그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

ZIMZOM AIR - 江南エリアも可能なスーツケース配送サービス

真夏のソウルから帰ってきましたー!いやぁ。。暑すぎたw東京もほんっとに暑くて無理って思ってたけど、やっぱソウルのがギラギラだったわ。ラスベガスを思い出す暑さ。

今回は世間のお盆と重なってるせいで早々から航空券も高くて。どうせ高いなら現地の移動ラクな方がいいなと羽田-金浦を利用しました。お昼前には着くからライブ前にどこにでも行けるしとりあえず身軽になっておこう!ということで利用したスーツケース配送サービスをご紹介します。

ZIMZOM AIR スーツケース配送サービス

f:id:just_dazzling:20190813173616j:plain

わたしが利用したのは空港からホテルまでの往路のみです。ホテルから空港までは都心ターミナルで預けちゃうパターンが多かったのでまだ使ったことはありません。

今回泊まったのはリピしてるオクラウドホテル江南。

www.just-dazzling.com

実は3月のグラッドホテルの時も利用してました。この時は仁川から。

www.just-dazzling.com

スーツケース配送サービスって何社かあるけど、なぜか江南エリアは対象外のところが多いんですよね。でもZIMZOMは上記のホテル2か所とも配送可能でした。KONESTにも基本的にソウル市内全域ホテル、ゲストハウスやコンドミニアムへの配送が可能と記載されています。不安な方は事前に問い合わせてみてください。

あとLINEかKAKAOでZIMZOMをお友達に追加して予約者名と予約番号をお知らせておくと、配送完了時に認証ショットを送ってくれるんです。こんな感じ。

f:id:just_dazzling:20190813173829j:plain

f:id:just_dazzling:20190813173806j:plain

ポツンと佇むスーツケースがちょっとシュールwwでもこれがあるとショッピングやライブ後にホテルに着くまで荷物が着いてるか不安ってこともないし助かりますよね。しかも日本語対応で優しい一言まで♪

 使ってみたメリットは・・・

・ホテルやロッカーにスーツケースを預けなくて済むから行動エリアが自由に組める。

 ・支払い方法が選べる

わたしはカード払いにしてますが、銀行振込とコンビニ払い(金額による)にも対応してます。

・旅行者に見えない

今みたいな情勢で韓国に旅行に行くのってどうなの?って心配な方もいると思うんですけど、ひとりなら日本語で喋ることもないし、スーツケース持ってなければ割と馴染むから目立たないかも?と言ってもわたしはスーツケース持ってても現地の方に道聞かれるんですけどねw ちなみに滞在中、普段通り過ごしたけど嫌な思いは全くしませんでした!

注意点としては・・・

空港で15時までにZIMZOMに荷物を預ける必要がある

つまり早めのフライト利用時に限られてきますね。わたしは真冬以外の小さいスーツケースの場合、行きだけは機内持ち込みにして預け荷物ピックアップのタイムロスをなくすようにしています。そうすればフライト遅延さえなかったら14時着くらいのフライトでもギリ間に合うかな?という感じ。

 

それぞれの空港のZIMZOMカウンターは下記の場所にあります。

 仁川国際空港 第1旅客ターミナル

3階 Nカウンター19番横 旅行者デスク「ノランプンソン(Yellow Balloon)旅行」

(入国ゲートを出たらエスカレーターかエレベーターで3階へ)

金浦国際空港 国際線

1階入国(到着)フロア内 「ウリ銀行」向い

(入国ゲートを出たら左手に進むと左側にカウンターがあります)

 

配送の予約や仁川第2ターミナルについてはKONESTを確認してみてください♪

ZIMZOM AIR スーツケース配送サービス(金浦国際空港・ホテル)|韓国オプショナルツアー予約 「コネスト」

ZIMZOM AIR スーツケース配送サービス(仁川空港第1ターミナル・ホテル)|韓国オプショナルツアー予約 「コネスト」

ZIMZOM AIR スーツケース配送サービス(仁川空港第2ターミナル・ホテル)|韓国オプショナルツアー予約 「コネスト」

 

www.just-dazzling.com

 

 

 

 

延南洞でオシャレな焼肉屋さん発見 - 꿀돼지집

今回は弘大駅からすぐ!安くておいしくてオシャレな豚焼肉屋さんをご紹介します。

そもそもここに訪れたのは6月末だったんですけど、すでにめちゃくちゃ暑くて。延南洞でお目当てのアクセサリー屋さんに歩いて行ったら熱中症一歩手前くらいにぐったりしちゃったんです。もうどこでもいいから涼しいお店に入りたい!ごはん食べたい!ってなったものの、人気エリアの延南洞にはこじんまりしたカフェが目立ちます。とりあえず弘大駅方面に戻りながら、飲み屋街っぽい路地でたまたま発見したのがこのお店。16時くらいの中途半端な時間だったので、恐る恐る2階に上りましたが営業中とのこと!店内もきれいだし涼しいし即決で入りました。この時間お客さんは誰もいなかったw

꿀돼지집(クルテジチッ)

f:id:just_dazzling:20190806114341j:plain

f:id:just_dazzling:20190806114417j:plain

1階の目印はこんな感じ。植物かわいい。胡蝶蘭なんていかにもお祝いっぽいから割とオープンしたばかりなのかな?Come upstairsということで2階へ。

f:id:just_dazzling:20190806114530j:plain

見てこのオシャレ感!シャンデリアとステンドグラスシェードのランプかわいすぎる。

f:id:just_dazzling:20190806114717j:plain

f:id:just_dazzling:20190806114641j:plain

お肉屋さんなのにレトロ喫茶店みたいな感じで女子でもかなり入りやすい。壁やテーブルのタイルもめちゃくちゃかわいい。好みのインテリアと清潔感にすでにちょっと体力回復!

メニューは1階のドアの写真にもちょっと写ってますが、お肉180gで10000w程度。お安い!最近トレンドのコドゥルサルもあります。注文は2人前からだけどお肉の種類は混ぜてもオッケーだったので、わたしたちはセギョプサルとコドゥルサルを1人前ずつオーダー。

f:id:just_dazzling:20190806114809j:plain

副菜のボリュームがすごい!大きさが伝わりづらいけど、このプレート直径30~40cmはあったんじゃないかとwww宮中料理かっていうくらい大きかった。キムチは焼いても◎お肉も目の前で丁寧に焼いてくれます。

f:id:just_dazzling:20190806114838j:plain

ドリンクはハオンくんを思いながら七星サイダーにしました。ほんとはポックンパもオーダーしてたんだけど、とにかくお肉も副菜もすごくボリューミーで食べきれないwwわたしたちの食べるペースの遅さで察したのか、「ポックンパは食べきれないですよね?キャンセルしますか?」とお兄さん自らキャンセルしてくれたwwww気遣いやさしいwなのでお肉は頑張って食べました。

これだけ食べてお会計23000wだったのでかなりリーズナブルだと思います。お店もきれいだしスタッフさんも優しいので、延南洞でしっかり食べたいときにはおすすめです。 

지도 크게 보기
2019.8.6 | 지도 크게 보기 ©  NAVER Corp.

꿀돼지집

ソウル特別市 麻浦区 延南洞 260-51

서울특별시 마포구 연남동 260-51

OPEN:12:00〜24:00

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

DPR X ADIDAS!オシャレすぎるCF

毎日暑すぎてすでにぐったり。。やっぱり夏は苦手。来週に迫った次の渡韓ですが、出歩く体力なさすぎてライブ以外はホテルでSMTMを無限リピになりそう(夏恒例のソウルの過ごし方w)。

 

さて、わたしは暑い時期になると特にK-HIPHOPにお世話になりまくりで涼を求めてオシャレサウンドが聴きたくなるか(ネロくん率高め)、あえてまとわりつくような気だるいサウンドを求めるか(ミンシク先生の出番)どちらかなんですが、今日紹介するのは前者かな。ちょっととりあえず動画見てください。

f:id:just_dazzling:20190801110425p:plain

DPR X ADIDAS - OZWEEGO CF

30秒ver.

youtu.be

60秒ver.

youtu.be

見ました??こんなオシャレCFがテレビで流れてる世界羨ましい。。こちらDPRが手掛けたアディダスの新CFなんです。最近この動画ばかり見ながら通勤してますw

初CF、というかむしろ初テレビ露出、おめでとう!!ここぞとばかりにクルー総出演してるしオリジナルTシャツ着てるのもかわいい(早くこのタイダイT発売してほしい)。楽曲は7/27にリリースされた "Gravity"。DPRのメロディメーカーでありピアニストのCREAMとラッパーLIVE(ダビンくん)によるトラック。DPRの中で今パンクロックがブームというだけあってこれまでのサウンドとは異なる雰囲気。最初聴いたときは正直ちょっとチープな感じ?と思ったけど、そこが映像とマッチしててスルメ系でクセになります。

ちなみにCREAMはこれに先立って本人名義の曲も2曲発表。枠にとらわれないDPRらしい活動に今後も注目です。

 

ところで2017年にはNIKEのビジュアルイメージを手掛けてたんだけど。韓国って過去に競合他社担当してても気にせず起用するスタイルだよねwこっちも見ごたえたっぷりで何度リピったことか。

youtu.be

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

 

DAY6 初の音楽番組1位獲得!

この新曲で1位取れたらいいなと先日書いたばかりですが。。現実となりました!!泣

ほんとにおめでとう!!!!!

SHOW CHAMPION 1位!

f:id:just_dazzling:20190725171022j:plain

youtu.be

これまでも順位にこだわる素振りは見せなかったけど、気づけばJYPでは新人のITZYまでもみんな1位歌手。。楽曲に対するプライドがあるから悲しいまではいかなくても、後輩ちゃんたちが1位になる姿を見守るのはやっぱり少し苦い部分もあったんじゃないかと思います。それが今回は音源チャートも1位になったし、SHOW CHAMPIONでも1位に輝きました!(できればちゃんとリアタイで受賞感想言える回がよかったけどw)

退勤Vliveでうれしそうなメンバーを見たら涙ぶぁーって出てきたㅠㅠㅠㅠデビューからここまで、歌詞にある通りただ順調だったわけじゃないけど、この日が訪れてほんとによかったね。まだ小さい会場でライブしていた頃から、マイデイのことを "믿는 구석"(当てにできる、頼れる存在)だと言ってくれてたそんじん。こちらこそ日々DAY6の音楽に頼りまくりだし、日常に寄り添ってくれて感謝してもしきれないよ。音楽を通じて重ねてきた時間の中で、また新たに心に残る1ページを刻めたこと、ほんとにうれしい!

もう一度、おめでとう!!!!!

f:id:just_dazzling:20190725173937j:plain

f:id:just_dazzling:20190725173954j:plain

f:id:just_dazzling:20190725174006j:plain

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

AB6IX FANMEETING 1ST ABNEW IN JAPAN 参戦レポ

7/21(日)豊洲pitで行われたAB6IX(通称イェッピちゃん)のペンミに行ってきましたー!久しぶりのよんどん、そして初の完全体で楽しみにしてたペンミ。当日偏頭痛が酷かったせいで記憶力に支障をきたしてますが、順不同に覚えてること書いておきます。

f:id:just_dazzling:20190722160228j:plain

AB6IX FANMEETING 1ST ABNEW IN JAPAN

f:id:just_dazzling:20190722160038j:plain

まずぶれんにゅはアジアペンミツアーに日本もちゃんと入ってることがうれしい。情勢うんぬん関係なく日本は別枠になること多いもんね。

 

ペンミの流れはこんな感じ。

1. Absolute

トークコーナー

-メンバー直筆の自分取り扱い説明書

-幼少期の写真でメンバー当てと思い出話

-学生~練習生の写真と思い出話

ゲームコーナー

-ジェスチャーゲーム(ケガしてるウジンが回答担当)

-味覚テスト(芸能人格付けである、高級食材を当てるアレ)

-ステレオゲーム(会場が一斉に違う文字を叫んで何の文章か当てるやつ)

2. Hollywood

3. Breathe

4. 둘만의 춤

5. 별자리 (encore)

 

とりあえず、トークとゲームが長すぎwwwいや、いろんな話聞けるのはありがたいんだけどね、スピード感がなくて用意されてるネタも多いからとにかく長くて立ちっぱなししんどかったwまぁMCがあの人な時点で察してたけど。脱線して終わらない終わらない。まさか持ち歌7曲中5曲披露で2時間半やるとは思ってなかった。

 

と最初から突っ込んじゃったけど、イェッピちゃんたちはとっても頑張ってたしキラキラかわいかった!よんどんは相変わらずずっと会場の隅々までお手振りしててほっこり。中規模会場での経験値がある分、こういう気遣いはやっぱよんどんさすがだったな。ウジンがケガで踊れないのは残念だったけど、それをもカバーするような気迫を感じた。KCON NYの様子を動画で見ても思ったけど、本気出してる推しの姿が見れてとても幸せでした。ステージに立つことがうれしくて、いいものを見せたいってゆうのが伝わってきて眩しかった。キレキレのダンスも最高だったし、둘만의 춤と별자리も大好きなので日本でも歌ってくれてほんとうれしかった!

でぴちゃんとウジン改めておかえりなさい。そしてウンくん!SNSやリアリティでもかわいさ溢れてたけど、めちゃんこかわいかったwww超アイドル☆でぴちゃんも模範アイドルだけど、彼はあざとさ含めてぺんが喜ぶって分かってる感じじゃないですか。で、急に全て悟りきったような遠い目するときもあるしwそれがウンくんは天然できゃぴきゃぴしてる感じで。これはぶれんにゅになかったタイプですね。人気出るの分かる。

 

ここからは長ーいトークとゲームで記憶に残ったTMIを書いてきます。

ヨンミン

中性的な香りが好き

イケメンと言われるのがうれしい

辛い食べ物が好き

ポケモン好きな大人しい子だった

学校では存在感なくこっそりダンスの練習してた

幼稚園でままごとしてたら顔に吸い付いたマグカップが30分外れなくなってそのまま家に帰った(男の子恐怖過ぎる。。)子どもの頃はほっぺがパンパンだったから吸い付いたみたいって言ってたけど、そうじゃないでしょ。。吸い込みすぎたんでしょw

  

ウン

さっぱりした香りが好き

豆腐が大嫌い(食べたら死ぬって言ってたw)

子どもの頃からカメラを向けられると喜んでた

日本語が上手。「芸能人はやっぱり特技が必要でしょ」と思い立って2年前から勉強してるそう。偉い!でもキャラが定まってなくて「わたし」って言ったり「俺」って言ったり一人称がブレブレだったw

何の話だったか忘れちゃったけど、ナチュラルに「ママ」って言ってた!すぐに恥ずかしがって「お母さん!お母さん!」って照れまくって訂正してたけどww韓国語だときっと「おんま」って言ってるはずなのに日本語だからってママに切り替えられるのすごい。

好きな日本語は「なんかぁ」w

 

ドンヒョン

好きな香りは木の香り。ウッド系の香りの変化が好きって話しててめっちゃ分かる!ってなってたら、MCがヒノキ風呂を勧めてきて「それは違うだろ。。」と内心思ったわたし。

子どもの頃、夜海岸に行くと貝が怖かった...?貝の種類言ってたけど分からなかったw

ウジンにイチャイチャ絡まれても笑顔で受け止める天使。わたしはお兄ちゃんしてるよんどんが大好きなので、5人並んで座るとき両サイドよんどんで挟む配置ナイスだった。

ステレオゲームのお題がモニター出てるとき、もう開けていいよって言われても一人だけずっと目閉じてた(イヤモニ付けてなかったからw)

メンバーをアフタヌーンティーに例えると、ヨンミンはシュークリーム、ウンはチョコマドレーヌ、ウジンはスコーン、デフィは苺マカロン、自分は紅茶、ABNEWはティラミスだそう(女子力w)

  

ウジン

海の香りが好き

雪遊びが大好き

好きな日本の食べ物はお好み焼き、ラーメン、アイスの実!回答かわいすぎか...泣

学生時代は正直モテた(でしょうね)

1部はまだエンジンかかってなくて「僕にだけ深い質問多くないですか?」とか深堀りされるの嫌がってたwけど2部にはなかなかルールに従わなかったりイタズラ全開だったww

どんひょんが目隠ししてる隙にを狙ってすぐチューしたり指食べさせたりようとするw

 

デフィ

好きな香りはDiptyque ...笑!具体的wwわたしも好きなので共感w

お金はずっと稼げるけど、人との縁は別れたらおしまいだから、自分よりも他人にお金を使うことが多いそう。なんか。。会えない人がいるからこそ悟り切っちゃってるのが切ない。日本でもよんみんにパック買ってあげたって言ってたけど、自分には靴買ったらしいwうんうん、自分に投資していいんだよー。

日本語はずいぶん忘れちゃったと言いながらも、「おいしいでした。あ、おいしかったです」って訂正できるでぴちゃんの語学力の高さ。

長い棒状のおもちゃが首からのどに突き刺さって急患に行ったことがある(男の子恐怖過ぎる。。part2)その時のどを傷つけたから歌が上手くなったと思ってるそう。めっちゃ前向き。。

 

その他エピソード 

練習生時代退勤するときに認証ショットを事務所に送る決まりがあった。

味覚テストでキャビア食べたことないのに本物を当てることになった大田出身の二人(無事正解)

同じく味覚テストのトマトジュース、高級うんぬん以前に2種類ともまずすぎるからもう売らないでほしいですって言うでぴちゃんww辛口評価w

よんみんは実家がトマト農家だから僕はトマト博士ですとか言っておきながら、品種が違うから分からないみたいにふにゃふにゃになってた(無事正解)

2部はカニカマとバナナオムレットの食べ比べ。一人だけ安い方がおいしいって言う庶民派どんひょんかわいいw 

ステレオゲーム分からな過ぎて客席に直接答え聞きに行ったり、ここの文字だけもう一度言って!など堂々とルールを変えるでぴちゃんwスタッフの手際の悪さを指摘してボーナスタイム1分取得したり、ほんとこの子すごいわ。お兄さんたちがぽわぽわだから、でぴちゃんいると心強い。

 

ここからはちょっとコンプレインなんでUターンしてもらってもいいんですけど、今回通訳がとにかくやばくて。あれ本業の方ならほんとまずいと思う。あまりに酷かったから一部ご紹介。 

声色(음색)担当 > シルバー(은색)担当

ウンくんはAB6IXで何担当ですかって話のとき。いやいやw文脈から考えてもシルバー担当はないやろ!最終的にウンくん自ら「声担当です♡」って言ってた。偉い!

ハリウッドが誕生 > 韓流が誕生

もはや謎すぎてwwwこれぶれんにゅの練習室でハリウッドという曲が誕生したって話だったんですよ。韓流はとっくの昔からあるし、いくらなんでも空耳すごすぎない?ちょっとは担当するアイドルのこと勉強してきて。。

凍らせる(얼려) > 上げる(올려)

これはシュークリームをちょっと凍らせるとおいしいってどんひょんが話してたシーン。そこを "あげる" って音で訳しちゃうと、まるで揚げるみたいに聞こえちゃって全く違うじゃんっていう。。会場からも「えー!揚げるの?」って雰囲気の驚きが上がってたけど、こういうの罪だよね。

シックに(시크하게) > しっかり

これは愛嬌順番にやってるときかな。どんひょんが「僕はシックにやります」って言ったのに、「しっかりやります」と訳しちゃう通訳w韓国語も日本語も苦手ならなぜその仕事...黙

 

その他にも one more minuteをもう一度と訳しちゃったり、alligatorを蛇って言っちゃったり英語も苦手な様子で。。呆れるほど酷かった!爆

それに何がおかしいかって誤訳爆訳多すぎるのにテンション無駄に高くて演技がかってるんですよwwwよんみんがふんわりちょっと恥ずかしそうに言った "따라와" も「ついて来い!!!(炎メラメラ)」みたいに訳されててwそうじゃない感がすご過ぎた。途中この謎のテンションにでぴちゃんとウンくんざわざわしてたらMCに集中してくださいって軽く怒られてたけど、めっちゃ分かるよ!!集中できないよねってなりました。

 

なんかまとまりなく変なオチになっちゃったけど、ペンミ楽しかったです。ピットなのにドリンク代なしだったのもよかったし、変に特典会とか付かなかったのも心からうれしかった!2部は生配信があったのも今回来れなかった人にも優しかったと思う。あと次はMC兼通訳はやっぱ古家さんでお願いしたいですwそして カムバして曲が増えたらやっぱりコンサート観たいな。単独にはまだ早いならソウルでペミコンでもいいよらぼじ!!プデュ以降すっかりアイドル畑に浸透しちゃったけど、ジンテ先輩たちとこじんまりやってた頃の色も失わないでほしいよらぼじ!(小声)

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

DAY6 (데이식스) - For me 歌詞 和訳

ミニ2集 DAYDREAM 収録の "바래" を思わせる、自分と向き合い慈しむ歌詞。「健全な人間関係を築くなら、まず自分自身をよく知ることが大切」という、よんけからのメッセージ。

f:id:just_dazzling:20190716121014p:plain

open.spotify.com

For me

For me

  • DAY6
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

DAY6 (데이식스) - For me

作詞: Young K

作曲: Jae,성진,Young K,원필,홍지상

編曲: 홍지상

 

너는 누구니

君は誰なの

그렇게 지친

そんなに疲れた

눈빛을 한 채

まなざしのまま

왜 날 바라보며

なぜ僕を見つめて

깊은 한숨을 쉬고 있는 거니

深いため息をついてるの

 

누구보다도

誰よりも

오랜 시간을

長い時間を

함께했지만

共に過ごしてきたけど

나는 아직도 너를 몰라

僕は未だに君を分かってない

 

아마 난 지금까지

たぶん僕は今まで

위로 한 마디

慰めの一言も

너에게 한 적 없었던 것 같아

君にかけたことがなかった気がする

 

너를 알아가고 싶어

君を知っていきたい

다른 사람이 아닌 너를

他の誰でもない君を

거울 속에 갇힌 채

鏡の中に閉じ込められたまま

울상을 짓고 있는 나를

泣きべそをかいている僕を

 

이젠 알아주고 싶어

これからは分かってあげたい

여태 혼자 잘 해왔다고

これまで一人でよくやってきたと

말해 줄게 나에게

言ってあげるね 僕に

For me

For me

 

어렸을 적 가졌었던

子どもの頃抱いてた

꿈은 대체 어디로 갔나

夢は一体どこに行ったのかな

나는 아직도 너를 몰라

僕は未だに君を分かってない

 

아마 난 네가 가진

たぶん僕は 君が持つ

약한 모습을

弱い姿を

숨기고 싶어 외면한 것 같아

隠したくて 目を背けてた気がする

 

너를 알아가고 싶어

君を知っていきたい

다른 사람이 아닌 너를

他の誰でもない君を

거울 속에 갇힌 채

鏡の中に閉じ込められたまま

울상을 짓고 있는 나를

泣きべそをかいている僕を

 

이젠 알아주고 싶어

これからは分かってあげたい

여태 혼자 잘 해왔다고

これまで一人でよくやってきたと

말해 줄게 나에게

言ってあげるね 僕に

For me

For me

 

I wanna thank you

I wanna thank you

지쳐 쓰러지지 않고 계속

疲れて 倒れずにずっと

함께해 줘서 나를 끌어 줘서

一緒にいてくれて 僕を引っ張ってくれて

오늘부터라도

今日からでも

I will start to love you

I will start to love you

I mean I will love me now

I mean I will love me now

 

너를 알아가고 싶어

君を知っていきたい

다른 사람이 아닌 너를

他の誰でもない君を

거울 속에 갇힌 채

鏡の中に閉じ込められたまま

울상을 짓고 있는 나를

泣きべそをかいている僕を

 

이젠 알아주고 싶어

これからは分かってあげたい

여태 혼자 잘 해왔다고

これまで一人でよくやってきたと

말해 줄게 나에게

言ってあげるね 僕に

For me

For me

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

DAY6 (데이식스) - 포장 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20190716121014p:plain

open.spotify.com

Cover

Cover

  • DAY6
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

DAY6 (데이식스) - 포장

作詞: 성진,Young K

作曲: 성진,Young K,원필,케빈오빠 (mr.cho),이민경

編曲: 케빈오빠 (mr.cho)

 

모든 건 너를 위한 거였어

すべては君のためだったんだ

네가 알아왔던 나는

君が知っている僕は

들키는 게 너무 싫었어

バレるのがとても嫌だった

내 안에 숨겨온 나를

僕の中に隠してきた自分が

 

혹시나 알아챌까 봐

ひょっとして気づくかもと

틈새로 비춰질까 봐

隙間から見えるかもと

감추고 감춰 왔지만

隠し通してきたけど

 

나의 약하고

僕の弱くて

멋지지 않은 모습에

かっこよくない姿に

너의 기대가 무너질까

君の期待は崩れるかな

포장해 왔지만 시간이 흘러

包み隠してきたけど 時が流れ

뜯겨져 버리고 겉이 허물어

表面がはがれ落ちて

결국엔 날 봐 버렸어

結局 僕を見てしまった

 

행복한 척으로 덮어 왔어

幸せなフリして隠してきた

다들 부러워하더라

みんな羨ましがってたけど

사랑했던 순간들마저도

愛してた瞬間さえも

진심이었던가 싶어

本気だったのか疑問だ

 

혹시나 알아챌까 봐

ひょっとして気づくかもと

틈새로 비춰질까 봐

隙間から見えるかもと

감추고 감춰 왔지만

隠し通してきたけど

 

나의 약하고

僕の弱くて

멋지지 않은 모습에

かっこよくない姿に

너의 기대가 무너질까

君の期待は崩れるかな

포장해 왔지만 시간이 흘러

包み隠してきたけど 時が流れ

뜯겨져 버리고 겉이 허물어

表面がはがれ落ちて

결국엔 날 봐 버렸어

結局 僕を見てしまった

 

장난 섞인 듯한 말투로

冗談まじりの口調で

"잘 살아"

"じゃあ 元気で"

사실 속으론

実は心の中では

나 울고 있었어

僕は泣いてたんだ

아름다워 보이고 싶어

美しくありたい

이별의 순간까지도 말야

別れの瞬間でさえも

 

나는 약하고

僕は弱くて

멋지지 않아서

かっこよくないから

너의 기대가 무너질까

君の期待が崩れるかな

포장해 왔지만 시간이 흘러

包み隠してきたけど 時が流れ

뜯겨져 버리고 겉이 허물어

表面がはがれ落ちて

결국엔 끝나 버렸어

結局 終わってしまった

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com