2021-09-16

ATEEZ (에이티즈) - Deja Vu 歌詞和訳

ATEEZ Lyrics

f:id:just_dazzling:20210916161336p:plain

youtu.be

ATEEZ (에이티즈) - Deja Vu

作詞： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,Peperoni,Oliv,김홍중,송민기

作曲： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,Peperoni,Oliv

編曲： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,Peperoni,Oliv

음 알고 있지

分かってる

벗어날 수도 없지

抜け出すこともできない

점점 빠져가 save me

どんどんはまってく save me

Please don’t leave me

갈망에 목이 타 woah oh

切望に喉が渇く woah oh

덮칠 듯한 이끌림에

襲うような導きに

감각마저 무뎌져 난

感覚さえも鈍くなる僕は

눈앞에 있는 넌 꿈인지

目の前にいる君は夢なのか

현실인지 환상인지

現実なのか幻想なのか

꿈에서 꿈을 꾼 듯한 걸

夢で夢を見たような

Oh 내 몸에 전율이 널

Oh 僕の体に走る戦慄が君を

기억하고 있는 것 같아

記憶しているみたい

I know you get Deja Vu

미쳐가

狂っていく

너와 눈이 마주친 순간

君と目が合った瞬間

멈출 수가 없지 난

止められない僕は

끝이 없는 갈증을 느껴

果てしない渇きを感じる

Know you get Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

미쳐가 I want you so bad oh

狂っていく I want you so bad oh

저기요 자꾸만 그런 눈빛이면

ねぇしきりにそんな眼差しだと

나는 곤란해요 wait wait

僕は困る wait wait

저기요 내가 본 꿈에선 이 다음

ねぇ僕が見た夢ではこの次の

장면은 아마도 삐

場面はたぶんピー

No way

피할 수 없으면 play it

避けられないなら play it

미쳐버린 이 순간 난 이미 game set

狂ってしまったこの瞬間僕はもう game set

터질 거 같아 so bad

破裂しそう so bad

손짓은 더 위험해

手招きはもっと危険

Shoot it up shoot it up

빨간 향기가 타올라 날 구속해

真っ赤な香りが燃え上がり僕を拘束する

뭐가 있는지 수사할 게 ready

何があるのか捜査する ready

출발하면 뛰어 가빠지는 우리 racing

スタートしたら走り出す息が詰まる僕ら racing

꿈에서 꿈을 꾼 듯한 걸

夢で夢を見たような

Oh 내 몸에 전율이 널

Oh 僕の体に走る戦慄が君を

기억하고 있는 것 같아

記憶しているみたい

I know you get Deja Vu

미쳐가

狂っていく

너와 눈이 마주친 순간

君と目が合った瞬間

멈출 수가 없지 난

止められない僕は

끝이 없는 갈증을 느껴

果てしない渇きを感じる

Know you get Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

미쳐가 I want you so bad oh

狂っていく I want you so bad oh

어느 곳 어떤 시간

どんな場所どんな時間

어떤 운명이 날 oh

どんな運命が僕を oh

너에게 끌어당기는 건지

君へと導くのか

네 숨이 내게 닿는다

君の息に僕が届く

내 숨도 네게 닿을까

僕の息も君に届くのか

내 숨이 멎는다 해도

僕の息が止まるとしても

다음 꿈에서라도

次の夢でさえも

Find you in my heart

미쳐가

狂っていく

너와 눈이 마주친 순간

君と目が合った瞬間

멈출 수가 없지 난

止められない僕は

끝이 없는 갈증을 느껴

果てしない渇きを感じる

Know you get Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

미쳐가 I want you so bad oh

狂っていく I want you so bad oh

미쳐가 우리는 하얀 도화지 속

狂っていく僕らは白い画用紙の中

짝을 이뤄가 데칼코마니

ペアを組んでデカルコマニー

착각인지 병인지 혼란스럽지

錯覚なのか病気なのか混乱する

내 맘이 널 원하는 건 본능인 거야

僕の心が君を求めるのは本能だ

I get Deja Vu

www.just-dazzling.com

2021-09-16

ATEEZ (에이티즈) - Eternal Sunshine 歌詞和訳

ATEEZ Lyrics

f:id:just_dazzling:20210916161336p:plain

youtu.be

ATEEZ (에이티즈) - Eternal Sunshine

作詞： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,Peperoni,Oliv,김홍중,송민기

作曲： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,Peperoni,Oliv

編曲： 이든 (EDEN),Ollounder,LEEZ,Peperoni,Oliv

단 하나의 기억

たったひとつ記憶を

남길 수 있다면

残せるとしたら

넌 어떤 순간을

君はどんな瞬間を

기억하고 싶니

残したい？

난 하나의 기억을

僕はひとつ記憶を

남긴다면

残すとしたら

지금 이 순간일 거야

今この瞬間だろう

What you want my treasure hey fix on

아름다운 풍경이길 바라

美しい景色であると願う

뭘 원하는지 속삭여줘 내게 더

何を望むのか囁いてよ僕にもっと

약속할 게 I'll get you a star

約束するよ I'll get you a star

꿈꾸던 그곳 네 앞에 와있을 거야

夢見たあの場所君の前に広がっているはず

I’m coming up to you look at my heart

Maybe 내 색깔은 보랏빛 밤

Maybe 僕の色は紫の夜

잔잔한 파도의 노래를 담아

穏やかな波の歌を込めて

찾아온 8월의 크리스마스

訪れた8月のクリスマス

스쳐 가는 시간 속

すれ違う時間の中

너와 내가 만들어갈

君と僕が作り出す

끝나지 않을 축제

終わりのない祝祭

어둠마저 잠든 밤

暗闇さえ眠りについた夜

영원의 태양을 띄워

永遠の太陽を浮かべよう

(All right, Turn it up,

Let’s make it louder)

Can’t stop the feeling

찬란하게 반짝임을 느낀 순간

キラキラときらめきを感じた瞬間

Oh you know it

Don’t stop believin’

영원보다 멀리 기억하고 싶어

永遠より長く記憶していたい

We shine like Eternal Sunshine

Oh (Oh so bright)

We shine like Eternal Sunshine

One 나를 생각해줘 errday

One 僕を想って errday

Two 따라 따라 불러봐 이 노래를

Two 一緒に歌ってこの歌を

Three 우리는 모든 순간에다 건배해

Three 僕らはすべての瞬間に乾杯する

Okay 치즈

Okay チーズ

Oh yeah

피터팬의 젊음

ピーターパンの若さ

그리고 뫼비우스의 띠도

そしてメビウスの帯も

영원한 건 많지

永遠なものはたくさん

그 중 으뜸은 우리고

その中でも一番は僕ら

So tell me baby oh tell me baby

Boy, I can’t let you go

스쳐 가는 시간 속

すれ違う時間の中

너와 내가 만들어갈

君と僕が作り出す

끝나지 않을 축제

終わりのない祝祭

어둠마저 잠든 밤

暗闇さえ眠りについた夜

영원의 태양을 띄워

永遠の太陽を浮かべよう

(All right, Turn it up,

Let’s make it louder)

Can’t stop the feeling

찬란하게 반짝임을 느낀 순간

キラキラときらめきを感じた瞬間

Oh you know it

Don’t stop believin’

영원보다 멀리 기억하고 싶어

永遠より長く記憶していたい

We shine like Eternal Sunshine

다 여기 모여 춤을 춰

みんなここに集まって踊ろう

Let’s keep on moving

오늘 밤 잊지 못할 춤을 춰

今夜忘れられないダンスを踊ろう

Let’s keep on moving

다 같이 left & right

みんな一緒に left & right

Everybody claps your hands

다 같이 left & right

みんな一緒に left & right

Everybody hands up in the air

Can’t stop the feeling

찬란하게 반짝임을 느낀 순간

キラキラときらめきを感じた瞬間

Oh you know it

(You’re my shining star)

Don’t stop believin’

영원보다 멀리 기억하고 싶어

永遠より長く記憶していたい

We shine like Eternal Sunshine

Oh (Oh so bright)

We shine like Eternal Sunshine

www.just-dazzling.com

2021-09-13

Young K (DAY6) - 그대로 와 줘요 歌詞和訳

DAY6 Lyrics

f:id:just_dazzling:20210906184540p:plain

youtu.be

Young K (DAY6) - 그대로 와 줘요

作詞： Young K (DAY6)

作曲： Young K (DAY6), 홍지상

編曲： 홍지상

고생 많았어요

おつかれさま

하루는 어땠는지

どんな一日だったか

표정만 봐도 알 것 같아요

表情だけ見ても分かる気がする

오늘만은 내가

今日こそは僕が

먼저 다가갈래요

先に近づいていくよ

늘 달려와 준 건 그대니까요

いつも駆けつけてくれるのは君だから

무슨 말을 해도

何を言っても

살포시 웃어 주던

そっと笑ってくれた

그 입가에 미소가 지워져 있네요

その口元から笑顔が消えてるね

그댈 힘들게 한

君を苦しめた

모든 걸 떠안아 줄

すべてを背負ってあげる

맘으로 나 여기 있어요

つもりで僕はここにいるよ

그대로 그대로 그대로

そのままそのままそのまま

그대 내게 와 줘요

僕のもとにおいでよ

지친 몸을 내 품에

疲れた体を僕の胸に

기댄 채 있어요

預けたままでいてよ

그대여 그대여 그대여

君よ君よ君よ

내게 말을 해 줘요

僕に話してみてよ

하루 종일 쌓여 온

一日中溜まった

마지막 한숨까지

最後のため息まで

나에게 다 들려줘 봐요

僕に全部聞かせてみてよ

무슨 말을 해도

何を言っても

편이 되어 줄게요

味方になってあげる

그 입가에 미소가 살아날 때까지

その口元に笑顔を取り戻すまで

그댈 아프게 한

君を傷つけた

모든 걸 잊게 해 줄

すべてを忘れさせてあげる

맘으로 나 여기 있을게요

つもりで僕はここにいるよ

그대로 그대로 그대로

そのままそのままそのまま

그대 내게 와 줘요

僕のもとにおいでよ

지친 몸을 내 품에

疲れた体を僕の胸に

기댄 채 있어요

預けたままでいてよ

그대여 그대여 그대여

君よ君よ君よ

내게 말을 해 줘요

僕に話してみてよ

하루 종일 쌓여 온

一日中溜まった

마지막 한숨까지

最後のため息まで

나에게 다 들려줘 봐요

僕に全部聞かせてみてよ

내 맘 변할 일은 없을 거예요

僕の気持ちは変わることはないよ

You know I'll always be here for ya

내 삶이 다하는 날까지

僕の人生の最後の日まで

이 자리를 지킬게요

この場所を守るよ

그대로 그대로 그대로

そのままそのままそのまま

그대 내게 와 줘요

僕のもとにおいでよ

지친 몸을 내 품에

疲れた体を僕の胸に

기댄 채 있어요

預けたままでいてよ

그대여 그대여 그대여

君よ君よ君よ

내게 말을 해 줘요

僕に話してみてよ

하루 종일 쌓여 온

一日中溜まった

마지막 한숨까지

最後のため息まで

나에게 다 들려줘 봐요

僕に全部聞かせてみてよ

www.just-dazzling.com

2021-09-13

Young K (DAY6) - want to love you 歌詞和訳

DAY6 Lyrics

f:id:just_dazzling:20210906184540p:plain

youtu.be

Young K (DAY6) - want to love you

作詞： Young K (DAY6)

作曲： Young K (DAY6),전다솔

編曲： 전다솔

행복하니

幸せかと

누군가 내게

誰かが僕に

물어 온다면 난

聞いてきたとしたら

자신 있게

自信を持って

대답은 절대

答えることは決して

하지 못할 거야

できないだろう

사랑받는 순간조차

愛される瞬間さえ

과분하게 느껴

身に余る思い

난 너무 부족하기에

僕はあまりに未熟だから

돌려받을 생각 없이

返してもらう気はなく

준다고 하지만

くれると言うけれど

그 말조차 내 가슴을

その言葉さえ僕の胸を

아리게 해

締め付ける

Want to love you

나에게 주는 것보다 더

僕に与えてくれたよりもっと

Want to love you

나만큼 네가 행복해질 때까지

僕のように君が幸せになるまで

행복하니

幸せかと

누가 너에게

誰かが君に

물어 온다면 넌

聞いてきたとしたら

자신 있게

自信を持って

대답을 해 줘

答えてほしい

넌 행복하다고

君は幸せだと

Want to love you

나에게 주는 것보다 더

僕に与えてくれたよりもっと

Want to love you

나만큼 네가 행복해질 때까지

僕のように君が幸せになるまで

내 안의 전부를 다

僕の中のすべてを

내게 없는 것조차

僕にないものさえも

너에게 바치겠어

君に捧げるよ

너를 사랑하겠어

君を愛するよ

Want to love you

나만큼 네가 행복해질 때까지

僕のように君が幸せになるまで

Oh I'm gonna love you

Yeah I'm gonna love you

More than you love me

www.just-dazzling.com

2021-09-06

Young K (DAY6) - 끝까지 안아 줄게 歌詞和訳

DAY6 Lyrics

f:id:just_dazzling:20210906184540p:plain

youtu.be

Young K (DAY6) - 끝까지 안아 줄게

作詞：작사가 Young K (DAY6)

作曲： Young K (DAY6),홍지상

編曲： 홍지상

언젠간 상처만

いつかは傷だけが

남는다 해도 난

残るとしても僕は

끝까지 안아 줄게 (널)

最後まで抱きしめてあげる (君を)

어둠만 가득한

暗闇が立ち込める

세상 앞 너 혼자

世界を前に君一人

눈물 흘리지 않게 (No more)

涙を流さないように (No more)

비틀대며 나아가고 있는 너 (Against the world)

つまずきながら前に進んでいる君 (Against the world)

넘어지면 깨질 것만 같아서 (Don’t you fall)

転んだら壊れてしてしまいそうで(Don’t you fall)

눈을 뗄 수 없어

目が離せない

제발 내 곁에서 떨어지지 마

どうか僕のそばから離れないで

I won’t ever let you cry

흠집 하나 안 나게 I’ll hold you

傷一つつかないように I’ll hold you

내 모든 게 다 망가져도 I’ll guard you

僕のすべてが壊れても I’ll guard you

불안해 하지 마 I’m here for you

不安がらないで I’m here for you

웃고 있는 나를 봐 It’s my all for you

笑っている僕を見て It’s my all for you

빛이 다 사라져 가도

光がすべて消えても

바닥까지 내려가도

どん底まで落ちても

절망 속에 잠겨 가도

絶望の中閉じ込められても

끝까지 안아 줄게 난

最後まで抱きしめてあげる僕が

애써

無理に

괜찮다 하지 마

平気な振りしないで

넌 견딜 만큼 견뎠어

君は十分耐えてきた

어딜 가겠어

どこにも行かないよ

이런 널 보고서

こんな君を見て

어떻게 널 외면하겠어

背を向けるなんてできない

바람 앞에 작은 촛불 같은 너 (Against the world)

風前の灯火のような君　(Against the world)

언제라도 꺼질 것만 같아서 (Don’t you fall)

今にも消えてしまいそうで　(Don’t you fall)

눈을 뗄 수 없어

目が離せない

제발 내 곁에서 떨어지지 마

どうか僕のそばから離れないで

I won’t ever let you cry

흠집 하나 안 나게 I’ll hold you

傷一つつかないように I’ll hold you

내 모든 게 다 망가져도 I’ll guard you

僕のすべてが壊れても I’ll guard you

불안해 하지 마 I’m here for you

不安がらないで I’m here for you

웃고 있는 나를 봐 It’s my all for you

笑っている僕を見て It’s my all for you

빛이 다 사라져 가도

光がすべて消えても

바닥까지 내려가도

どん底まで落ちても

절망 속에 잠겨 가도

絶望の中閉じ込められても

끝까지 안아 줄게 난

最後まで抱きしめてあげる僕が

지울 수 없는 흉터가

消えることない傷跡が

널 감싸는 대가라 해도

君を守る代価だとしても

망설임 없이 온몸을 내줄게

迷うことなくこの身を捧げるよ

너만은

君だけは

흠집 하나 안 나게 I’ll hold you

傷一つつかないように I’ll hold you

내 모든 게 다 망가져도 I’ll guard you

僕のすべてが壊れても I’ll guard you

불안해 하지 마 I’m here for you

不安がらないで I’m here for you

웃고 있는 나를 봐 It’s my all for you

笑っている僕を見て It’s my all for you

빛이 다 사라져 가도

光がすべて消えても

바닥까지 내려가도

どん底まで落ちても

절망 속에 잠겨 가도

絶望の中閉じ込められても

끝까지 안아 줄게 난

最後まで抱きしめてあげる僕が

www.just-dazzling.com

2021-08-17

Young K - 推しのソロデビューと入隊

DAY6

f:id:just_dazzling:20210817175805j:plain

Young K - 推しのソロデビューと入隊

Even of Dayのカムバとオンコンが終わったと共に新たなお知らせ。ヨンケ9月にソロデビュー。先に記事になったものの、公式からのお知らせを待たずに直接Vアプで発表してくれました。タイトルはソロカバープロジェクトYOUNG ONEと同じ"永遠"という意味を持つEternal。ミニアルバムだそう。

そして畳みかけるようなよいお知らせに影はつきもの。10月には入隊することも直接教えてくれました。

3月に入隊当日に発表して何も心の準備する隙を与えなかったソンジンも、約2か月残された時間を一緒に笑って過ごしたいというヨンケも、らしいなと思う。

ヨンケが配属されるのは聞きなれないKATUSAというところ。

KATUSA (Korean Augmentation To the United States Army)

駐韓米軍基地での軍務です…！これ芸能人初じゃない？英語力優れてるアイドル先輩はいるけど、ここに行った人は記憶にない。。

あまり最新の情報がないので今は違うかもしれないけど、こんなところみたい。

・入隊期間は陸軍同様に満18か月。ヨンケの場合、10/12/2021~04/11/2023の予定。

・6週間の新入兵訓練後は米軍のカリキュラムに従って服務。

・居住は基地エリア内のアパート（1~2人部屋）。

・韓国、アメリカ両方の祝日と週末がお休み。外泊なども一般的な軍よりしやすい。

・食事はアメリカンスタイル。

・しごきやこれ意味あるんか？みたいな非人道的な訓練が少ない。

などなどチンジャサナイで目にするような韓国軍隊に比べるとKATUSAは恵まれた環境と言えるのかも。

その分、大半をアメリカの軍人と訓練、生活を共にするため高い英語力が求められる。ボーダーはTOEIC 780ってめちゃ高でもないけど実際会話力はかなり必要だよね。なので優遇に当たりが強い韓国でも、KATUSA出身はエリートとして一目置かれる存在みたい。

ヨンケは中高時代にカナダ留学経験があり、TOEIC 970(990万点中)。KATUSA申請するには２年以内のスコアが求められるから、それも視野に入れてTOEIC受け直したんだろうな。

まだ先の見えないコロナ真っ只中に着々と準備していたことも、１年前にKATUSAに手を挙げたことも、等級や選考はもちろん最終的に抽選なのに受かっちゃうところも、努力と強運両方持ってるとしか言いようがない。

2021年だけで3枚のアルバム（DAY6,EOD,ソロ）準備しながら毎日デキラDJやって、EODオンコンもあって。入隊は11月には合否発表されてたみたいだから、いろんな思いを抱えながら準備してくれたんだなと思うと改めて感謝しかない。

グループの入隊はできるだけ一気に済んだ方が空白期短くていいんだけど、11月から始まったデキラはぴるが引き継いでくれるのかな？せめて１年はヨンケと思ってたから寂しい気も。。でも早めに教えてくれた分、聞ける日はできるだけリアタイする。一日一日を大切にする機会を与えてくれてありがとうヨンケ。

www.just-dazzling.com

2021-07-27

DAY6 (Even of Day) - 네가 원했던 것들 歌詞和訳

DAY6 Lyrics

f:id:just_dazzling:20210706182044p:plain

DAY6 (Even of Day) - 네가 원했던 것들

作詞： Young K

作曲： Young K,원필 (DAY6),홍지상

編曲： 홍지상

도대체 왜 그땐

いったいなぜあの時

몰랐던 걸까

分からなかったのか

끝이 꼭 나야만

終わりを迎えてこそ

후회란 걸 하는 걸까

後悔ってものをするのかな

따뜻한 한마디

あたたかい一言

그게 뭐 그리

何がそんなに

어려워 결국엔

難しくて結局

널 등지게 했을까

君を背けさせたのか

망가진 우릴 고쳐 보려고

壊れた関係を戻そうと

발버둥 치기엔 늦었나 봐

もがくには遅すぎたみたい

조금만 빨리 알았다면

もう少し早く分かっていたら

알아차렸다면

気づいていたら

난 네가 원했던

僕は君が望んでた

꽃 한 송일 줬을까

一輪の花をあげたのかな

알아 이제 와선

分かってるいまさら

네가 원했던 전부

君が望んでた全部

다 준다 해도

すべてあげたとしても

넌 웃지 않을 거야

君は笑わないだろう

이미 아플 대로

すでに十分

아팠던 너니까

傷ついた君だから

지나고 나서야

過ぎてようやく

좀 더 잘할 걸

もっと尽くせばよかった

넌 사실 평범한

君は実は平凡な

것들만 바란 건데

ことばかり望んでいたのに

떠버린 네 맘을 잡으려고

離れた君の気持ちを引き留めようと

안간힘을 쓰기엔 늦었어

必死にあがくには遅すぎた

조금만 빨리 알았다면

もう少し早く分かっていたら

알아차렸다면

気づいていたら

난 네가 원했던

僕は君が望んでた

편지를 써 줬을까

手紙を書いてあげたのかな

알아 이제 와선

分かってるいまさら

네가 원했던 전부

君が望んでた全部

다 준다 해도

すべてあげたとしても

넌 웃지 않을 거야

君は笑わないだろう

이미 아플 대로

すでに十分

아팠던 너니까

傷ついた君だから

돌아간다고 크게 달라질까

戻ったとしても大きく変わるのか

나는 전에도

僕は以前も

지금도

今も

한없이 부족한 사람이니까

とことん至らない人だから

조금만 빨리 알았다면

もう少し早く分かっていたら

알아차렸다면

気づいていたら

난 네가 원했던

僕は君が望んでた

사랑을 다 줬을까

愛を全部あげたのかな

알아 이제 와선

分かってるいまさら

네가 원했던 전부

君が望んでた全部

다 준다 해도

すべてあげたとしても

넌 돌아보지 않아

君は振り返らない

이미 아플 대로

すでに十分

아팠던 너니까

傷ついた君だから

그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

ATEEZ (에이티즈) - Deja Vu 歌詞和訳

ATEEZ (에이티즈) - Deja Vu

ATEEZ (에이티즈) - Eternal Sunshine 歌詞和訳

ATEEZ (에이티즈) - Eternal Sunshine

Young K (DAY6) - 그대로 와 줘요 歌詞和訳

Young K (DAY6) - 그대로 와 줘요

Young K (DAY6) - want to love you 歌詞和訳

Young K (DAY6) - want to love you

Young K (DAY6) - 끝까지 안아 줄게 歌詞和訳

Young K (DAY6) - 끝까지 안아 줄게

Young K - 推しのソロデビューと入隊

Young K - 推しのソロデビューと入隊

DAY6 (Even of Day) - 네가 원했던 것들 歌詞和訳

DAY6 (Even of Day) - 네가 원했던 것들