 

Let it shine

Let it shine

Let it shine

Let it shine

Let it shine

Let it shine

 

확 미쳐버려 다

狂ってしまえ みんな

따라 해라 모두 다

真似して みんな

I’ll make you say wow

I’ll make you say wow

 

To the left

To the left

To the right

To the right

 

다 미쳐버려 다

狂ってしまえ みんな

발을 멈추지 마라

足を止めるな

I’ll make you say wow

I’ll make you say wow

 

To the left

To the left

To the right

To the right

To the beat

To the beat

 

규칙은 no more 여긴 chaos

規制は no more ここは chaos

그리고 우린 out of control

そして俺たちは out of control

 

(확 미쳐버려 다)

(狂ってしまえ みんな)

Dance

Dance

 

*  *  *  *  *

 

この曲ほんと大好きなんだけど、ライブの余韻に加え、ゲリラティーザーも踏まえて聴くと改めてぞくぞくが止まらないのでカムバ前に訳してみました。

芸術、ダンス、音楽、そして感情を奪われた世界に反旗を翻すべく「みんな目を覚まして踊れ」と切り込むレジスタンス集団。。カムバ楽しみすぎて怖くて寝れない。一緒に震えあがってほしいのでそっとティーザーも置いときますね。

youtu.be

youtu.be

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com