그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

ATEEZ - 2022 WORLD TOUR THE FELLOWSHIP: BEGINNING OF THE END ライブレポ

2年半ぶりのオフラインライブ。しかも沼落ち後初対面のエイティーズ。

7/16~18の3日間行われた日本公演で、今回はFC一次先行で唯一当たったオーラスに参戦してきました。

いろいろな感情を消化できていない&現場ブランクありすぎで思考回路壊滅的なため、レポと言うより感情書きなぐりメモとなっていますw

ATEEZ - 2022 WORLD TOUR THE FELLOWSHIP: BEGINNING OF THE END

-SETLIST-

WONDERLAND

Pirate King

Say My Name

Treasure

Precious

Utopia

Better (Japanese ver.)

Still Here (Japanese ver.)

Dreamers (Japanese ver.)

Inception

Deja Vu

Take Me Home

Desire

HALA HALA

-Guest Maddox-

Easy On Me (Adele cover)

Knight

Answer

불놀이야

Good Lil Boy

The Leaders

춤을 춰

THANXX

ROCKY (Japanese ver.)

-ENCORE-

Eternal Sunshine

Dancing Like Butterfly Wings

Star1117

야간비행 (Japanese ver.)

 

まず開演前に大画面で流れる壮大なカムバトレイラーやばい。感情を統制された日常をエイティーズが真正面からぶち破りにきてくれる感が高まる。

ちなみに1曲目WONDERLANDでソンファの刀にぶった切ってもらうつもりで、BEWARE, THE KRAKENというカラー名のネイルを塗って行ったw

 

元々特にパフォ好きで見たかった曲たち

HALA HALA, Treasure, Precious, THANXX, 멋

 

生で見たら好きが高まりすぎておしまいだった曲たち

Say My Name, Desire, 춤을 춰, ROCKY

 

近い!自分の席はセンステ真横ブロック下手側だったんだけど、思ったより近すぎた。

席からざっくり6メートルくらい?メインにいても肉眼ではっきり見える。むしろ全体が視界におさまらない。一人一人見たくて目が足りない。

 

ここから順不同メンバーの記憶。

 

ユノ

幕開け一番視界に飛び込んだ

ゆのちめちゃくちゃでかいし、めちゃくちゃかっこいい!!?

真っ白で大きい

客席めちゃ見てる。眺めるんじゃなくて一人一人見てる。

ツインタワーの存在感

楽しい時間も残り数曲の流れでも「えーー」と声を出せない会場に対して、「分かるよぉ~」と流暢な共感ワードを放つ天才

 

ミンギ

動きと空気オシャレ

特に振りなしパートのフリースタイルの動き

ダイナミックでしなやか

ヒップなタキシード仮面様

アイドルじゃない、イケてるラッパーみたいな

衝撃としてはミンシク(Sik-K)生で見たときに似てる(人物は似てない)

喋るとほんわか嬉しそう

 

ソンファ

ディルダン先輩のメーター振り切ったダンスが見たいんだ!と意気込んで行ったけどむしろボーカルが(いやボーカルも)印象的

リバーブかかってるような唯一無二の声 (Utopia, Take Me Homeすごい)

ソンファ一生汗拭いてる

悪魔に人格乗っ取られる瞬間の表情を大画面でも見たいけど、すぐそこにいる本物(?)も見たいから忙しい。集中できない(自分のせい)

ダンバウィンは一点集中ソンファだけ見た。張り切りソンファ大好き。

大食いキャラ※1 、かまってちゃん※2 、ガンギマリハデス※3 など振り幅大きすぎて、今目の前いるあなたは誰ですか?ってなる

※1 モッパン多数

※2 コンサート直後のプメでもアトピー痒いからふーふーしてって言ってた

※3 悪魔憑依後。HALAHALA個カム、キングダム リズムタなど参照。

 

ホンジュン

やっぱ大好き(語彙力どうした)

自分のパート終わってサイドからはけるときも客席を見てる。どう?イケてるでしょ?って顔で見てる。

魅せ方がすごい。どんなに後ろにいても動きがオーラがホンジュン。

考え方とか好きなものに対する熱量とか似てるから(ガチINFP)惹かれるのかもと思った次の瞬間、恐れ多いよとひれ伏したくなるカッコよさ。

 

ヨサン

顔。横顔の骨格すごい。線が漫画。高貴。

マルチーズではあるけど全く姫ではない

パワフル。一番がむしゃら。

ティニの健康担当と言いながら腕立て伏せしてた

骨に響く声

 

サンくん

かわいいとスナイパーが表裏一体

日本語話すときバカでか声。言語脳。

「僕がハウルのように、かっこよくするからね!」がかわいすぎた...何そのメント!

サンミンキー、メンバーにナチュラルにかわいい…って言い過ぎ

 

ジョンホ

ハリボきゅるるん

Good Lil Boy~の煽り系の曲の最中も、ミニーちゃんひとり紛れたみたいにきゅるるんしてる

歌うますぎてほんと声帯どうなってる?

この声が嗄れるまでみなさんのために歌う歌手になりますっていつも言ってくれるけど、物理的に嗄れてるの見たことないくらい喉がすごい

 

ウヨン

自分のキラーパートの顔切り替えすごい

멋のダンブ雄叫びやばい。特攻隊長感。

Declarationのウサンやばい(やばいしか言ってない)

춤을 춰 水浴びホンジュン、ミンギ(ウヨンにかけられた)が実はうらやましく真似したかったサンくんに、真似したかったの~とかわいがるウヨン

WOWOWポーズの伝道師。気に入りすぎてサウジアラビアでも披露してたよねw

 

歓声基本NGだったけど、序盤から我慢できずに発せられたギャアアア!ヒョオオオ!かなり出てたwwwわたしも含め。そりゃ我慢できんわ。いちいちそれを取り締まる雰囲気でもなかった。ただ一応声出し禁止ルールを手放すことはなく、掛け声やコール&レスポンスはなし。ひたすら拍手。

正直これならstar1117ティニパートは歌ってよかったんじゃ...と思ったりw幸い3日目は手拍子でしーんとはならなかったけど。やっぱあのパートは歌いたいよね。

 

無駄なセットが一切ないステージ。そしてぴあアリーナ音響良すぎる。アリーナなのに低音がうなってた。

曲の合間にもマイク入ってて息遣い聞こえる。

アイドルのコンサートって概念じゃない。記事にもなってたけどまさに最強パフォーマンス集団。完全に仕留めにきてる。荒波。大火事。

全力で踊らなきゃ死ぬんか?!ってくらいエネルギーすごいと画面越しでさえ感じてたけどそんなもんじゃなかった。メンバー同士の魂の響き合いを見せてもらってる感じ。

8人見るのも目が足りないからBBTrippinを見た記憶がない。

夜間飛行とBorn Singerはライブ会場では同義語。涙腺崩壊。

 

マドクス誰よりも日本語うますぎる。世界を浄化するかのような歌声。

英語、韓国語、日本語どれを喋ってもトーンが変わらない珍しいタイプ。

 

アイドルあるあるの挨拶替わりの愛してる~の安売りより、メンバー間や恥ずかしがるティニに向かってマジトーンの「ふふ...かわいい」(ぶりっこじゃなくボソッと)乱発は厳しいwww誰が教えたの!アニメで覚えたのかな。

 

集合写真ではいつも頭上にライティニ(ペンラ)を載せるのがヨサンの専売特許だったけど、今日はみんなでやろうよってホンジュンが提案。みんなできるんかい!って思ったよねwwソンファとハリボなんてそのまま立ち上がって暫く喋ってもライティニ落とさなくてヨサン不思議がってた。

横浜公演はこのワールドツアーのほんとのオーラスで、6ヶ月の集大成だった。世界各地で愛を受けながら、どんどんレベルアップして脂の乗ったステージを、このご時世なのに8人誰一人欠けずに見せてくれてありがとう。自己管理ではどうしようもないパンデミックで、もはや感染と公演が重ならないのは運としか言いようがない状況だけど、どの国でもホテルは個室にしたり事務所の徹底した気遣いを感じた。

 

一度生身のエイティーズを浴びちゃったから、その後スマホでちょっとした動画見ても体が熱を帯びる。そして胸いっぱいでしばらくごはん食べれないというコンサートあるあるも発動した。

 

終演後FCミニペンミ

エイティーズを知らない友達にオススメするとしたらどの曲とMVがいい?という質問に、サンくんがWONDERLANDって答えて、すぐ古家さんは?って聞き返してたw古家さんもWONDERLANDいいよねーって言ったら、すぐ「見せて!見せて!」って始まってwww困ってしゃがむ古家さんを囲んで煽るメンバーたち、完全おやじ狩りの図だったw

救済策でホンジュンが、じゃあこれだけお願いしますって가자〜やらせてた。これは全く聞いてない流れですって古家さん。流れ星役もやってくれる古家さん。いつ見てもいい人すぎる。

 

今日もドーベルマンを夢見るヨサン。会場にヨサンはマルチーズと思う人は拍手1回、ドーベルマンと思う人は拍手2回!せーのっ!パチン!ってどんなときより会場一体になってたww

 

ソンファから受験生へのアドバイス。僕は勉強とは縁がなかったけど、どうすれば一日も早くオーディション受けれるか研究してた。自分が本当にやりたいことが見つかれば、そのために勉強も頑張れるよと。

その子がセンイルだったことをきっかけに会場にいる7月生まれ全員歌ってお祝いしてくれてたw太っ腹!めでたい!

 

ツアーの最終日に僕の靴もおしまいになったよアピールをするホンジュンw(ヒール部分が丸ごと取れてた) 燃え尽きたよね。おつかれさま。

 

ペンミ不参加勢が退場しても席は8割くらい埋まってた印象。そりゃ一発目のFC先行以降は当たるはずない。1公演でも行けたことに感謝。

 

久々の現場、生パフォーマンスを浴びるにあたり気持ちも体力も心配だったので前入りして2泊3日で横浜滞在。直前直後は高まりすぎて該当アーティスト聴けなくなるタイプなので横浜では謎にpH-1とビンジノ聴いてた。今後このふたり聴いても2022年夏のエイティーズ思い出すんだろうなw

3連休雷雨予報だったのがライブ当日は暑すぎるくらいに晴れ、翌日は熱を冷ますようにしとしと雨だった。平日の静かなカフェで午後ぼんやりとしているうちに成田でROYCEチョコを爆買いするメンバーの写真が上がりだしwわたしが帰宅する頃にはメンバーも仁川に着いてた。夢だったのかな。

カムバ そして次のワールドツアー

そして... コンサートの感情整理できてないまま翌日深夜に投下されたカムバパフォーマンスプレビューがこれwww

youtu.be

余韻をかみしめることも許されず、脳内が怖い!最高!怖い!最高!に上書きされるw両サイドフォーメーションやばくない??これはSiennaの仕業かな。

この人たちに一生一緒って言われたらティニは地獄の果てまでお供するしかないよね(ほんとはDreamers歌詞からかわいく言ってくれたんだけど、すべてを疑う思考回路)。

この新シリーズのアルバムを引っ提げて10月から次のワールドツアーも発表されたから、もう脳内で2022年終わった。次こそ日本は全ステしたいなー!てかほんとはソウルコン行きたい!けど、まずはオフラインコンサートがわたしの人生に戻ってきたこと、その初めてがエイティーズだったことが何よりもうれしい。

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

j-hope - 방화 (Arson) 歌詞 和訳

youtu.be

j-hope - 방화 (Arson)

作詞: j-hope,Michael Volpe

作曲: j-hope,Michael Volpe

 

Let’s burn

Let’s burn

(No)

(No)

It’s done

It’s done

(Arson)

(Arson)

 

Let’s burn

Let’s burn

내 열정에 burn

俺の情熱に burn

내 염원에 burn

俺の願いに burn

내 삶 속을 burn

俺の人生の中を burn

Every day I ran 

Every day I ran 

멈출 수 없던

止まれなかった

그때 그 시절

あの頃 あの時期

I burned it all

I burned it all

And I wanted it all 

And I wanted it all 

명예는 first

名誉は first

돈? Of course

金? Of course

인기까지도

人気までも

내 스스로가 과열이 될 수밖에 없던

俺自身がオーバーヒートするしかなかった

뭣도 모른 무식한 내 야망의 원동력

何も分かってない 無知な俺の野望の原動力

When I sweat

When I sweat

 

기름 샤워해

ガソリンでシャワーする

불을 지필 수 있게

火を点けられるように

On my feet, on my legs

On my feet, on my legs

더 뜨겁게 run my way

もっと熱く run my way

달아오르는 성적

燃え上がる 成績

또 인기는 정점

人気も頂点

비례하는 born hater

比例する born hater

매번 울리는 경적

毎度響く警笛

이마저 좋아

それさえも嬉しい

‘Cause with my fans

‘Cause with my fans

With my label

With my label

With my fellaz

With my fellaz

같이 함께 타오르기에

一緒に燃え上がるから

All day

All day

합리적인 공범

合理的な共犯

방화범 was fun

放火犯 was fun

무서울 건 없어

怖いものなし

한 치 앞 f**k off

一寸先 f**k off

 

If anyone asks me

If anyone asks me

‘Right, 내가 바로 불을 지폈지’

‘Right, まさに俺が火を点けたんだ’

이젠 나에게 물어, choose what

今は自分に尋ねる, choose what

그 불을 끌지

その火を消すか

더 타오를지

もっと燃やすのか

(Arson)

(Arson)

 

It’s done

It’s done

나의 꿈도 done

俺の夢も done

큰 성과도 done

大きな成果も done

내 할 몫도 done

俺の役目も done

더 이상은 none

これ以上は none

과유불급이야

過ぎたるは及ばざるがごとし

박수 칠 때

拍手されるうちに

떠나는 게 곧, 멋

去るのがまさに, 粋

내가 불을 켰던 건

俺が火を点けたのは

나를 위함이었어

自分のためだった

세상이 타오를 줄

世界中に燃え広がるなんて

누가 알았겠어

誰が思ったか

잠시 식힐 때쯤 보니 내 흔적들이 보여

少し冷めてきた頃見ると 自分の痕跡が見える

끄기엔 너무 큰불, 심한 방화였단 걸

消すにはあまりに大きな炎, ひどい放火だったってこと

Oh shit

Oh shit

 

뜨거워 안돼

熱い 無理だ

괴로워 잠 깨

苦しい 目覚める

내 이면과 contact

自分の裏側と contact

무서운 상태

恐ろしい状態

Nobody can’t, nobody stop, shit

Nobody can’t, nobody stop, shit

그 불을 끄기엔

その火を消すのは

오직 나만이 가능해

俺だけができること

혼돈의 fireman

混沌の fireman

Oh 진압해도 재처럼 어둠의 길일 거라고

Oh 鎮圧しても 灰のように暗い道だろうと

Tell myself

Tell myself

한 치 앞 큰 관문, 필요한 나의 수 

一寸先 大きな関門, 必要な俺の手

돌을 던질 판도 비껴가는 한 수

石を投じるボードも逸れてく一手

 

If anyone asks me

If anyone asks me

‘Right, 내가 바로 불을 지폈지’

‘Right, まさに俺が火を点けたんだ’

이젠 나에게 물어, choose what

今は自分に尋ねる, choose what

그 불을 끌지

その火を消すか

더 타오를지

もっと燃やすのか

 

If anyone asks me

If anyone asks me

‘Right, 내가 바로 불을 지폈지’

‘Right, まさに俺が火を点けたんだ’

이젠 나에게 물어, choose what

今は自分に尋ねる, choose what

그 불을 끌지

その火を消すか

더 타오를지

もっと燃やすのか

(Arson)

(Arson)

 

Arson

Arson

 

*  *  *  *  *

 

「希望担当」していた推しが、9年越し、満を持しての正式ソロデビューでバチイケひぷほぷアルバムを叩き出してくれました。このブログに長くお付き合いいただいてる方はわたしのKHH歴で熱量察してくれるかもしれませんが、もろもろ脳みそ透けてるかと思った。感謝しかない。

 

リスニングパーティーも時代をリードする子たちから懐かしのレジェンドまで超豪華な顔ぶれ。近年のビッヒいろいろ思うところあるけど、本社に会場としてクラブ爆誕させたのは大正解です、ありがとう。

まさかダビンくんやギュジョンくんとの2ショットを見れる日がくるとは。。

 

www.just-dazzling.com

 

 

j-hope - MORE 歌詞 和訳

youtu.be

j-hope - MORE

作詞:j-hope,Ivan Jackson Rosenberg

作曲:j-hope,Ivan Jackson Rosenberg

 

Yeah I’m thirsty

Yeah I’m thirsty

필요해 비트 위 surfin’

必要だ ビートの上 surfin’

난 물 만난 물고기

俺は水を得た魚

Soak up the music

Soak up the music

Eenie meenie miney mo

Eenie meenie miney mo

춤추는 아기 flow

踊るベイビー flow

Keep my passion, I gotta go

Keep my passion, I gotta go

I’m still (not enough)

I’m still (not enough)

 

11년째 독학 중

11年目 独学中

내 형광 밑줄은 배움의 미학뿐

俺の蛍光下線は学びの美学だけ

끝이 없는 학습

終わりなき学習

부딪히고 넘어지며 나오는 작품

ぶつかって躓きながら生まれる作品

이 위치에서도 make it move

この位置でも make it move

Make it mine, make it right

Make it mine, make it right

또 누군가의 favorite song

また誰かの favorite song

그게 나의 삶의 반, 삶의 이유, 삶의 낙

それが俺の人生の半分, 生きる理由, 人生の楽しみ

원동력으로 carry on

原動力にして carry on

 

Bring it all

I'm doing it all

 

Hah! Shout out

I say ‘more’  

Hah! Yeah right!

‘Cause I want some more

 

Hah! Shout out

I say ‘more’  

Hah! Yeah right!

‘Cause I want some more

 

귀에 kick snare, 들림 hit that

耳に kick snare, 響く hit that

몸이 쉴 새 없이 직행, make my mixtape

体を休める暇なく直行, make my mixtape

피드백 와도 get back

フィードバックがきても get back

뭐든 달게 먹는 KitKat 내겐 sweet 해 (appreciate)

何でもおいしく食べる KitKat 俺には sweet (appreciate)

상호 관계, 참 유익해

相互関係, ほんとに有益

기름 주입해 주면 drive 해 또 난 beat에

ガソリン入れてくれたら drive する また俺は beat で

다들 주의해, 나 부주의해

みんな注意しろ, 俺は不注意だ

예술이 배인 멋진 그림에 취해, 계속 ‘Dali’ 들이대

芸術が宿る素敵な絵に酔って, ずっと ‘Dali’ に夢中

 

원해 stadium with ma fans 아직까지도

求めてる stadium with ma fans 今でも

쓸어 담어 모든 트로피 그래미까지도

総なめにする すべてのトロフィー グラミーまでも

명예 부 다가 아니야 I already know it

名誉 富がすべてじゃない I already know it

My work makes me breathe, so I want MORE

My work makes me breathe, so I want MORE

 

Inhale inhale exhale exhale

Inhale inhale exhale exhale

살아 숨 쉬는 거 같아

生きた心地がする

Bring it all

Bring it all

I'm doing it all

I'm doing it all

 

Hah! Shout out

I say ‘more’  

Hah! Yeah right!

‘Cause I want some more

 

Hah! Shout out

I say ‘more’  

Hah! Yeah right!

‘Cause I want some more

 

Yeah I’m thirsty

Yeah I’m thirsty

필요해 비트 위 surfin’

必要だ ビートの上 surfin’

난 물 만난 물고기

俺は水を得た魚

Soak up the music

Soak up the music

Eenie meenie miney mo

Eenie meenie miney mo

춤추는 아기 flow

踊るベイビー flow

Keep my passion, I gotta go

Keep my passion, I gotta go

I’m still (not enough)

I’m still (not enough)

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

BTS (방탄소년단) - For Youth 歌詞 和訳

youtu.be

BTS (방탄소년단) - For Youth

作詞: RM,Imad Royal,Roget Chahayed,Blaise Railey,Drew Love,4rest,j-hope,Hiss noise,SUGA,Slow Rabbit,'Hitman' Bang

作曲: RM,Imad Royal,Roget Chahayed,Blaise Railey,Drew Love,4rest,j-hope,Hiss noise,SUGA,Slow Rabbit,'Hitman' Bang

 

If I never met you

If I never met you

Oh 난 어떤 모습일까 baby

Oh 僕はどんな姿かな baby

Every time I miss you

Every time I miss you

습관이 돼버린 그 말

習慣になったその言葉

(It’s so true)

(It’s so true)

 

눈을 떠보니 10년 전

目を開けると10年前

논현동을 서성이던

ノンヒョン洞をうろうろしてた

너무 쉽게 울었고

あまりに簡単に泣いたり

너무 쉽게 웃던 때

笑ったりしてた頃

많은 계절 뒤에

いくつもの季節の後

겨우 뒤돌아봤을 때

ようやく振り返った時

You always here with us together

You always here with us together

And every second was forever oh

And every second was forever oh

 

측정할 수 없는 마음

推し測ることのできない心

미끄러지던 내 삶

滑りがちだった僕の人生

베개에 머리가 닿으면

枕に頭を乗せると

깨지 않길 바랬던 밤 (wake up)

目覚めないように願った夜 (wake up)

이젠 네가 있는 여기

今は君がいるこの場所

This a new home to me

This a new home to me

언제든 돌아올 테니까

いつだって戻ってくるから

Baby don’t you worry

Baby don’t you worry

우리가 걷는 이 길이

僕らが歩くこの道が

모두 다 길이 될 테니

すべて道になるから

 

If I never met you

If I never met you

Oh 난 어떤 모습일까 baby

Oh 僕はどんな姿かな baby

Every time I miss you

Every time I miss you

습관이 돼버린 그 말

習慣になったその言葉

(It’s so true)

(It’s so true)

You're my best friend

You're my best friend

For the rest of my life

For the rest of my life

 

하나 둘 셋

いち に さん

우리의 합

僕らの和

잊지 못해

忘れられない

모든 순간

すべての瞬間

Oh 나의 봄날을

Oh 僕の春の日を

책임져준 flower, 덕분에 나다웠어

担ってくれた flower, おかげで僕らしくいれた

날 위로해 준 너의 그 무수한 말

僕を慰めてくれた君の数え切れない言葉

그게 날 만든 거야

それが僕を作ったんだよ

그래 넌 나의 젊음

そう 君は僕の若さ

또 나의 청춘

そして僕の青春

고마운 벗

ありがたい仲間

내 자랑, 내 천국, 또 love

僕の誇り, 僕の天国, そして love

 

사방이 깜깜했지

周りは真っ暗だったよね

그 사이 한줄기 빛

その中で一筋の光

정말 그대여서 다행이야 참

君がいて本当にうれしい

함께임에 우린 빛나잖아

一緒だから僕らは輝くでしょ

 

달리고

走って

또 넘어지고

また転んで

일으켜주고

起こし合ったり

쓰러지기도 oh

倒れたりもした oh

그 손 내밀어 주겠니

その手を差し出してくれる?

몇 번이든 일어날 테니

何度でも立ち上がるから

힘들면 잠시 쉬어도 돼

辛ければ少し休んだっていいよ

널 기다리며 언제나 이곳에

君を待ってる いつでもこの場所で

Daydreamin’ bout us facin’

Daydreamin’ bout us facin’

Really don’t wanna say it but

Really don’t wanna say it but

 

If I never met you

If I never met you

Oh 난 어떤 모습일까 baby

Oh 僕はどんな姿かな baby

Every time I miss you

Every time I miss you

습관이 돼버린 그 말

習慣になったその言葉

(It’s so true)

(It’s so true)

You're my best friend

You're my best friend

For the rest of my life

For the rest of my life

I wish I could turn back time

I wish I could turn back time

 

모든 게 쉽던 그때

すべてが簡単だったあの頃

더 많이 해줄 걸 그 말

もっとたくさん言ってあげればよかった あの言葉

I’ll be with you

I’ll be with you

For the rest of my life

For the rest of my life

Rest of my life

Rest of my life

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

BTS (방탄소년단) - 달려라 방탄 歌詞 和訳

youtu.be

BTS (방탄소년단) - 달려라 방탄

作詞: Dwayne Abernathy Jr.,RM,Ebenezer,j-hope,GHSTLOOP,정국,SUGA,Oneye,Daniel Caesar,Ludwig Lindell,Melanie Fontana,Michel 'Lindgren' Schulz,Feli Ferraro

作曲: Dwayne Abernathy Jr.,RM,Ebenezer,j-hope,GHSTLOOP,정국,SUGA,Oneye,Daniel Caesar,Ludwig Lindell,Melanie Fontana,Michel 'Lindgren' Schulz,Feli Ferraro

 

논현 100m 우리 자리

ノンヒョン 100m 俺たちの居場所

학교 끝나면 회사 calling

学校が終わったら会社 calling

(예, 예)

(はい, はい)

아 지금 바로 딱 갈게요

あ 今すぐ行きます

제발 집엔 보내지 마세요

どうか家には帰らせないでください

(Oh) 가끔 그날의 꿈 꿔

(Oh) ときどきあの日の夢を見て

(Oh) 몸서리치다 눈 떠

(Oh) ぞくっとして目を覚ます

I don't wanna go go back again

I don't wanna go go back again

(Let's go, let's go, let's go)

(Let's go, let's go, let's go)

 

10년을 wait, wait

10年間 wait, wait

We from the bottom

We from the bottom

I caught you bae, bae

I caught you bae, bae

우린 좀 빠름

俺たちはちょっと早い

We seven mate, mates

We seven mate, mates

잘 봐 we got us

よく見ろ we got us

Tell me what you wanna

Tell me what you wanna

Tell me what you wanna woah

Tell me what you wanna woah

(If we live fast, let us die young)

(If we live fast, let us die young)

 

혼을 쏙 빼놓지 (make it move, left and right)

魂をサッと奪う (make it move, left and right)

그게 누구든지 (make it move, left and right)

誰であろうと (make it move, left and right)

두 맨발이 우리 가솔린

裸足の両足が俺たちのガソリン

이제 가자, are you ready?

さぁ 行こう, are you ready?

(Okay, let's go!)

(Okay, let's go!)

 

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run

 

내가 맞았어 논현동의 비가 새던 작업실에서

俺が正解だった ノンヒョン洞の雨漏りしてた作業室で

깡소주를 까며 신세타령이나 하며

缶焼酎を空け 不幸を嘆きながら

다짐했던 그 말 성공하면 다들 뒤졌어

誓ったあの言葉 成功したらみんな覚えとけ

방탄의 성공 이유? 나도 몰라 그딴 게 어딨어

バンタンの成功の理由? 俺も知らない そんなのどこにある

우리들이 모두 새빠지게 달린 거지

俺たちみんな死ぬ気で走ったんだ

뭐라 하든 달린 거지

何と言われようと走ったんだ

답은 여기 있어 하하하

答えはここにある ははは

 

위로, got them

慰め, got them

지조, got them

美徳, got them

Good music, got them

Good music, got them

Good team? Goddamn!

Good team? Goddamn!

U said u hot, oh man, u not

U said u hot, oh man, u not

뛰는 놈 위에 나는 놈 위에

跳ねる奴の上に 飛ぶ奴の上に

달리는 방탄 lezzzgo

走るバンタン lezzzgo

 

10년을 wait, wait

10年間 wait, wait

We from the bottom

We from the bottom

I caught you bae, bae

I caught you bae, bae

우린 좀 빠름

俺たちはちょっと早い

We seven mate, mates

We seven mate, mates

잘 봐 we got us

よく見ろ we got us

Tell me what you wanna

Tell me what you wanna

Tell me what you wanna woah

Tell me what you wanna woah

(If we live fast, let us die young)

(If we live fast, let us die young)

 

혼을 쏙 빼놓지 (make it move, left and right)

魂をサッと奪う (make it move, left and right)

그게 누구든지 (make it move, left and right)

誰であろうと (make it move, left and right)

두 맨발이 우리 가솔린

裸足の両足が俺たちのガソリン

이제 가자, are you ready?

さぁ 行こう, are you ready?

(Okay, let's go!)

(Okay, let's go!)

 

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run

 

무식한 믿음으로

無知な信念で

걍 달려, 두 다리로

ただ走る, 両足で

That’s how we do it all

That’s how we do it all

(AY AY)

(AY AY)

그렇게 증명했어

そうやって証明した

일곱 초원이들

7人のチョウォンが

백만 불짜리로

百万ドルの価値に

(AY AY)

(AY AY)

지민이, 뷔, 고생s

ジミニ, V, お疲れ

남주니, 홉, 고생s

ナムジュニ, ホプ, お疲れ

윤기형, 찐, 고생s

ユンギヒョン, ジン, お疲れ

정국이, 모두 so thanks

ジョングギ, みんな so thanks

Get ready, get ready, get ready,

Get ready, get ready, get ready,

get ready, get ready, 앞으로 더

get ready, get ready, これからもっと

Go get it, go get it, go get it,

Go get it, go get it, go get it,

go get it, go get it, 달리자 run

go get it, go get it, 走ろう run

(If we live fast, let us die young)

(If we live fast, let us die young)

 

혼을 쏙 빼놓지 (make it move, left and right)

魂をサッと奪う (make it move, left and right)

그게 누구든지 (make it move, left and right)

誰であろうと (make it move, left and right)

두 맨발이 우리 가솔린

裸足の両足が俺たちのガソリン

이제 가자, are you ready?

さぁ 行こう, are you ready?

(Okay, let's go!)

(Okay, let's go!)

 

Run beautiful, run, yeah you gotta run

Run beautiful, run, yeah you gotta run

Run beautiful, run, yeah you gotta run

Run beautiful, run

 

www.just-dazzling.com

BTS (방탄소년단) - Yet To Come 歌詞 和訳

youtu.be

BTS (방탄소년단) - Yet To Come

作詞: PDOGG,RM,MAX,Dan Gleyzer,SUGA,j-hope

作曲: PDOGG,RM,MAX,Dan Gleyzer,SUGA,j-hope

 

Was it honestly the best?

Was it honestly the best?

Cause I just wanna see the next

Cause I just wanna see the next

부지런히 지나온

真面目に過ごしてきた

어제들 속에

日々の中で

참 아름답게

本当に美しく

 

Yeah the past was honestly the best

Yeah the past was honestly the best

But my best is what comes next

But my best is what comes next

I’m not playin’, nah for sure

I’m not playin’, nah for sure

그날을 향해

その日に向かって

숨이 벅차게

息が切れるほど

You and I, best moment is yet to come

You and I, best moment is yet to come

Moment is yet to come, yeah

Moment is yet to come, yeah

 

다들 언제부턴가

みんないつからか

말하네 우릴 최고라고

言う 僕たちが最高だと

온통 알 수 없는 names

よく分からない names

이젠 무겁기만 해

今では重く圧し掛かる

노래가 좋았다고

歌が好きだったと

그저 달릴 뿐이라고

ただ走るだけだと

Promise that we’ll

Promise that we’ll

keep on coming back for more

keep on coming back for more

 

너의 마음속 깊은 어딘가

君の心の奥深くどこかに

여전한 소년이 있어

変わらない少年がいる

My moment is yet to come

My moment is yet to come

Yet to come

Yet to come

(당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까)

(あなたは夢を見ているのか, その道の果てに何があるのか)

Moment is yet to come, yeah

Moment is yet to come, yeah

(모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)

(誰もが息をひそめる夜, 僕たちは足を止めない)

Yet to come

Yet to come

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

Moment is yet to come, yeah

Moment is yet to come, yeah

(자 이제 시작이야, the best yet to come)

(さぁこれからが始まりだ, the best yet to come)

 

언젠가부터 붙은 불편한 수식어

いつからか付いたぎこちない修飾語

최고란 말은 아직까지 낯간지러워

最高という言葉はまだ照れくさい

난 난 말야 걍 음악이 좋은 걸

僕はさ ただ音楽が好きなんだ

여전히 그때와 다른 게 별로 없는걸

今でもあの頃と変わったことはあまりない

 

아마 다른 게 별로 없다면

きっと 変わったことはあまりないと言うと

You’ll say it’s all a lie, yeah

You’ll say it’s all a lie, yeah

난 변화는 많았지만

変化はたくさんあったけど

변함은 없었다 해

僕は変わってない

A new chapter

A new chapter

매 순간이 새로운 최선

毎瞬間が新たなベスト

지금 난 마치 열세 살

今僕はまるで13歳

그때의 나처럼 뱉어

あの頃のように吐き出す

Huh

Huh

 

아직도 배울 게 많고

まだ学ぶことがたくさん

나의 인생 채울 게 많아

僕の人生 満たすべきものがたくさん

그 이유를 물어본다면

その理由を尋ねるなら

내 심장이 말하잖아

僕の心臓が語ってるから

We ain’t about it 이 세상의 기대

We ain’t about it この世の期待

We ain’t about it 최고란 기준의 step

We ain’t about it 最高という基準の step

 

(We ain’t about it)

(We ain’t about it)

왕관과 꽃, 수많은 트로피

王冠と花, 数多くのトロフィー

(We ain’t about it)

(We ain’t about it)

Dream & hope & goin’ forward

Dream & hope & goin’ forward

(We so about it)

(We so about it)

긴긴 원을 돌아 결국 또 제자리

果てしない円を回って結局また元の場所

Back to one

Back to one

 

너의 마음속 깊은 어딘가

君の心の奥深くどこかに

여전한 소년이 있어

変わらない少年がいる

My moment is yet to come

My moment is yet to come

Yet to come

Yet to come

(당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까)

(あなたは夢を見ているのか, その道の果てに何があるのか)

Moment is yet to come, yeah

Moment is yet to come, yeah

(모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아)

(誰もが息をひそめる夜, 僕たちは足を止めない)

Yet to come

Yet to come

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

Moment is yet to come, yeah

Moment is yet to come, yeah

(자 이제 시작이야, the best yet to come)

(さぁこれからが始まりだ, the best yet to come)

 

So was it honestly the best?

So was it honestly the best?

Cause I just wanna see the next

Cause I just wanna see the next

눈부시게 지나온

眩しく過ぎてきた

기억들 속에

記憶の中で

참 아름답게

本当に美しく

 

Yeah the past was honestly the best

Yeah the past was honestly the best

But my best is what comes next

But my best is what comes next

We'll be singin' till the morn

We'll be singin' till the morn

그날을 향해

その日に向かって

더 우리답게

もっと僕たちらしく

You and I, best moment is yet to come

You and I, best moment is yet to come

 

www.just-dazzling.com

 

Young K (DAY6) - 国防日報 アイドル初のカトゥーサ入隊…米8軍最高戦士になる 記事 和訳

軍服の写真を見ると胸がざわつくから薄目で通り過ぎるようにしてたけど、まさかのパワー軍人として活躍中の推しが記事になったので訳しました。アメリカ人兵士たちと大会で競って優勝ってどういう...??今週には慰問コンサートにも出ちゃうらしいです。ヨンケに関しては何も心配してなかったけど、どんな環境でも目を見張る活躍する姿、さすがとしか言いようがないです。

youtu.be

 

【我が部隊の名品戦友を紹介します】 アイドル初のカトゥーサ入隊…米8軍最高戦士になる

駐韓米8軍ベストウォリアー大会カトゥーサ部門優勝カン・ヨンヒョン上兵

 

足りなかった走り能力の育成に集中

丘の上り・400mの全力疾走繰り返し

軍事知識を深め暇さえあれば結び目の練習

大会終わる最後の瞬間涙「どっと溢れた」

来る9日、国防テレビ慰問列車の舞台に

 

ベストウォリアー大会カトゥーサ部門で優勝した在韓米8軍韓国軍支援団カン・ヨンヒョン上兵が読図法の評価を終えて、笑っている。 写真提供=クォン・ギホン軍務主務官

 

カン・ヨンヒョン上兵が米陸軍戦闘体力測定(ACFT)科目の中でプランクをする姿。

 

カン・ヨンヒョン上兵が大会でM4射撃をする姿。

 

舞台上の華やかなスポットライト、歌とジェスチャーに熱狂するファンの歓呼、注ぐ関心と上がる人気… 。 青少年たちの偶像であるアイドル歌手なら、受け取ったこのような記憶と経験は入隊と同時にしばらくしまっておくことになる。 アイドルで生きていく時とは違う世界を迎えながら、適応に困難を経験することもある。 しかし模範的な生活で話題になる事例も多い。 アイドルバンド「デイシックス(DAY6)」メンバーヨンケイ(Young K・本名カン・ヨンヒョン・29)もそのうちの1人だ。 駐韓米8軍韓国軍支援団米8軍本部大隊に勤めるカン上兵は、アイドルで初めてカトゥーサ(KATUSA)服務を選択した。 特に先月開かれた「米8軍最高戦士大会(2022 Eighth Army Best Warrior Competition)」カトゥーサ部門優勝を収めながらもう一つのベストプラクティスを作った。

 

「大会が終わる最後の瞬間にどっと涙が溢れました。 すべての種目を無事に終えることに参加意義を置いたのですが、やり遂げると緊張の糸が解けたようです」

 

初挨拶を交わした声と口調で受けた軍気溢れた凛々しい雰囲気も、しばし大会当時の記憶が浮かんだようにカン上兵の声に震えと緊張が滲んだ。 ベストウォリアー大会は全世界に服務中の米軍を対象に肉体的・精神的能力を試験する大会だ。 駐韓米8軍は先月8日から13日まで△陸軍戦闘体力測定試験(ACFT)△戦闘走り種目に続く18種類の障害物コース△8マイル行軍△軍事知識試験△読図法筆記及び現場ポイント捜索△戦闘状況別対応 試験など21種目を評価して優勝者を選んだ。

 

「若くない年齢に入隊して、そんな最初に大会に参加することも恐れていました。 そばで応援・支持してくれた戦友・幹部たち、個人的な努力と幸運がついてくれて優勝できました」

 

入隊前まで、カン上兵は運動と親しくなかった。 軍生活の中で目標を「健康な身体を手に入れる」にしたのもそのような理由からだ。 彼は大会に出場しながら不足していたランニング能力を育てることに集中した。 走りと体力鍛練を一日二回ずつ消化した。 行軍試験のために丘の上りと400mの全力疾走も繰り返した。

 

「個人の整備時間には軍事知識を勉強し、結び目試験で満点を取らなければならないという覚悟で毎日ひもを持ち歩きながら、暇さえあれば取り出して練習したりしました。」

 

身体的・精神的限界を試験する大会であるだけに、準備過程から順調ではなかった。 カン上兵は周囲の助けのおかげで、すべての難関を克服したとし、彼らに感謝の気持ちを伝えた。

 

「一緒に大会を準備し、出場を手伝ってくれた分隊長コックス中士とサンポ兵長に特に感謝します。 戦闘兵出身の人々は大会に必要な知識を伝授し、動機を与えてくれました。 また大会優勝に誰よりも喜んでくれたチャン・ナクォン兵長も記憶に残ります。 大会中、大変なたびに歯を食いしばって堪えさせてくれた存在でした。」

 

カン上兵がカトゥーサを選んだのには父親の影響が大きかった。 カン上兵の父親は、過去の京畿道東豆川にある「キャンプ・ケーシー」でカトゥーサとして服務した。 幼い頃から父にカトゥーサについての話を聞き、外国留学生活もカトゥーサに支援するきっかけになった。

 

「実は、両親に大会出場を申し上げた時、大きな期待はしなかったそうです。 大会を準備しながら、大変で難しい部分をたくさん話したところ、両親は「途中であきらめても大丈夫」という言葉を言おうとしたんですね。 しかし、難しさを乗り越えて大会の日程を完走して優勝までしたと言うので、感心して誇らしいと喜んでいました。

 

彼は軍服務中に歌手「ヨンケイ」の姿も逃さないよう努めている。 カン上兵は2015年9月、JYPエンターテイメント所属バンドDAY6ボーカル兼ベースで歌手活動を開始した。 優れた作詞・作曲の実力をもとに「きれいだった」「幸せな日々だった」「一ページになれるように」など自作曲を披露し、昨年10月にはソロ歌手としてデビューして音楽的能力を発揮した。 来る9日には京畿道平沢市キャンプハンフリースで国防広報院国防テレビ主管に開かれる慰問列車公演で入隊後初めて舞台に上がる予定だ。

 

「入隊しても歌を歌いたいという思いが募りました。 入隊前には音楽を勉強して創作する立場だったら、今は音楽を鑑賞して考える時間が多く、後で新しい音楽をするのに役立つと期待しています」

 

カン上兵は残りの服務期間にもアイドル歌手よりは軍人として最善を尽くすという心構えで生活することを誓いながらインタビューを終えた。

 

「今、上兵カン・ヨンヒョンとして私に与えられた時間と状況に最大限に没頭します。 今回の大会を準備して取り組むのにも、このような考えが原動力になりました。 また私のためにカトゥーサを知らなかった方々がたくさん知り、新たに認識するきっかけになってほしいと思います。 さらに、私のファンクラブ「マイデイ」がいつも幸せで、健康で、楽しいことを祈ります。

 

ペジヨル記者

 

Source: https://kookbang.dema.mil.kr/newsWeb/m/20220603/1/BBSMSTR_000000100085/view.do?nav=0&nav2=0 

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com