그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

2019年聴きまくったアルバム☆BEST9

例年より暖かくて全く年末の実感がなかったけど、気づけば今年も残すところあと12日...!そりゃ仕事も忙しいはずだわ。。いろいろと書けてないもの多すぎるけど、今週末から年内最後の渡韓なのでその前に更新しないと年越しちゃうw

ということで、恒例のよく聴いたアルバムから振り返ってみます。全曲歌えるほどリピってるアルバムを対象にしてるけど、振り返りだしたらいろいろ思い出が湧いてきて今回も絞り込むの苦しかった。

f:id:just_dazzling:20191218161628j:plain

2019年聴きまくったアルバム☆BEST9

백예린 Our love is great 2019/03/18

この冬ダブルCDをリリースして絶賛1位歌手のイェリンちゃん。今はそちらをリピってるけど前作の雰囲気もとっても好きだったな。

www.just-dazzling.com

 

pH-1 HALO 2019/03/28

通勤でも機内でも春はこれしか聴いてなかったんじゃないかってくらい鬼リピしたアルバム。

www.just-dazzling.com

 

Colde Love part 1 2019/05/31

今年はバラエティーにフェスにオーディオショーまで精力的に活動してたヒスくん。このアルバムは「何聴こうかなー」ってときによく手が伸びる1枚。

www.just-dazzling.com

 

LEO MUSE 2019/06/17

アルバムについては書いてなかったのでライブ記事を。

www.just-dazzling.com

 

DAY6 The Book of Us : Gravity 2019/07/15

この夏の思い出と言えばやっぱりハンペ1位!シリーズ後編のEntropyも名盤だけど10月は渋滞なのでこちらをピックアップ。

www.just-dazzling.com

 

GroovyRoom & Leellamarz ROOM SERVICE 2019/09/09

リラはソロ3集と迷ったけどこっち!ほんとによく聴いたので。ぐるーびーちゃんたちヘビメタブームからの帰還w記事はソロの方ですがみんなもリラ聴いてほしい。

www.just-dazzling.com

 

AB6IX 6IXENSE 2019/10/07

デビューして半年経たずにフルアルバムはちょっと早いんじゃない?って思ってたけど聴いたら全部よかったいぇっぴちゃん。単コン楽しかったなー!

www.just-dazzling.com

 

TXT 꿈의 : MAGIC 2019/10/21

デビューより断然好きだった1集。特にNew Rulesと그냥 괴물을 살려두면 안 되는 걸까、あとAngel Or Devilも好き。

www.just-dazzling.com

 

Crush From Midnight To Sunrise 2019/12/06

年末リリースにも関わらず今年の再生回数ひっくり返す勢いで聴いてる。別にチャートが全てではないけどこんな名盤なのにすでに100位圏外なの本気で意味わからないんですけど??これからもずっと大切に聴きたいアルバム。

www.just-dazzling.com

 

*  *  *  *  * 

 

www.just-dazzling.com

Crush - With You 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20191206161304p:plain

www.youtube.com

www.youtube.com

Crush - With You

作詞: Crush

作曲: Crush,홍소진

編曲: 홍소진

 

It's always good time with you

It's always good time with you

spend my life time with you

spend my life time with you

my love

my love

every time with you

every time with you

my love 너와 함께면 난

my love 君と一緒なら僕は

always good time with you my love

always good time with you my love

너의 아픔도 다 감싸 안을게

君の痛みも全部 包み込んであげる

불안정한 날 네 심장에 담아줬으니까

不安定な僕を 君の心に入れてくれたから

약속해 꼭 잡은 손 절대 놓지 않아

約束するよ 絶対に握った手を放しはしない

It's always good time with you

It's always good time with you

spend my life time with you

spend my life time with you

my love

my love

아주 오래 오래 더 오래 오래

ずっと ずっと ずっと ずっと

오래 오래 오래 with you

ずっと ずっと ずっと with you

 

아픈 기억

苦しい記憶

또, 서툰 표현

そして, 不器用な表現

사랑받는 방법조차

愛される術すら

몰랐었던 내 삶에 들어와

知らなかった 僕の人生に現れて

용기를 준 너로 인해 난

勇気をくれた 君のおかげで僕は

두렵지 않아 너와 함께하는 이 순간

怖くない 君と一緒にいるこの瞬間

너는 내 인생에 값진 선물

君は僕の人生の大切な贈り物

Always good time with you

Always good time with you

 

It's always good time with you

It's always good time with you

spend my life time with you

spend my life time with you

my love

my love

아주 오래 오래 더 오래 오래

ずっと ずっと ずっと ずっと

오래 오래 오래 with you

ずっと ずっと ずっと with you

 

매일 밤 너의 심장 소리에

毎晩 君の鼓動の音で

나 잠들고 싶어

眠りにつきたい

응어리진 나의 마음을 녹여줘

しこりが残った僕の心を溶かして

눈물이 쏟아질 만큼

涙が溢れるほど

따뜻하게 안아 줄게

温かく抱きしめてあげる

네 곁에 머물러 with you

君のそばにいるよ with you

 

It's always good time with you

It's always good time with you

baby I can't let you go

baby I can't let you go

아주 오래 오래 더 오래 오래

ずっと ずっと ずっと ずっと

오래 오래 오래 with you

ずっと ずっと ずっと with you

 

www.just-dazzling.com

 

Crush - Alone 歌詞 和訳

ひょそぴの2枚目となるフルアルバム "From Midnight To Sunrise" がリリースされました!最初11/28予定だったのにこっそり延期されてて、当初の予定日には音源サイト検索ワード1位だったよね。みんな、あれ??ってなったはずwでも11月はリリース渋滞してたし、結果的に一年を締めくくる12月にじっくり聴けるアルバムを出してくれてよかった。このアルバムを引っ提げての年末コンに行けないのが残念。

ネオソウルや王道R&Bの先人たちへの敬意を忘れず、でも確実に "crushらしさ" をまとったアルバム。事あるごとに言ってるけど、ぜひアルバム通して聴いてみてほしいです。今でも「ひょそぴは変わった」とか、「デビュー初期みたいな曲はもう出さないの?」とか本人にレスする人目にするけど、1集が好きならそれをずっと大切に聴けばいいし、アーティストの成長やテイストの発展に口出しする権利はないと思う。しょっぱなから急に重くなっちゃったけど、とても素晴らしいアルバムです。次の渡韓で絶対実盤買う!

また、本人によるアルバム紹介が素敵なので載せておきます。

각자의 시간은 다르다.

어떤 이가 하루를 시작하는 새벽이, 누군가에겐 하루를 마무리하는 시간일 수도 있듯이.

그럼에도 어느 누구나 보내는 하루 하루라는 그 나날들에 나의 음악이 스며들어, 함께 공감하고, 위로하며 자연스레 당신과 발맞춰 흘렀으면 좋겠다.

人それぞれ 時間は異なる。

ある人が一日を始める夜明けが、誰かにとっては一日を締めくくる時間でもあり得るように。

それでも 誰もが送る一日一日というその日々の中に僕の音楽が溶け込み、ともに共感し、癒しとなって、自然にあなたと歩幅を合わせていけたらうれしい。

 

今年何度も耳にすることになってしまった悲しいお知らせで敏感になった心を優しくなだめてくれるタイトル曲 "Alone" を訳してみました。

f:id:just_dazzling:20191206161304p:plain

www.youtube.com

Crush - Alone

作詞: Crush,nov (노브),오휘명

作曲: Crush,홍소진

編曲: 홍소진

 

아무도 없는 깜깜한 안개 속에 갇혀

誰もいない真っ暗な霧の中に閉じ込められ

남겨진 듯한 거울 속의 널 마주할 때

取り残されたような 鏡の中の君と向き合うとき

참아내는 연습 뿐인 하루가

耐える練習でしかない一日が

또 지나가고

また過ぎて

눈물도 닿을 수 없는

涙も届かない

깊은 곳에 있을 때

深い場所にいるとき

내가 널 꽉 안아 줄게

僕が君をぎゅっと抱きしめてあげる

 

혼자라고 느낄 때

孤独だと感じるとき

그 어떤 어둠이 우릴 삼켜도

どんな闇が僕らを飲み込んでも

감싸 줄게

包んであげる

늘 그 자리에 서서 너 외롭지 않게

いつもその場所に立って 君が寂しくないように

여기 있어 편히 울어도 돼

ここにいるよ ゆっくり泣いてもいいんだよ

 

너무도 거친 바람에 나 괴로워할 때

あまりに強い風が僕を苦しめるとき

그 작은 어깨가 내겐 커다란 나무였어

その小さな肩が 僕には大きな木だった

시간은 흘러

時は過ぎ

차가운 계절은 또 다가왔고

冷たい季節はまた訪れて

그 때의 나처럼

あの頃の僕みたいに

너 흐리게 훌쩍거릴 때

君がぼんやり涙を流すとき

내가 안아 줄게

僕が抱きしめてあげる

 

혼자라고 느낄 때

孤独だと感じるとき

그 어떤 어둠이 우릴 삼켜도

どんな闇が僕らを飲み込んでも

감싸 줄게

包んであげる

늘 그 자리에 서서 너 외롭지 않게

いつもその場所に立って 君が寂しくないように

슬퍼할 일만 가득해도

悲しいことばかりでも

그곳에 우리 함께해

その場所で僕ら一緒にいよう

내게 기대 같이 울어 줄게

僕に頼って 一緒に泣いてあげる

 

짙은 파도 몰려와

暗い波が押し寄せ

너의 마음 부서져 내릴 때

君の心を押しつぶすとき

 

이제는 기대도 돼

これからは頼ってもいいんだよ

열 번의 겨울이 우릴 삼켜도

10回の冬が僕らを飲み込んでも

감싸 줄게 살결이 닿아 있어

包んであげる 肌が触れ合ってる

너 외롭지 않게

君が寂しくないように

슬퍼할 일만 가득해도

悲しいことばかりでも

그곳에 함께해

その場所で僕ら一緒にいよう

내게 기대 편히 울어도 돼

僕に頼って ゆっくり泣いてもいいんだよ

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

柴チーズケーキが人気のカフェ - cuore espresso

良才駅と江南駅の間にあるカフェ。滞在中の東横インからも近かったので行ってみました。 

cuore espresso

f:id:just_dazzling:20191205154923j:plain

こちらの人気メニューは何といってもコレ!

f:id:just_dazzling:20191205153530j:plain

柴犬デコレーションされたチーズケーキです。しかも季節によってアレンジされてて今はクリスマスバージョンになってるとか♡先月わたしが訪れた際はまだ秋バージョンでした。てか柴ってなんで急に流行りだしたの?w

 

店内はこじんまりとしてるけど、天井が高く吹き抜けになっていて、隣のテーブルとの距離がちょっと離れてるので窮屈な感じはありません。2階にも数席あるみたい。

f:id:just_dazzling:20191205153720j:plain

f:id:just_dazzling:20191205153742j:plain

訪問時はバリスタお兄さん二人がレジにいました。二人ともほっこり系イケメン?で、話し方も丁寧でとても感じがよかった。そしてそのお兄さんたちがひとつひとつクリーム絞って柴をデコってるというwギャップ萌えってやつですね、うん。他にもめちゃくちゃかわいいキャロットケーキも人気でした。

f:id:just_dazzling:20191205153938j:plain

そしてこのカフェはドリンクもとってもかわいいんです!わたしはヴィエンナコーヒーをオーダー。確実に口にココアパウダー付いちゃうけどとてもおいしかったです。コーヒーにもかなりこだわりのあるお店らしく、オリジナル商品のカタログも置いてあった。頼んだメニューの他に気になってたのは、このもくもくとカップから盛り上がってるカプチーノみたいなやつ。次はこれ飲んでみたい!

 江南大路沿いなので場所も分かりやすかったし、江南エリアで過ごす方はぜひ足を運んでみてください♪またソウルの良才店の他に、水原店もあるようです。インスタのプロフィールで詳細チェックしてみてください。

f:id:just_dazzling:20191205155944j:plain

 
 
この投稿をInstagramで見る

🎅🏻🎅🏻🎅🏻🎅🏻🎅🏻🎅🏻🎅🏻🎅🏻🎅🏻 #쿠오레에스프레소 #산타시바 #메리크리스마스 #카페투어

쿠오레 가맹문의 1811-7567(@cuore_espresso)がシェアした投稿 -

 

cuore espresso

ソウル特別市 瑞草区 江南大路275

서울특별시 서초구 강남대로 275

月~金 8:00~22:00

土~日 12:00~21:00

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

一人旅におすすめ - 東横インソウル江南

改めて説明するまでもないくらい、皆様ご存知のビジネスホテル東横イン。実は韓国にもいくつかあります。11月の渡韓の際、いつも泊ってるホテルや気になってるホテルどこも謎に高くて。一人だしホテルでのんびりする予定もなかったので東横インソウル江南に泊まってみました!このエリアでシングル1泊5000円代は破格!

 

東横イン ソウル江南 (Toyoko Inn Seoul Gangnam)

f:id:just_dazzling:20191203153554j:plain

公式サイト:【公式】ホテル東横INNソウル江南 | 東横イン-ビジネスホテル予約

楽天トラベル からの予約:東横インソウル江南

 

サイトを見ても分かる通り、完全に日本のビジネスホテル。オシャレとか広いとかの期待値がない分、がっかりすることもなく快適に過ごせました。日系ホテルだけあってチェックイン等は基本日本語対応でした。(ただこっちが韓国語理解できるパターンもあるんだから、日本語で接客しながら韓国語で私語するのはやめた方がいいよって思ったw)

f:id:just_dazzling:20191203153904j:plain

シングルといいつつセミダブルほどの大きさのベッド。壁の色はピンクでしたが、ブルーのお部屋もあるみたい。スーツケースは広げたままベッド下にすっぽり収納できるので、足場は十分確保できました。

f:id:just_dazzling:20191203154020j:plain

ベッドサイドにUSBポートがあるのはかなりありがたい!枕元で充電しながらスマホ見れます。写真には写ってないけどすぐ下がサイドボードのようになってるので、お水やスマホ置くことができました。

f:id:just_dazzling:20191203154147j:plain

f:id:just_dazzling:20191203154240j:plain

クローゼットはなく、ハンガーラックのみ。でも一人なら十分でした。スリッパや一通りのアメニティ、ケトルやドライヤーもあります。

f:id:just_dazzling:20191203154354j:plain

ユニットバスは湯舟が日本より気持ち広めかな?トイレはウォシュレットで排水も問題ありません。お部屋の清掃は基本あるんだけど、わたしみたいにほとんど出かけてて滞在時間短い人はお掃除お断りもできます。清掃不要の旨を予めフロントに伝えておくと、替えのタオルとお水はビニールに入れてドア前に置いてくれる◎これなら「掃除したいんだけどいつ出かけるの?」と圧を感じることもないしいいね。

 

通り挟んで目の前にノーブランドやオリーブヤングがあるからちょっとしたお土産調達もできるし、周りにコンビニやコーヒーチェーン店、ファーストフード店も多数。名人餃子や魔女キンパもあるし、一人でも食べるものには困らなかったかな。ただし24時間営業と書いてあっても実際21時くらいには閉まってたりするから、遅い時間に食べたい方は事前チェックがおすすめw 

空港アクセスさえ気にならなければおすすめのホテル

わたしは毎回空港から地下鉄移動なんだけど、今回はバス停がホテル目の前ってことで初めて仁川から6009番のリムジンバスに乗ってみました。「ウソンアパート前」というバス停が東横イン江南の目の前です。このホテルに泊まるなら、やっぱりバスがおすすめかな。というのも2号線の江南駅と3号線の良才駅のちょうど中間地点くらいにあって、どちらからも徒歩10分弱かかります。しかも江南駅は駅自体が広くて新盆唐線の出口まで地下を10分くらい歩くんですよwそこから地上に出てさらに5~10分だから、荷物あったら結構辛いかも。(わたしはチェックアウト後江南駅までスーツケース持参で歩いたから不可能ではないw)

空港からリムジンバスを使っちゃえばアクセスの心配もないし、このエリアに到着してしまえば地下鉄は複数乗り入れで便利なので、機動力重視の方にはおすすめのホテルです。 

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

ELO & 페노메코 (PENOMECO) - LOVE? (Feat. GRAY) 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20191126140418p:plain

www.youtube.com

www.youtube.com

ELO & 페노메코 (PENOMECO) - LOVE? (Feat. GRAY)

作詞: ELO,페노메코 (PENOMECO),GRAY (그레이)

作曲: N-Soul,ELO,페노메코 (PENOMECO),GRAY (그레이)

編曲: N-Soul,NOD

 

솔직해지는 너의 속마음

正直になる君の本心

어제 통화 at 2am

昨日の電話 at 2am

자꾸 신경 쓰이게 해

やたら気になる

네 귓속말 got it alright

君のささやき got it alright

Tik tok it's alright

Tik tok it's alright

뒤척거리겠네 오늘 밤

眠れないな 今夜

 

넌 이미 눈치챘는지 baby

君はもう気づいてるかな baby

너랑 있을 땐 baby

君といるときは baby

Everything is new to me

Everything is new to me

내게 넌 어렵지만

僕には君は近寄りがたいけど

너의 그 한마디가

君のその一言が

끌어당겨

引き寄せる

 

이게 사랑인 걸까

これは恋なのかな

우리 사랑인 걸까

僕たち恋なのかな

너란 사람은 뭘까

君って人は何だろう

사랑인 걸까

恋なのかな

우리 사랑인 걸까

僕たち恋なのかな

너란 사람은 뭘까

君って人は何だろう

우리 사이는 뭘까

僕たちの関係は何だろう

 

There's no way you

don't know why

There's no way you

don't know why

There's no way you

don't know why

You got it

You got it

 

시간이 지나고

時間が経って

모두가 떠나도

みんなが去っても

내 곁에 남아줘

僕のそばにいてよ

나만 봐주길

僕だけを見つめてほしい

1, 2 step

1, 2 step

Don't make me down

Don't make me down

너에게 다가가

君に近づく

Right now

Right now

 

최면에 걸린 것 같애

催眠にかかったみたい

내 노래를 흥얼거리는 널 볼 때

僕の歌を口ずさむ君を見ると

하늘을 걷는 것 같아

空を歩くような気分

내가 미쳤나 보다

おかしくなったみたい

So maybe you're my lady

So maybe you're my lady

너 말곤 안 보여 baby

君しか見えない baby

There's no one no one

There's no one no one

No one, no one

No one, no one

 

이게 사랑인 걸까

これは恋なのかな

우리 사랑인 걸까

僕たち恋なのかな

너란 사람은 뭘까

君って人は何だろう

사랑인 걸까

恋なのかな

우리 사랑인 걸까

僕たち恋なのかな

너란 사람은 뭘까

君って人は何だろう

우리 사이는 뭘까

僕たちの関係は何だろう

 

모든 것에 다 질려버렸어 요즘

全てに飽きてしまった 最近

재밌는 건 이미 다 해본 것 같거든

面白いことは もう全部やってみた気がする

나도 예전엔 아주 romantic

僕も昔はとても romantic

사랑밖에 모르고 그랬지

恋しか知らなかった

음 근데 이젠 지겨워

でももううんざり

아니 사실 다시 빠지기가 두려워

いや ほんとはまた落ちるのが怖いんだ

 

사랑 따윈 있긴 한 걸까

愛なんて存在するのかな

그럼 영원하긴 한 걸까

あるなら永遠なのかな

이기적인 나를 버려두고

利己的な自分を捨てて

다시 예전으로 돌아갈 수 있을까

もう一度昔に戻れるかな

근데 네가 요즘 거슬려

だけど君が最近気になる

괜히 네 주변을 난 어슬렁대

訳もなく君の周りをうろつく

이게 뭔지 모르겠지만

これが何なのか分からないけど

Let's talk about love

Let's talk about love

 

이게 사랑인 걸까

これは恋なのかな

우리 사랑인 걸까

僕たち恋なのかな

너란 사람은 뭘까

君って人は何だろう

사랑인 걸까

恋なのかな

우리 사랑인 걸까

僕たち恋なのかな

너란 사람은 뭘까

君って人は何だろう

우리 사이는 뭘까

僕たちの関係は何だろう

 

사랑인 걸까

恋なのかな

너란 사람은 뭘까

君って人は何だろう

사랑인 걸까

恋なのかな

우리 사이는 뭘까

僕たちの関係は何だろう

 

There's no way you

don't know why

There's no way you

don't know why

There's no way you

don't know why

You got it

You got it   

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

아이유 (IU) - Blueming 歌詞 和訳

カトク画面で行き交う言葉をバラに例えた表現がかわいい!

f:id:just_dazzling:20191120154541p:plain

www.youtube.com

아이유 (IU) - Blueming

作詞: 아이유 (IU)

作曲: 이종훈,이채규,아이유 (IU)

編曲: 이종훈,이채규

 

'뭐해?'라는 두 글자에

'何してる?'という文字に

'네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

'君に会いたい’ 私の本心を込めて

이모티콘 하나하나 속에

絵文字一つ一つの中で

달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

変化する私の微妙な心理が分かるかな

 

아니 바쁘지 않아 nothing no no

忙しくないよ nothing no no

잠들어 있지 않아 insomnia nia nia

寝てないよ insomnia nia nia

지금 다른 사람과 함께이지 않아

今他の人と一緒にいないよ

응, 나도 너를 생각 중

うん, 私も君のこと考えてた

 

우리의 네모 칸은 bloom

私たちの四角い空間は bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

親指でバラの花を咲かせる

향기에 취할 것 같아 우

香りに酔ってしまいそう

오직 둘만의 비밀의 정원

ただ二人だけの秘密の庭園

 

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

君にもう一輪送る

 

밤샘 작업으로 업데이트

徹夜作業でアップデート

흥미로운 이 작품의 지은이 that’s me 우

興味深いこの作品の著者は that’s me

어쩜 이 관계의 클라이맥스

もしかしたら この関係のクライマックス

2막으로 넘어가기엔

2幕に移るには

지금이 good timing 우

今が good timing

 

같은 맘인 걸 알아 realize la lize

同じ気持ちだって知ってる realize la lize

말을 고르지 말아 just reply la la ly

言葉を選ばないで just reply la la ly

조금 장난스러운 나의 은유에

少しいたずらっぽい私の隠喩

네 해석이 궁금해

君の解釈が気になる

 

우리의 색은 gray and blue

私たちの色は gray and blue

엄지손가락으로 말풍선을 띄워

親指で吹き出しを浮かべる

금세 터질 것 같아 우

すぐに弾けそう

호흡이 가빠져 어지러워

息が苦しくなって目が回る

 

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

너에게 가득히 채워

君へ いっぱいに満たす

 

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애

分かち書きなしで送るね恋みたい

백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?

百万本のバラの花を, 私と咲かせてみる?

꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

花びらの色は 私たちの思い通りに塗ろう

시들 때도 예쁘게

枯れるときも美しいように

 

우리의 네모 칸은 bloom

私たちの四角い空間は bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

親指でバラの花を咲かせる

향기에 취할 것 같아 우

香りに酔ってしまいそう

오직 둘만의 비밀의 정원

ただ二人だけの秘密の庭園

 

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

君にもう一輪送る

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com