그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

BTS WORLD TOUR 'LOVE YOURSELF: SPEAK YOURSELF' ロンドン公演ライビュレポ

6/1~6/2にイギリス Wembley Stadiumで行われたばんたんのロンドン公演。その初日の様子が日本の映画館でディレイビューイングされるということで行ってきました!朝9時半からスタートwなかなかの朝活です。結果、めちゃくちゃよかった!!!

 

'LOVE YOURSELF: SPEAK YOURSELF' in Wembley Stadium

英語圏でのライブに一度参戦したいという思いが昔からあって。でも実際行くとなると厳しい。休み的にも費用的にも。そこで今回のディレイビューイングはほんとに痒い所に手が届いたサービスでした。しかもロンドン公演。アメリカでもてはやされてるばんたんがヨーロッパでほんとに旋風を巻き起こしてるのか?も目撃したかったし、ロンドンはわたしにとっても思い入れのある土地。

ちなみにこれはライブ前日のピカデリーサーカスの様子。これHyundaiのCMが街頭で流れるからって集まったみたいだけど、熱量が尋常じゃない。え、わたしの知ってるロンドンじゃないんですけどwwサッカー決勝かロイヤルウェディング以外でこんなにイギリス人が集まるの見たことないもん。

f:id:just_dazzling:20190603162129j:plain

youtu.be

大抵アメリカやヨーロッパで韓国のアイドルやラッパーが公演する場合、箱が小さいと客層の大半は現地住みのアジア人なんだけど、上の動画でも分かるようにイギリス人がアジアのアイドルのために集まって熱狂してるということ自体が目新しい。文字にすると大げさだけど、歴史が動いたって感じがする。

 

ライビュ開始まではスタジアムの様子が映されてました。スタンドの最後列までびっしり埋め尽くされた会場。そしてアリーナ通路ではBGMに合わせて踊りまくるアーミー多数。これアメリカじゃないよね?って目を疑う光景だったなwしかも財布のひも固めなイギリス人が、ほぼ全員アーミーボムを買ってる!!サッカーのマフラータオルばりの所有率w

 

-setlist-

Dionysus

Not Today

Outro: Wings

Trivia 起 : Just Dance

Euphoria

Best of Me

Serendipity

Trivia 承 : Love

작은 것들을 위한 시 (Boy with Luv)

쩔어 / 뱁새 / 불타오르네

IDOL

Singularity

FAKE LOVE

Trivia 轉 : Seesaw

Epiphany

전하지 못한 진심

Outro: Tear

MIC Drop

 

-encore-

Anpanman

So What

Make It Right

소우주 (Mikrokosmos)

 

去年の東京ドーム公演からさほどセトリ変わらないだろうなと思ってアメリカツアーの様子なんかも追ってなかったけど、まずDionysusからのNot TodayでオープニングにしてテンションMAXでした。そして分かっていながら毎回驚くけど、とにかく95の人気がぶっっちぎりですごい。これはアジアにとどまらず世界共通なんだなって思ったw特にテテ人気が宇宙制覇レベルで異常。会場でもそうだし、映画館でさえもテテが映るたびにぎゃぁぁあーーって沸いててびっくりw逆に他メンのときすんってなるのやめたげて?推しのとき切なすぎるから。

 

MCはやっぱれぷもん頼りかな?と思ってたら全員英語でコミュニケーションしてた!日本語のようなカタコト感もなくナチュラルな表現使ってた気がする。そしてあれ?れぷもん発音違和感。。と思ったら、なんとブリティッシュアクセントまでも習得してた!!泣。たとえ付け焼刃だったとしても、アクセントまで練習してくるあたりさすが。ぐきテテあたりも発音練習したのかブリティッシュだったし、easy peasy lemon squeezyとか急に挟んできて、使うタイミングここじゃないけど勉強したんだね!ってなったwトークは主に94によってリードされてて、やっぱ裏表リーダーペアさすがだなと思った。しゅがちゃんの最後の感想だけ韓国語で通訳ありだったけど、それ以外全員英語での進行!(むしろ通訳さんこの瞬間だけのために3時間待機お疲れ様wそしてだいぶざっくりな韓国語訳してたな。)兄さんは満を持してQUEENフレディの真似してましたww恥ずかしがってないからちゃんと盛り上がってたよ。ライビュ用カメラがダンス見せ場でたくさんほぴ抜いてくれたのも最高だった!

 

VCRとソロ曲は基本的に去年と同じ。なんだけど、ぐきソロのEuphoriaががらっと様変わりしてました。ぜひ動画で。(1つ目はマスター分リアップされたら差し替え予定)

youtu.be

youtu.be

観ました?あんな華奢な装置で大丈夫なのか?!って心配をよそに優雅に会場内を飛ぶぐき。。飛ぶ準備の様子はLAの動画が分かりやすいです。これ観てるときなんてゆうか、アイスショーを観てるような、物語の中に入り込んだような、とにかく夢見心地でした。がっちり固定されてないからこそ出せるしなやかさ。(でも絶対怖いしスタッフも毎回命がけだろうな。)ロンドンという土地の印象も手伝って、脳内で「ピーターパンじゃん...メリーポピンズじゃん...!」ってなった。しかも着てる衣装がまたかわいくて。淡いピンクのデニムジャケットの下にオーガンジーのシャツ挟んだコーディ天才ですね。ひらひらなってほんとかわいい。このブログでぐきについてこんな書いたの初めてな気がするwとにかく圧巻だった。

f:id:just_dazzling:20190603171748j:plain

f:id:just_dazzling:20190603171805j:plain

cr: 올빗 (@BTSorbit) | Twitter


そうそう。今回衣装が全般かわいくて眼福でしかなかった♡オープニングの白でも素材感で差をつけたり、しゅがちゃんソロでパープルのサテンに青やオレンジのラメが散りばめられてたり。本編終盤は事前にも話題になってたDiorプロデュースの衣装だったし。アンコールでほぴが履いてたオールスターも内側がシルバー、外側がゴールドのラメでめちゃくちゃかわいかった!その時の衣装が白Tにデニムだったから一層映えててかわいかったな。 

f:id:just_dazzling:20190603172756j:plain

f:id:just_dazzling:20190603172811j:plain

f:id:just_dazzling:20190603173318j:plain

cr: 올빗 (@BTSorbit) | Twitter 

 

曲数が増えるとどうしてもセトリ漏れする曲が多くて、新しいとこだとDNAとかぴったんもやらなかったけど、逆に世界観がぶれなくて欲張らないセトリが功を奏した感じがした。

ほんとに観れてよかったなぁと心から思えたライブは久しぶりかもしれない(しかもこれはライビュだけど)。ばんたんでいうと2014年10月AX(現YES24 LIVE HALL)での初単コンThe Red Bulletや、2017年2月初コチョクでのThe Wings初日で味わったような感覚。手抜きのないダンスと歌に惹きつけられて、幸せそうなメンバーの笑顔見るだけでこっちも満たされて。数年前5000人規模で感じた臨場感や感動を、キャパ20倍近くのスタジアムでも体現できるグループはなかなかないと思う。今となってはとてつもなく大きく高いところまで昇って行ったばんたんだけど、やっぱりパフォーマンスに対する情熱はデビュー当時から変わらないなと感じられてうれしかった。シンプルに観てるだけで笑顔になれる。ロンドンの会場も、日本各地の映画館のうちわたしが足を運んだ1つのスクリーンも、あの3時間だけは間違いなく希望で満ち溢れてるのを感じた。

 

Vliveでも有料配信されてるので気になる方はチェックしてみてください。わたしはヨーロッパツアーのDVD出たら買うと思う。

www.vlive.tv

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

 

AB6IX (에이비식스) - LIGHT ME UP 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20190523113415p:plain

LIGHT ME UP

LIGHT ME UP

  • AB6IX
  • K-Pop
  • AUD 2.19
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

AB6IX (에이비식스) - LIGHT ME UP

作詞: 이대휘,임영민,박우진

作曲: 이대휘,붐바스틱

編曲: 붐바스틱

 

너의 입술이 내 몸을 스칠 때 Yeah

君の唇が僕の体をかすめると Yeah

말린 장밋빛으로 물드네

乾いたバラ色に染まるんだ

공기마저 뜨거워지는 게

空気さえも熱くなるのは

마치 처음 느껴보는

まるで初めて感じる

Feeling이 분명해 Yeah Yeah

Feeling 間違いない Yeah Yeah

 

처음 본 순간부터 난

初めて会った瞬間から僕は

운명이란 게 느껴져

運命だと感じたんだ

사랑이 뭔지 알 때쯤

愛が何だか分かる頃

(You'd Better Light Me Up)

 

너의 눈빛이 내게 말해주네

君の眼差しが僕に語り掛ける

어서 날 데려가 주길 바래

早く僕を連れてってほしい

너의 손끝이 내 손을 감쌀 때

君の指先が僕の手を包むとき

그때 날 아름답게 비추네

僕を美しく照らす

 

You'd Better Light Me Up

You'd Better Light Me Up

You'd Better Light Me Up

 

Boom Boom 불 타올라

Boom Boom 燃え上がる

화끈하게 난 직진

熱く僕は直進

온몸이 달아올라 Change Me

体中が熱を持つ Change Me

난 몰라보게 Chill해질 거야

僕は見違うほど Chillになるよ

네 왼손을 내게 뻗어 잡아야 돼

君の左手 僕に伸ばして捕まえて

Catch Me

Catch Me

 

Yeah 이제는 Light Me Up

Yeah もう Light Me Up

어둠 속에 갇혀있던 날 환하게 밝혀

暗闇の中 閉じ込められていた僕を明るく照らして

외로움이라는 단어와는 거리가 멀게

孤独という単語から遠ざかるように

내 손을 잡고 꿈을 헤쳐 나가줘

僕の手をつかんで夢から抜け出してよ

 

You're The Light And The Salt

You're The Light And The Salt

나를 눈부시게 밝혀줄 너야

僕を眩しく照らしてくれる君

너 하나로면 충분해

君さえいれば十分だよ

You Are All That I Ask

You Are All That I Ask

지금 오직 내가 바라는

今僕が唯一望む人

하나 단 하나면 난 충분해

ただ一人だけで僕は十分

 

어쩐지 너의 눈 속에

なんとなく君の瞳の中に

다른 감정이 느껴져

違う感情を感じるんだ

사랑을 속삭일 때쯤

愛をささやく頃

(You'd Better Light Me Up)

 

너의 눈빛이 내게 말해주네

君の眼差しが僕に語り掛ける

어서 날 데려가 주길 바래

早く僕を連れてってほしい

너의 손끝이 내 손을 감쌀 때

君の指先が僕の手を包むとき

그때 날 아름답게 비추네

僕を美しく照らす

 

용기가 나지 않았던 때

勇気が出なかったとき

나에게 손을 내밀어 주던

僕に手を差し伸べてくれた

널 잊지마 이 손 놓지마

君を忘れないで この手を離さないで

(You'd Better Light Me Up)

 

너의 눈빛이 내게 말해주네

君の眼差しが僕に語り掛ける

어서 날 데려가 주길 바래

早く僕を連れてってほしい

너의 손끝이 내 손을 감쌀 때

君の指先が僕の手を包むとき

그때 날 아름답게 비추네

僕を美しく照らす

 

You'd Better Light Me Up

You'd Better Light Me Up

You'd Better Light Me Up

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

AB6IX (에이비식스) - ABSOLUTE (完全體) 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20190523113415p:plain

youtu.be

AB6IX (에이비식스) - ABSOLUTE (完全體)

作詞: 리시,OUOW,임영민,박우진,이대휘

作曲: 리시,OUOW

編曲: 리시,OUOW

 

(We Are ABSOLUTE)

 

어떤 놈들이 왔나 궁금해 낯짝

どんな奴らが来たのか気になって

패를 보여 타짜

手札を見せるイカサマ師

우릴 보면 군기가 바짝 들어가

僕らを見れば軍旗がぱっと翻る

미리 다 말해놔 모두 다 같잖아

予め言っておく みんな似たり寄ったりだろ

Walking Like Model

Walking Like Model

너흰 나만큼 못해

お前らは僕と同じようにできない

니들이 뭔데 편견에 반전을 줘

何の権利があって偏見に反転を与えるんだ

이건 단단한 고체 Ho

これはガチガチの個体 Ho

이제 완전해진 우린 High Up 

ようやく完全になった僕ら High Up 

좀 더 크게 소리 질러 Make It Louder

もう少し大きく声をあげろ Make It Louder

한걸음 앞으로 전진

一歩前に前進

하지 않아 Back Step

決してしない Back Step

남다른 각오 난 또

特別な覚悟 僕はまた

무리수를 던져 우리가 대박 난다에

無理数を賭ける 僕らが大ヒットすることに

모든 걸 Betting

全てを Betting

 

서로 다른 길 지나 이렇게

お互いが違う道を歩み こうして

우리는 다시 만난 거야

僕らは再び出会ったんだ

좀 더 밝은 빛으로 환하게

より明るい光で眩しく

너를 향해 비출 거야

君に向かって光を放つよ

I'm Here For You Baby

I'm Here For You Baby

You're Here For Me

You're Here For Me

새로워진 나를 보여줄게 널 위해

新たな僕を見せるよ 君のために

 

(Finally United) 기다렸어

(Finally United) 待っていた

이 순간이 올 때까지 지금부터

この瞬間が訪れるのを これから

Let Me Tell You We Gon'

Let Me Tell You We Gon'

Rock It Rock It Rock It Rock It Rock

Rock It Rock It Rock It Rock It Rock

You Gon' See We

You Gon' See We

Rock It Rock It Rock It Rock It Rock

Rock It Rock It Rock It Rock It Rock

We Are ABSOLUTE

We Are ABSOLUTE

 

(We Are ABSOLUTE)

(We Are ABSOLUTE)

 

딴말은 필요 없어 완벽한 Motion

他の言葉はいらない 完ぺきな Motion

거리로 나가니 기웃거리는

街に出るとしきりに覗く

저 사람은 내게 모여 

あの人は僕の元に来て

I Want A Game

I Want A Game

Full로 세팅한 내 모습을 봐요

Fullにセッティングした僕の姿を見て

느낌이 와 말로 설명 못 할 순간이 왔어

ピンと来た 言葉では言い表せない瞬間が来たんだ

걱정 따윈 없어 그저 즐겨 Hands Up

心配なんてない ただ楽しもう Hands Up

노랠 흥얼거리잖아 따라 불러

歌を口ずさんでるだろ 一緒に歌って

우리는 왜 자신감 100

僕らはなぜ自信 100

뭉쳤어 차원이 다른 Class

団結した 次元が違う Class

꼬리표 떼 완전체 Say

切り札の束 完全体 Say

주먹을 들고서 한계를 깨

拳を掲げて限界を破る

 

세 개의 갈림길 끝에 종착지는

3つの岐路の末 終着地は

우리들을 환히 반길 거야 

僕らを明るく歓迎してくれるはず

좀 더 색다른 빛들이 모여

より目新しい光が集まって

너를 향해 비출 거야

君に向かって光を放つよ

I'm Here For You Baby

I'm Here For You Baby

You're Here For Me

You're Here For Me

완전해진 나를 보여줄게 널 위해

完全になった僕を見せるよ 君のために

 

(Finally United) 기다렸어

(Finally United) 待っていた

이 순간이 올 때까지 지금부터

この瞬間が訪れるのを これから

Let Me Tell You We Gon'

Let Me Tell You We Gon'

Rock It Rock It Rock It Rock It Rock

Rock It Rock It Rock It Rock It Rock

You Gon' See We

You Gon' See We

Rock It Rock It Rock It Rock It Rock

Rock It Rock It Rock It Rock It Rock

We Are ABSOLUTE

We Are ABSOLUTE

 

차마 전하지 못한 수많은 이야기들

伝えられなかったたくさんの話

전부 다 들려줄게 내 목소리에 담아서

全部聞かせてあげる 僕の声に込めて

언제나 함께 할 거야

いつも一緒にいるよ

Promise We're Gonna Be The One

Promise We're Gonna Be The One

이대로 변치 않을게

このまま変わらないから

 

(Finally United) 영원할게

(Finally United) 永遠に

이 순간부터 끝까지 지켜봐 둬

この瞬間から最後まで見守って

Let Me Tell You We Gon'

Let Me Tell You We Gon'

Rock It Rock It Rock It Rock It Rock

Rock It Rock It Rock It Rock It Rock

You Gon' See We

You Gon' See We

Rock It Rock It Rock It Rock It Rock

Rock It Rock It Rock It Rock It Rock

We Are ABSOLUTE

We Are ABSOLUTE

 

Time To Show Time To Show 

Time To Show Time To Show 

잘 지켜봐 둬

よく見ておいて

마침내 하나가 된 움직임 Oh 

ついに一つになった動き Oh

Listen Up Listen Up 귀 기울여줘

Listen Up Listen Up 耳を傾けて

이제 함께 이어갈 멜로디 Oh 

これから一緒に繋ぐメロディー Oh

Time To Show Time To Show 

Time To Show Time To Show 

잘 지켜봐 둬

よく見ておいて

마침내 하나가 된 움직임 Oh 

ついに一つになった動き Oh

Listen Up Listen Up 귀 기울여줘

Listen Up Listen Up 耳を傾けて

이제 함께 이어가

これから一緒に繋ごう

We Are ABSOLUTE

We Are ABSOLUTE

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

AB6IX (에이비식스) - 둘만의 춤 (DANCE FOR TWO) 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20190523113415p:plain

DANCE FOR TWO

DANCE FOR TWO

  • AB6IX
  • K-Pop
  • AUD 2.19
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

AB6IX (에이비식스) - 둘만의 춤 (DANCE FOR TWO)

作詞: 이대휘,임영민,박우진

作曲: 이대휘,OUOW

編曲: OUOW

 

홀로 거울 앞에 선 모습이 너무 외로워

一人鏡の前に立つ姿がとても寂しいんだ

거울에 비친 내 눈동자가 너무 차가워

鏡に映る僕の瞳がとても冷たい

너와 함께 밟던 스텝이 점점 무뎌지고

君と一緒に踏んだステップがだんだん薄れてく

같이 리듬을 타던 음악은 흐려지고 Oh

一緒にリズムに乗った音楽はぼやけてく Oh

 

도무지 기억이 나질 않아

全く思い出せないんだ

너와 함께 맞춰온 기억은 너무 많아

君と一緒に重ねてきた思い出はとても多いのに

그때 너와 내가 아무 생각도 없이

あの頃 君と僕が何も考えずに

하나둘씩 맞추던 노래가

一つずつ合わせた歌が

너를 기억할 수 있는 유일한 노래가

君を思い出せる唯一の歌に

돼버린 게 그저 슬플 뿐

なったことが ただ悲しいだけ

I Want You To Know That

I Want You To Know That

 

이 노래가 들릴 때면 내게 돌아와줘

この歌が聞こえたら 僕の元に戻って来て

우리 둘만의 춤을 다시 출 수 있게

僕ら二人だけのダンスを また踊れるように

다시 이어갈 수 있게

続けられるように

이 음악이 들릴 때면 나를 찾아와줘

この音楽が聞こえたら 僕の元に来て

우리 둘만 아는 그 춤을 둘만의 춤을

僕ら二人だけが知ってる あの二人だけのダンスを

다시 기억할 수 있게

また思い出せるように

 

둘이 맞춰 췄던 춤 내 발에 맞춘 너

二人合わせて踊ったダンス 僕のステップに合わせる君

미소가 아른거려 넌 너무 아름다워

笑顔がちらつく 君はとてもきれい

눈을 바라보며 점점 더 빠져버렸지

目を見つめながら どんどん夢中になったんだ

너란 바다를 항해하는

君という海を航海する

자연스러운 스킨십에

自然なスキンシップに

황홀했던 시간들도 잠시고 

うっとりした時間もつかの間

혼자선 출 수 없는 이 안무를

一人では踊れないこのダンスを

이 노래를 다시 틀 수 없어 내 용기론

この歌を二度と聞けない 僕の勇気では

다시 불태울 수 없어 차가워진 온기론

二度と燃え上がることはない 冷え切ったぬくもりでは

 

(Yeah) 우리 함께 불렀잖아

(Yeah) 僕ら一緒に歌ったよね

1, 2, And 3 And 4

1, 2, And 3 And 4

내 기억이 맞다면

僕の記憶が確かなら

우리 추억 So Beautiful

二人の思い出 So Beautiful

거울 속에 항상 보이던 네가

鏡の中にいつも見えてた君が

이젠 눈을 감아야만 보여

今では目を閉じたときだけ見える

눈앞을 환하게 밝혀줘

目の前を明るく照らしてよ

마음이 애석해 때때로는 It's Ok

名残惜しい 時には It's Ok

텅빈 공간에 혼자 있으면 내려가는 어깨

空っぽの空間に一人でいると落ちてく肩

이 음악이 흐르면 난 돼버리지 술래

この音楽が流れると 僕はかくれんぼの鬼になってしまう

이 음악이 끝나면 이 자리에 있어 줄래

この音楽が終わったら この場にいてくれる?

 

이 노래가 들릴 때면 내게 돌아와줘

この歌が聞こえたら 僕の元に戻って来て

우리 둘만의 춤을 다시 출 수 있게

僕ら二人だけのダンスを また踊れるように

다시 이어갈 수 있게

続けられるように

이 음악이 들릴 때면 나를 찾아와줘

この音楽が聞こえたら 僕の元に来て

우리 둘만 아는 그 춤을 둘만의 춤을

僕ら二人だけが知ってる あの二人だけのダンスを

다시 기억할 수 있게

また思い出せるように

 

Oh Oh 너와 함께어야 완전해질 나

Oh Oh 君といてこそ完全になる僕

Oh Oh 언제라도 여기 서 있을게

Oh Oh いつでもここに立ってるから

어서 내게 와 이 춤의 Ending을

早く僕の元に来て このダンスの Endingを

마무리 지어줘

締めくくってよ

매 순간이 소중한 날들이

全ての瞬間が大切な日々が

계속될 수 있게 발맞춰 걸어줘

続くように 歩調を合わせ歩いてほしい

태엽이 감기듯 내게 돌아와 약속해

ネジを巻くように僕の元に戻って約束して

누구도 모르는 둘만의 춤을

誰も知らない二人だけのダンスを

계속 이어나갈 수 있게

ずっと続けていけるように

 

이 노래가 들릴 때면 내게 돌아와줘

この歌が聞こえたら 僕の元に戻って来て

우리 둘만의 춤을 다시 출 수 있게

僕ら二人だけのダンスを また踊れるように

다시 이어갈 수 있게

続けられるように

이 음악이 들릴 때면 나를 찾아와줘

この音楽が聞こえたら 僕の元に来て

우리 둘만 아는 그 춤을 둘만의 춤을

僕ら二人だけが知ってる あの二人だけのダンスを

다시 기억할 수 있게

また思い出せるように

 

둘만 아는 그 춤을 너와 다시 추고 싶어

二人だけが知ってるあのダンスを 君とまた踊りたいんだ

거울에 비친 내 눈동자가 아직 차가워

鏡に映る僕の瞳がまだ冷たい

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

AB6IX (에이비식스) - FRIEND ZONE 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20190523113415p:plain

FRIEND ZONE

FRIEND ZONE

  • AB6IX
  • K-Pop
  • AUD 2.19
  • provided courtesy of iTunes

music.apple.com

AB6IX (에이비식스) - FRIEND ZONE

作詞: 이대휘

作曲: 이대휘,일랩스 (Elapse),John napoleon,khild,리시

編曲: 일랩스 (Elapse),John napoleon,리시

 

Got Me In The Friend Zone

Got Me In The Friend Zone

너와 난 그저 친구 사이뿐이라고 (Just)

君と僕はただの友達だって (Just)

But I Want You In My Love Zone

But I Want You In My Love Zone

너를 내 걸로 만들고 싶다고

君を僕のものにしたいんだ

Baby Baby Babe

Baby Baby Babe

 

넌 날 밀어내 멀리 저 멀리

君は僕を遠ざける もっと遠くに

벼랑 끝에 있어 말려봐 빨리

崖っぷちにいるから 引き寄せて早く

그 애가 다른 앨 쳐다보고 있어

あの子が他の奴を見つめてる

멍하니 시선을 고정해 빤히

ぼーっとして 視線を固定するじっと

 

Got Me In The Friend Zone

Got Me In The Friend Zone

너와 난 친구 사이로

君と僕は友達として

시작됐지만 Yeah Yeah

始まったけど Yeah Yeah

I Want You In My Love Zone

I Want You In My Love Zone

우리 둘 끝에는 사랑이고 싶어

二人の行く末は恋であってほしいんだ

 

Got Me In The In The In The

Friend Zone

Want You In My In My In My

Love Zone

Got Me In The In The In The

Friend Zone

Want You In My In My In My

Love Zone Babe

 

사실 난 예전부터 너를 좋아했어

実は僕は前から君が好きだった

연인 사이는 언젠간 끝이 난다는 말에

恋人関係はいつか終わるという言葉に

친한 친구로 남자

親しい友達でいようと

자기최면을 몇 번씩 걸어가면서

自己催眠を何度もかけながら

지금까지 참아왔는데

これまで我慢してきたけど

 

더 이상은 No More

これ以上は No More

널 보는 내가 더 못 참겠어

君を見つめる僕にもう我慢ができない

네가 좋아하는 말투와 옷차림

君が好きな口調や服装

Full Setting하고 네 앞에 딱 서

Full Settingして 君の前に立って

One Two Three 12시 지나면

One Two Three 12時を過ぎたら

멋지게 말할 준비 했지만

かっこよく伝える準備をしたけど

눈치를 챘는지 담에 얘기하자 Saying

気づいたのか また今度話そうって Saying

 

Got Me In The Friend Zone

Got Me In The Friend Zone

너와 난 친구 사이로

君と僕は友達として

시작됐지만 Yeah Yeah

始まったけど Yeah Yeah

I Want You In My Love Zone

I Want You In My Love Zone

우리 둘 끝에는 사랑이고 싶어

二人の行く末は恋であってほしいんだ

 

Got Me In The In The In The

Friend Zone

Want You In My In My In My

Love Zone

Got Me In The In The In The

Friend Zone

Want You In My In My In My

Love Zone Babe

 

언제까지 내 맘을 숨겨야 할까요?

いつまで僕の気持ちを隠すべきですか?

사랑과 우정 사이 우린 그 어디쯤이죠?

恋と友情の間 僕らはどのあたりですか?

확신이 없는 듯이 물어볼 때

確信なさそうに尋ねたら

확신에 찬 눈빛으로 날 바라봐줬음 해

確信に満ちた眼差しで 僕を見つめてほしい

 

Got Me In The Friend Zone

Got Me In The Friend Zone

너와 난 친구 사이로

君と僕は友達として

시작됐지만 Yeah Yeah

始まったけど Yeah Yeah

I Want You In My Love Zone

I Want You In My Love Zone

우리 둘 끝에는 사랑이고 싶어

二人の行く末は恋であってほしいんだ

 

Got Me In The In The In The

Friend Zone

Want You In My In My In My

Love Zone

Got Me In The In The In The

Friend Zone

Want You In My In My In My

Love Zone

 

Got Me In The In The In The

Friend Zone

Want You In My In My In My

Love Zone

Got Me In The In The In The

Friend Zone

Want You In My In My In My

Love Zone Babe

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

AB6IX (에이비식스) - HOLLYWOOD 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20190523113415p:plain

youtu.be

AB6IX (에이비식스) - HOLLYWOOD

作詞: 이대휘,임영민,박우진

作曲: 이대휘,리시

編曲: 이대휘,리시

 

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

 

Welcome To My Hollywood

Welcome To My Hollywood

날 보러 빨리 와 (What What)

僕に会いに早くおいで (What What)

너네와는 달리 난 손만 들어도 난리 (What)

君たちとは違って僕は 手を挙げるだけで大騒ぎ (What)

내 길은 정해져 있어 필요 없어 내비

僕の道は定められてる ナビはいらない

이제 허물 벗고 날아갈 차례 Like 나비

さぁ 皮を脱ぎ捨て羽ばたく番だ Like 蝶

 

태가 나는 이 무대의 비친 내 Color

輝くこのステージに映る僕の Color

점점 올라가는 온도 속에 채워진 Follow

だんだん上がっていく温度の中で満たされた Follow

숨이 차며 느껴지는 이 떨림

息が上がって感じるこの震え

널 데려갈게 우리만의

君を連れてくよ 僕らだけの

Hollywood 스타일로

Hollywood スタイルで

 

이제 수면 위로 올라갈 때 됐어

ようやく水面に上がる時が来た

(마치 무언가에 홀린 듯한 환각)

(まるで何かに心奪われたような幻覚)

굳이 말하지 않아도 알아 That's Up

あえて言わなくても分かってるよ That's Up

(현실을 잊어버린 듯한 망각 Uh)

(現実を忘れてしまったような忘却 Uh)

 

한 번 빠지면 너 헤어 나올 수 없을걸

一度はまると君は抜け出せないはず

안본 사람 있어도

見たことない人はいても

한번 본 사람 없네 Whoa

一度しか見ない人はいないから Whoa

If You're Curious Imma Let You Know

If You're Curious Imma Let You Know

Who Am I Who Am I?

Who Am I Who Am I?

 

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

(Welcome To My Hollywood)

 

그때의 내가 아냐

あの頃の僕じゃない

(Go Zero To A Hundred Real Quick)

(Go Zero To A Hundred Real Quick)

I Got Ya Thinkin' Of Me

I Got Ya Thinkin' Of Me

All Day Err Day 들어와 들어와

All Day Err Day おいで おいで

 

이젠 급이 다른 펀치 니들에겐 없는 라인

もうレベルが違うパンチ 君たちにはないライン

또한 증명할게 니들과는 다른 마인드

また証明するよ 君たちとは違うマインド

 

범접할 수 없게 만들어줄게

近づけなくさせてやる

기고만장한 너네들의 코를 눌러

得意げな君たちの鼻をへし折って

Knockdown Or K.O.

Knockdown Or K.O.

 

이제 수면 위로 올라갈 때 됐어

ようやく水面に上がる時が来た

(마치 무언가에 홀린 듯한 환각)

(まるで何かに心奪われたような幻覚)

굳이 말하지 않아도 알아 That's Up

あえて言わなくても分かってるよ That's Up

(현실을 잊어버린 듯한 망각 Uh)

(現実を忘れてしまったような忘却 Uh)

 

한 번 빠지면 너 헤어 나올 수 없을걸

一度はまると君は抜け出せないはず

안본 사람 있어도

見たことない人はいても

한번 본 사람 없네 Whoa

一度しか見ない人はいないから Whoa

If You're Curious Imma Let You Know

If You're Curious Imma Let You Know

Who Am I Who Am I?

Who Am I Who Am I?

 

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

(Welcome To My Hollywood)

 

오래 꿈꿔왔던 일들이

長い間夢見てきたことが

눈앞에 펼쳐져 No No

目の前に広がる No No

상상 속에서만 바래왔던 순간

想像の中だけで望んできた瞬間

It's Time To Invite You Here

It's Time To Invite You Here

 

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

(Welcome To My Hollywood)

Who Am I Who Am I

Imma Let You Know

Imma Let You Know Whoa

(Imma Let You Know)

(Welcome To My Hollywood)

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

AB6IX (에이비식스) - 별자리 (SHINING STARS) 歌詞 和訳

心に温かさが広がって涙が出るㅠㅠ言葉一つ一つに優しさが染みわたってます。ドンヒョンの歌声にぴったりなのはこうゆう曲だと思う。さすが自作曲。こんな素敵なファンソングをデビューアルバムに収録してくれて感動。

ちなみに制作に参加してるOUOWはESBEEくんやLast.P氏からなる新たなプロデューサーチーム。長年ぶれんにゅ推してきた身としては分かりみがすごい顔ぶれ。

f:id:just_dazzling:20190523113415p:plain

youtu.be

AB6IX (에이비식스) - 별자리 (SHINING STARS)

作詞: 김동현,임영민,박우진,OUOW

作曲: OUOW,김동현

編曲: OUOW

 

아무것도 보이지가 않았던

何も見えなかった

어둡고 막막했던 나란 별에

真っ暗だった僕という星に

너라는 새로운 빛이 나타났어

君という新しい光が現れたんだ

네가 있기에 난 찬란하게 빛나

君がいるから僕はきらきらと輝く

 

참 오래 돌아왔지

ずいぶん遠回りしたよね

흘러가는 시간 위에 널 태워

流れる時間に君を乗せて

우린 함께 빛을 낼 거야

僕らは一緒に光を放つんだ

어떤 하루도 너와 함께 할 거야

どんな日も君と一緒にいるよ

높게 떠가는 저 구름 끝에 있으면

高く浮かぶあの雲の端にいれば

네가 보일까

君に見えるかな

저녁 창가에 앉아서 보게 해 줄게

夕方窓際に座って見せてあげるね

너만의 별자리

君だけの星座

 

어두운 밤하늘 이젠

暗い夜空 もう

걱정하지 않아도 돼

心配しなくていいよ

널 향해 언제나 밝게 빛나고 있을게

君に向かっていつでも明るく輝いてるから

작은 별빛처럼 모여

小さな星のように集まって

아름다운 우리 자릴 만들게

美しい僕らの星座を作るから

I'll Be Your Shining Stars

I'll Be Your Shining Stars

 

Um We Are Shining Stars

Um We Are Shining Stars

Woo Woo 널 위한 Shining Stars

Woo Woo 君のための Shining Stars

 

Yeah 너만의 Shining Stars

Yeah 君だけの Shining Stars

우린 아주 비슷한 표정으로 마주해

僕らはそっくりな表情で向き合って

서로를 그리워한다

お互いを恋しがってる

너와 나 사이에 미묘한 감정이 흘러

君と僕の間にとらえがたい感情が流れて

이젠 나는 그걸 사랑이라고 불러

これから僕はそれを愛と呼ぶよ

 

밤 하늘 그 위에서 찬란하게 빛이 될게

夜空の上できらめく光になるよ

불안이란 그늘조차 널 가리지 못하게

不安という影さえ君を見つけられないように

날 바라보며 간절하게 빌었던 소원

僕を見つめて切実に祈った願い

내가 이뤄줄게 너는 예쁜 꿈만 꿔

僕が叶えてあげるから 君はいい夢だけ見てね

 

참 많이 외로웠지

とても寂しかったでしょ

어두웠던 시간 그 틈 속에서

暗かった時間 その空白の中で

이젠 내가 널 비출 거야

これからは僕が君を照らすよ

어떤 날이던 너와 함께 할 거야

どんな日も君と一緒にいるよ

맘속 가장 깊은 곳

心の中 一番深い場所

그 어디라도 내가 비출게

どこだって僕が照らすから

네가 어디 있든 그곳엔 내가 서 있을게

君がどこにいても そこには僕が立ってるから

너만의 별자리

君だけの星座

 

어두운 밤하늘 이젠

暗い夜空 もう

걱정하지 않아도 돼

心配しなくていいよ

널 향해 언제나 밝게 빛나고 있을게

君に向かっていつでも明るく輝いてるから

작은 별빛처럼 모여

小さな星のように集まって

아름다운 우리 자릴 만들게

美しい僕らの星座を作るから

I'll Be Your Shining Stars

I'll Be Your Shining Stars

 

Um We Are Shining Stars

Um We Are Shining Stars

Woo Woo 널 위한 Shining Stars

Woo Woo 君のための Shining Stars

 

지금부터 너와 나의 앞에 펼쳐질

これから君と僕の前に広がる

아름다운 순간들을

美しい瞬間たちを

밤하늘을 수놓은 저 별들처럼

夜空に刺繍されたあの星たちのように

하나둘씩 계속 이어가다 보면

一つずつずっと繋いでいけば

영원을 담은 별자리가 될 거야

永遠を込めた星座になるはず

 

Um We Are Shining Stars

Um We Are Shining Stars

널 위한 Shining Stars

君のための Shining Stars

 

아무것도 보이지가 않았던

何も見えなかった

어둡고 막막했던 나란 별에

真っ暗だった僕という星に

너라는 새로운 빛이 나타났어

君という新しい光が現れたんだ

네가 있기에 난 찬란하게 빛나

君がいるから僕はきらきらと輝く

 

www.just-dazzling.com