漢南洞おすすめカフェ - CAFE HOPE GARDEN

今回ははねコンのあったUNDERSTAGEにもほど近い梨泰院・漢南洞エリアの おすすめカフェをご紹介。昨年ボトルミルクティーで有名なLOW COFFEE HANNAMに行ったときに通りかかって、いつか入りたいと思ってたお店です。 個人的には断然こっちのがおすすめ！

CAFE HOPE GARDEN

6号線の漢江鎮駅3番出口から徒歩7分くらいですが、いくつか路地があるので初めてだとちょっと迷うかも？ 3番出口から地上に出てまっすぐ歩くと通り越し右手にコムデギャルソンが見えます（下記地図の☆印）そしたら左折。坂道を下りながら2本目の路地を右折すると左手にあるのがこちらのカフェ。

外観かわいい♡1階でオーダーを済ませれば2階でイートインすることも可能。1階の雰囲気が好きなんだけど薄暗い＆お客さんがたくさんいたので写真は断念しました。

オリジナルグッズが店頭で販売されているんですが、売り上げは全額Save The Earthへのチャリティー募金となります。わたしは元々エコバッグが好きなので、ちょっとお高めだけど寄付にも参加できるしいっかと新色のチャコールグレーを購入。わたしが買う気満々だったからかイケメン店員さんがカラーの紹介を熱心にしてくれたw

 

 

 

View this post on Instagram

홉컴퍼니의 두번째 굿즈. 시그니쳐 로고의 "홉에코백"과 "더블홉 에코백" 을 오프라인 매장에서 만나보세요. 오픈 기념 10% 할인 행사 중입니다.

HOPEGARDEN.CO-CAFE,GOODS,STAYさん(@hopegarden.co)がシェアした投稿 - 2018 9月月20日午前7時29分PDT

ほんとはこのかわいいケーキを食べたかったんだけど、ランチにお友達とcafe des parisでタルギボンボン食べてたのでさすがに入らずwwでもライブ前にちょっと何か食べておきたかったのでアップルクランブルとおすすめヴィエンナコーヒーをオーダー。

ペーパーウェイトが石w

2階は3つのゾーンに分かれててお庭のような明るい雰囲気。 一人でものんびり過ごせるので、BLUE SQUAREやUNDERSTAGEでのミュージカル・ライブ参戦の方にもおすすめです。

CAFE HOPE GARDEN

ソウル特別市 龍山区 梨泰院 54キル13

서울특별시 용산구 한남동 이태원로54가길13

OPEN：12:00〜23:00

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

聖水洞おすすめカフェ - 대림창고（大林倉庫）

今回久しぶりに2号線沿泊だったので、ダビンくんコンサートの前に聖水駅の行きたかったカフェに立ち寄ってきました。

대림창고（大林倉庫）CO:LUMN

聖水駅は元々倉庫街だったのがリノベーションされオシャレに進化してるエリア。その聖水駅3番出口からまっすぐ徒歩5分ほどで左手に見えてくるのが大林倉庫です。

外観からオシャレ。大きな扉を開けてみると、とっても天井の高い異空間が☆入口左手にギャラリーがあって、ここの展示内容が入れ替わるたびにお店全体の雰囲気も変わりそう。店内ではハイボリュームで音楽がかかっていてラウンジっぽい。この空気感で一気に日常から脱出できます。

天井やテラスから自然光も入るから、午前中に来てもよさそうだなー。広い店内には大きな一枚板のテーブルがたくさんあって、1階には広々としたフロアが2つ。わたしが訪れたのは土曜の16時くらいかな？相当な座席数あると思うけど、座れるか座れないかくらい賑わってました。

これはレジとは違う方のフロア。どーんと突き抜ける木！室内公園みたいな雰囲気。

今回はコーヒーだけ頼んだけどお酒やお料理メニューもあります。ただし混んでるのでドリンクだけでも出てくるまでかなり待ったwのんびり時間に余裕があるときの訪問がおすすめ。あとこの日はエントランスフリーでしたが、週末は入場料がかかる場合もあるみたいなので気になる方は平日のが安心かも◎

대림창고（大林倉庫）

ソウル特別市 城東区 聖水2路 78

서울특별시 성동구 성수이로 78

OPEN：11：00～23：00

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

HANHAE - 1st concert About Time ライブレポ

ダビンくんの翌日ははねコンに参戦してきました！こちらもソロでは初の単コン。そして入隊前最後の公演ってことで絶対行かなきゃと思い大晦日にチケッティングしました。はねの舞台はかれこれ10回以上見てきたけどやっぱ単コンってドキドキが違うよね。

会場はおしゃれエリア漢南洞にあるUNDERSTAGE。ここは周りに行きたいお店やカフェもあるし、中心地からアクセスもいいし好きなエリア。ライブ前に立ち寄ったお店のことはまた別記事にします♪

ライブハウスのキュレーターがそうそうたる顔ぶれ。
 

ライブは17時からでチケット引き換えは15時半から、入場は16時からでした。大通り沿いだから待機列を作る十分なスペースがなくてなかなかカオスだったwキャパ500人って聞いてたけど会場は思ったよりも横に広い感じでした。でも男子もたくさんいて中途半端に前行っても見えなそうだったから、わたしは右手の壁際を確保。両サイド壁際には低めのベンチがあって、さすがにそこには立てないけど荷物やコート置けたしいい場所だったと思う。

HANHAE 1st concert About Time

流れに沿ってちょこちょこ書いていきたいんだけど、その前に一言。

とりあえずゲスト祭だった！！

D.meanor / YEZI / RYNO / Ugly Duck / 

Dynamic Duo / チョ・ウチャン / キム・ギリ / 

Reddy / NO:EL / Dope ‘Doug / 

Kiggen / Esbee / Verbal Jint

こんな感じかな？KANTOとか旧CHAMPAGNE & CANDLE とかぶれんにゅ勢来るかなと思ってたけど、SMTM以降の人脈をフル動員した豪華メンバーでした。てか個人的にはHennyくん来てほしかったし！LIPSTICK ON MY よぎちょぎ聴きたかったし！あと会場にバラエティで共演中のヘリとか来てたみたい。わたしの位置からはRAINZのウンギがノリノリで応援してるのが見えましたw

始まって早々に「僕のファンのみんなはスタンディング向きじゃないこと分かってるから心配したけど、たくさん来てくれてありがとう」って言ってたw確かに巷のヒップホップファン層とはまた違うよねはねぺんって。おとなしいってわけでもないけど、なんかほっこりアットホームなのが似合うしゴリゴリした感じが全然ない。

今回のライブははねの10年間の音楽人生を4つのチャプターに分けて表現するというコンセプト。最初はまだぺんとむとしても活動していた時期のソロ曲を披露。久しぶりに歌う구름で「君たちだけいてくれたらそれでいい！」って言ってくれたのがすごいぐっときた。

youtu.be

2017年のKCON以来かな？お久しぶりのD.meanorくん。はね自身もこのコンサート準備のために1年ぶりくらいに会ったらしい。

youtu.be

youtu.be

これまでライブでは披露する機会がなかった曲も。合同ライブでは座って歌う曲まずやらないもんね。

youtu.be

こちらもめちゃくちゃお久しぶりのイェジ。髪めっちゃ伸びてる。

そして黒歴史と栄光のSMTMチャプターへ突入。SMTM4での合否覆しシーンをパロディで流してたwシーズン４に比べて６はほんと安心して見れたな。名曲もたくさん生まれたし。まさかのウチャンまで来てびっくりした！てゆうかめっちゃ成長してる！！

youtu.be

youtu.be

いつか自分が単コンやるときは、ゲストにダデュとジンテ先輩に来てもらうのが夢だったというはね。しっかり夢叶えるとこ見届けてきました。ダデュは何度かライブ見てるけどとにかく盛り上げ方がすごい。フロアが誰目当てとか関係なく盛り上がるよね。ゲコひょんが「俺たちのライブはいつも軍隊さながら男の声しか聞こえないのに、はねは女の子にきゃーきゃー言われてていいな」って言ってたの笑ったwwそして「顔の系統同じだから、はねが入隊してる間は僕を好きになってください」ってwその後も同じようなこと言ってるゲスト何人かいた。わたしダデュ曲は好んで聴くんだけど、ご本人も認めてるライブでのあの輩感が微妙に苦手でww３曲くらいぶち上げてくれてる間は撮影お休みしてました。

ダデュ後はどんなに盛り上がる曲やっても滑った感じになるからと、あえてしっとり始まった次のチャプター。そんむるとして歌も披露してくれました。Lyn姉さんとのOSTと10cmの죽겠네だったと思う。その後キム・ギリを招いてクイズに正解したらプレゼントっていうのがあったんだけど、カトクのオープントークに会場のみんなが入って、一番に正解した人をトーク遡って探すっていうなかなか砂漠で針を探すような作業に時間がかかって。。正直だいぶぐだってたwwでもまぁ単コン初めてだしそうゆうこともあるよね。

クイズの後は最近のはねを見せるコーナー。いやわたしはこれを見れただけでも飛んだ甲斐があった！！念願の生유기농でReddyとノエルくん登場！3人で揃ってライブ披露したのは初めてだそう。3人ともスタイル違うけどうまくまとまっててこの曲ほんと好き。

youtu.be

youtu.be

続いて旧友Dope 'Dougとの最新曲も披露。これ新曲だしみんなたぶん動画撮ってたんだと思うけど、そりじろー！って煽って二人とも歓声待ってるのに会場しーーーんってなってて慌てたwシュールすぎる。このMVブラジルかアルゼンチンかとにかく南米のMTV AWARDSで賞取ってたよね。

その後はついにぺんとむ時代のチャプター。これは正直辛かった。。勝手にぺんとむ時代はコンサート序盤だろうと想定してたんですよ。だからちょっとメンタルやられてもその後持ち直せると思ってた。。積み重なったテレビからぺんとむ曲がランダムに流れ始めた時点でもう涙腺崩壊。その後ステージに出てくる３人のシルエット。正直きげんおっぱは来るとしてもちぇすは来れないの分かってたから、だったら二人でいいと思ってたんだけど、ふたを開けてみたらEsbeeくんが代打ボーカルで来てくれてた。Esbeeくんもいつか見たいと思ってたんだよ。。でも全然今じゃない。今日じゃない。こんな形で見たくなかったって完全あてつけのような感情が芽生えちゃって。3曲メドレーで披露してくれたんだけど、歌うほどにちぇすの穴が大きく感じられて。最終的にものすごいメンタルえぐられましたㅠㅠㅠㅠこの辺については書き出すと長いのでまた別の機会に。。

youtu.be

続いて登場したのはジンテ先輩。相変わらずちょっとそこまでみたいな服装で登場してきてなごんだ。これ今やスタンダードだから驚かないけど、数年前東京来てくれたときは彼なりにキメキメだったんだなーと思うとじわるw

youtu.be

youtu.be

はねが今でも一番かっこいいラップ曲だと豪語する1219 Epiphany。これ2008年の曲で。でもはねが一緒にやりたいって言うから前日に歌詞覚えなおしたとジンテ先輩話してました。

はねは2/7に義務警察として入隊します。そして2/8にアルバムがリリースされるそう。ゲコも世間をしばらく離れると思うとより一層作業に没頭してたって言ってたけど、はねもまさにそうみたい。ちょいちょい「少しの間遠くに行くけど」って何度も言ってて、わたしたちだけじゃなくてはねも寂しいんだろうなってのがひしひし伝わってきた。そのアルバムの収録曲もいくつか披露してくれました。でもしんみりしすぎたので最後は보는눈で明るく幕を閉じました。

youtu.be

公演時間100分予定だったけど終わってみたら2時間半やってた。ゲストも多かったしトークぐだついたりもしたけど、それだけはねも名残惜しかったんだろうな。入場時にもらったフォトカードがかわいかったので手持ちのメッセージカードに入れてみた。これまでの曲を大切に聴きながら待ってるね。

DPR LIVE - 初のソウル単コン COMING TO YOU LIVE SEOUL レポ

ワールドツアーの最終公演であり、ソウルでの初の単独コンサートでもあるCOMING TO YOU LIVE SEOULに行ってきました！ワールドツアーとはセトリも入れ替えられてて演出も違ってたので早速レポしていきます。

ワールドツアー台湾公演の様子はこちら☆

www.just-dazzling.com

COMING TO YOU LIVE SEOUL

会場はYES24 LIVE HALL。寒空待機しながらスタンディングから順次入場していきます。自分もだけど外国人や軍人おっぱの姿も目立ってました。ソウルコンではミーグリはなし。それはワールドツアーする他アーティストでもよくあることだけど、クルーのQ&Aはかなり貴重だったからやっぱ台湾も参戦しといてよかったなと。DJタイムもなくほぼ定刻でライブスタート。

-setlist-

Know Me

Laputa

God Bless

Right Here Right Now

Movie Shoot

Action!

Playlist

Please

Cheese & Wine

갈증

Till I Die

Jasmine

Text Me

Is You Down

Martini Blue

To Myself

まずはロムくんによるイントロ映像。

 

 

 

View this post on Instagram

DPR live / Seoul concert intro 🎥dpr +IAN 🎶 @dprcream #dpr @dpr_official @dprlive

Christian Yuさん(@dprian)がシェアした投稿 - 2019年 1月月27日午前3時32分PST

もうこれだけで鳥肌！ワールドツアーのハイライトを盛り込んだスタイリッシュな映像に続いて登場したダビンくんは黒のジャケット姿。後に着替えた際も白ジャケ（ゴブラン的な織り柄が入っててすごくかわいかった）を着てたので、正装とまではいかないけど 初の本国単コンに対する緊張や覚悟、思い入れを感じた。そして髪にはティンセル！！最近ソンミやチョンハなんかが付けてるキラキラするエクステみたいなアレ付けてたーwそんなラッパーみたことないよね？かわいいw

youtu.be

youtu.be

思ったより男子もたくさん来てくれましたねってダビンくんうれしそうだった。やっぱ女子ドルもそうだけど、同性に憧れられたり認められるとうれしいよね。ヒップホップは特に男子参戦率高いからスタンディングは視界確保ひやひやだけどw

Action!前にロムくん登場。この曲はMV撮りたかったけど今まで撮れてないんだよね～、今撮っちゃう？ってことでその場でパフォーマンスや会場の様子を撮りまくってた。これも編集したらいつか公開されるかな？楽しみです。その後Playlistでしっかり踊ってロムくんは退場。

youtu.be

Cheese & Wineからは生バンドアレンジ！これは本国ならではだよね。ダビンくんは先ほどの白ジャケに着替えて登場。갈증とTill I Dieのアレンジがかっこよすぎたので貼っておきます。マジしびれる。

youtu.be

youtu.be

Till I Dieではまた涙を流すダビンくん。今回初めてご両親にも公演を見てもらえるって言ってたし、いろんな思いがこみ上げるよねそりゃ。。最後のうるじまコールがソウルコンならでは。

MCではファンやチーム、家族に対する感謝を伝えたい様子だったけど、英語だとスムーズに言えることも韓国語だとむず痒くてうまく言えないって言ってたwほんとそれ、すごい分かる！必死に話そうとしてたけど、照れ過ぎて「사실은（実は～）」をやたら連発してたww

Is You Downだったと思うけど、クラインとダビンくんで両手にかごいっぱいのバラを配ってた。けどそもそも用意したバラの本数が多すぎてww30本ずつくらい持ってたんじゃないかってくらい。当然曲中には配り終わらず、最終的にがさっとつかんで投げまくってたwwいや、ありがたみwwwだったら1,2本手渡しで十分だったんじゃないかと。 

youtu.be

最後はお決まりのDPR WE GANG GANGで幕を閉じた今回のツアー。 韓国では結構売れっ子のラッパーでも単コン未経験の人は結構多くて、そんな中ワールドツアーを成し遂げたDPRはほんとにすごいと思う。クルーみんなの海外経験値とスコットの交渉力の賜物だね。またしばらくは合同イベで見れることはあっても単独はないだろうから、このツアーの思い出に浸りながらのんびり待ちたいと思います。

わたしは今回スタンディング後方ブロックにいたのでシェアするほどの動画も撮れてないんですが、一応全曲youtubeにアップしてあります♪ 途中Jasmineは会場みんながスマホライト突き上げてるから諦めてるwあとIs You Downはバラ配りまくってたシーンは撮ってないのでショートverのみ。会場の雰囲気など見たい方はよろしければ～。

全員モノクロジャケットスタイルでキメたDPR最高にかっこいい！ ツアーおつかれさまでした☆

TOMORROW X TOGETHER - ばんたんの後輩！TXTがベールを脱ぐ

Bighitからばんたん以来のボーイズグループがデビューすると昨年から話題になってましたね。そして1/11の0時にメンバーが１人公開されました。

ばんたんデビューの頃は毎日ティーザーで湧いてログ見てすっごい忙しかったからこれから後輩ちゃんたちもそんな感じでどんどん情報出してくのかな。

出遅れて追うのは大変なのでwとりあえずここに書き留めておこうと思います☆

（ただ推したちに動きがあればホイホイそちらを書いてくのでどこまで更新できるか自信ないですwあまり期待せずゆるくご覧いただければと思います。）

互いに異なる君と僕が出会い

共に追いかける ONE DREAM

TOMORROW X TOGETHER

グループ名

TOMORROW X TOGETHER

（투모로우 바이 투게더 / トゥモロー・バイ・トゥゲザー）

"互いに異なる君と僕がひとつの夢によって集まり、共に明日を作っていく" という意味。

とりあえず長いww略してTXTが定着するのかな？テキスト拡張子に見えるOLあるあるwそして既出グルと字ずらかぶってない？（TSTっているよね。。）

SNS

すでにweiboまで作ってるのさすが。ここでは主に需要ありそうなとこだけ貼っておきます。

・twitter: TXT OFFICIAL (@TXT_bighit) | Twitter 

・facebook: https://www.facebook.com/txt.bighit

・instagram: https://www.instagram.com/txt_bighit/

・youtube: https://www.youtube.com/txt_bighit

・official site: TOMORROW X TOGETHER | Big Hit Entertainment

メンバー (プロフィール随時更新)

YEONJUN（연준 / ヨンジュン）

本名： 최 연준

誕生日： 1999/09/13

血液型： A型

ポジション： メインラッパー

youtu.be

まだほとんど情報公開されてないけど19歳、ダンス担当っぽい。あーみー界隈ではテテっぽいと話題みたいだけど、個人的に動画ではヒョギとでぴちゃん合わせたようなお顔と思ったヨンジュン。ヨンの字が연なの珍しいね。動画最後に流れるモールス信号は "DREAMING" だそう。

次は1/14の0時ですね！

(2019.01.11 updated) 

SOOBIN (수빈 / スビン)

本名： 최 수빈

誕生日： 2000/12/05

血液型： A型

ポジション： リーダー・サブボーカル

youtu.be

2000年生まれのスビン。リーダー候補で身長は184cmもあるそう。これからまだ伸びそうよね。。怖いwこのビジュアルで頼れるリーダーで作曲もできるなんて爆モテ要素がすごい。出回ってる過去写真がめっちゃぐき。

次は1/16の0時に公開予定。

(2019.01.15 updated) 

HUENINGKAI (휴닝카이 / ヒュニンカイ)

本名： 휴닝 카이

誕生日： 2002/08/14

血液型： A型

ポジション： メインボーカル

youtu.be

これまでBighitにはいなかったエキゾチックなお顔立ち。ドイツ人の父と韓国人の母を持つハワイ生まれアメリカ国籍（今のところ）だそう。チームに1人はいると心強い言語班ですね。2002年生まれのマンネでメインボーカル説あるんだけど、黄金マンネを引き継ぐ感じかな？どう見てもHueningが苗字だと思うんだけど、Kai呼びだと大先輩とかぶるしどうするんだろうねw

お次は18日の0時。平日のみの公開だとしたら来週まで引っ張る感じ？

(2019.01.16 updated) 

TAEHYUN (태현 / テヒョン）

本名： 강 태현

誕生日： 2002/02/05

血液型： A型

ポジション： リードボーカル

youtu.be

テテとは綴り違いのテヒョン。彼も2002年生まれだそう。英語堪能。子供のころから広告などで活躍してたらしく、写真たくさん出回ってます。動画と写真の印象違いすぎない？wめっちゃ目に力入ってる気がする。

やっぱり平日公開で最後のメンバーは21日の0時公開予定！

(2019.01.18 updated) 

BEOMGYU (범규 / ボムギュ)

本名： 최 범규

誕生日： 2001/03/13

血液型： AB型

ポジション： メインダンサー

youtu.be

出たー！センター様！2001年生まれ。このお顔で大邱訛りとか最高じゃん。万人受けしそうだと思いつつ、わたしも今のとこあざとかわいいボムギュが好みです。単に動画構図がかわいいってのもあるw

カウントダウンは続いていて、次は24日の0時。一応前々から5人組と噂されてるから次は団体ティーザーかな？それともテテみたいに未公開メンバーがまだいるのか。。

(2019.01.21 updated) 

メンバー運営の公式ツイッターができました！

TOMORROW X TOGETHER (@TXT_members) | Twitter

文章って個性出るからいいよね。メンバー一人ずつ簡単に紹介とセルカアップしてくれました。そしてボムギュだけ動画wやっぱあざとい。。

情報公開される度に毎日違うこと言うかもしれませんが、個人的に断然ヨンジュンが好みかもしれない説。キムミンジェっぽい。これウォーターマーク大丈夫？後でモザイクされない？w

団体動画もアップされました。

youtu.be

カウントダウンは続く。。次は28日の0時予定です。
(2019.01.24 updated) 

아스트로 (ASTRO) - All Night (전화해) 歌詞 和訳

あすとろちゃんたちがついにカムバしましたー！デビューから3年にしてようやく初のフルアルバム。いやぁ実力あるかわいこちゃんたちが悪い大人たちのせいでくすぶるの許せないから事務所ほんとしっかりしてほしい。個人的にあすとろが秋冬に出す曲が好きすぎるので너잖아で活動できなかったのほんと根に持ってる。。

Crazy Sexy Coolあたりから大人っぽ路線に切り替えてきたけど、ファンタジーな世界観も健在でいい感じの方向転換を見せてくれたあすとろちゃん。そして今回もしっかり踊ってくれてて大満足。今回トラックはSMにしか楽曲くれないと思ってたLDN Noise先生！

MVも超ファンシーでかわいいし、振り付けもメリハリ効いてるのでチェックしてみてください。特にパフォーマンス2:40～の見せ方秀逸！おもちちゃん（と勝手にデビュー期から呼んでるウヌくん）が起き上がるのをラキちゃんがサポートしてあげながらも、直後にキリングパート持ってくることでカップルダンスに昇華されてる！そして誰かビニの脱ぎたがりを止めてくださいw

youtu.be

youtu.be

아스트로 (ASTRO) - All Night (전화해)

作詞： 조윤경,진진 (ASTRO),라키 (ASTRO)

作曲： LDN Noise,Kyler Niko

編曲： LDN Noise

왜 또 쳐다봐 Cellular phone

なぜかまた見ちゃう Cellular phone

결코 신경 안 쓰는 척

全然気にしてないふり

이런 나 참 우스워

こんな自分がおかしいよ

너의 전활 기다리는 밤

君の電話を待ってる夜

한껏 깊어진 시간이

すっかり夜が更けたのに

아무 의미 없이 Don’t sleep

何の意味もなく Don’t sleep

Oh 셀 수 없이 니가 아른대는 거야

Oh 数えきれないほど君が思い浮かぶんだ

전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니

まだしてない話 一晩中聞かせてあげるから

눌러 봐 지금 Sending       

押してよ 今 Sending                            

I can’t wait I can’t wait I can’t wait

I can’t wait I can’t wait I can’t wait

니 목소린 간질간질 간질 하게

君の声 くすぐったく

들려 맘이 포근포근 포근하게

聞こえて 心が温まる

눈 감으면 그려지는

目を閉じると浮かぶ

니 모습이 좋아 지금

君の姿がうれしいんだ今

졸린 듯이 나른나른 나른하게

眠そうにゆっくりと

스며 살짝 야릇야릇 야릇하게

染みる 少しぎこちなく

그저 밤새 듣고 싶은 것은

そう一晩中聞きたいのは

니 목소리뿐이거든

君の声だけだよ

도통 모르겠어 내가 맞는지

さっぱり分からない 自分でも

솔직히 나는 관심이 없어라고

正直僕は興味ないって

했던 것들은 다 거짓이야 뭐긴

言ったのは全部嘘だよ だって

널 찾고 있는 거지 습관처럼

君を追ってる習慣のように

내 손이 기억해 너의 전화번호

僕の手が覚えてる 君の電話番号

밤새 전화하자 한날 고민하다

夜通し電話しようって決めた日 悩んで

부지런하지 못한 날

まめじゃない僕に

좀 일어나라고 전화해준 너라 마지못해

ちょっと起きてよって君が電話してくれたから しぶしぶ

통화하다 내가 Live it up live it up

話してたら僕が Live it up live it up

벌써 Time to pick it up pick it up woo

もう Time to pick it up pick it up woo

우리 빼고 일어나는

僕ら以外は目を覚ます

시간이야 다시 한번 Good morning

時間だよ もう一度 Good morning

아무도 모를 얘기 네게만 해 줄 테니

誰も知らない話 君だけにしてあげるから

더 늦기 전에 Sending

これ以上遅くなる前に Sending

I can’t wait I can’t wait I can’t wait

I can’t wait I can’t wait I can’t wait

니 목소린 간질간질 간질 하게

君の声 くすぐったく

들려 맘이 포근포근 포근하게

聞こえて 心が温まる

눈 감으면 그려지는

目を閉じると浮かぶ

니 모습이 좋아 지금

君の姿がうれしいんだ今

졸린 듯이 나른나른 나른하게

眠そうにゆっくりと

스며 살짝 야릇야릇 야릇하게

染みる 少しぎこちなく

그저 밤새 듣고 싶은 것은

そう一晩中聞きたいのは

니 목소리뿐이거든

君の声だけだよ

시간 날 때 전화해 어디 갈 때 전화해

時間があったら電話して 出かけるときも電話して

자기 전에 전화해 일어나서 전화해

眠る前に電話して 起きたら電話して

내 통화 기록 보면 너로

僕の通話履歴は君で

꽉 차있지만 그래도 니 목소리

いっぱいだけど 君の声を

듣고 얘기하고 싶었어

聞いて話がしたかったんだ

오늘은 무슨 일 있었어

今日はどんなことがあったの？

그래서 어떻게 했었어

それでどうしたの？

그래서 그렇게 했었어

そうだったんだ？

그 순간 말이 끊기더니

次の瞬間 途切れたと思ったら

어느새 고운 숨소리

いつのまに安らかな息遣い

속삭이듯 잠이 드는 너

ささやくように眠りにつく君

Such a good night

Such a good night

내 온 맘이 두근두근 두근 하게

僕の心をドキドキ

해 놓고 넌 새근새근 새근 하게

させといて 君はすやすやと

부드러이 고운 꿈을

あたたかくていい夢を

밤 하늘에 채우나 봐    

夜空にいっぱいに満たしてるみたい

너를 따라 아득아득 아득하게

君を追いかけてはるかに

새벽 별이 소근소근 소근 댈 때

夜明けの星がひっそり浮かぶ頃

잠이 들 때 듣고 싶은 것도

眠りにつくとき聞きたいのも

니 숨소리뿐이거든

君の息遣いだけだよ

One last time

One last time

어서 내게 전화해

早く僕に電話して

밤새도록 Calling with you

一晩中 Calling with you

Oh all night oh all night calling you

Oh all night oh all night calling you

Let’s call in let’s call in

Let’s call in let’s call in

Let’s call in let’s call in

Let’s call in let’s call in

그저 밤새 듣고 싶은 것은

そう一晩中聞きたいのは

니 목소리뿐이거든

君の声だけだよ

pH-1 - Cupid (Feat. PENOMECO) 歌詞 和訳

今日は久しぶりにMVが好きな曲シリーズ！pH-1のCupidをご紹介します。

以前描いた 사실은 同様にこちらも歌詞が流れてくタイプ。でも曲が断然アップテンポなのでより一層ポップな雰囲気です。そして色合いが好きすぎる。 

このMVを制作した TJOFF KOONG STUDIOS はロンドンを拠点に活動する韓国人とスウェーデン人のクリエイターデュオ。キャラクターがラブリーすぎずエッジが効いてる感じがかなり好み。だいたいさ、キューピッドってわたしの中ではもう少しかわいいイメージだったんですけどwこんなダビデ像的なのじゃなくてww

ちらっと登場するペノメコ（激似）にも注目です。

youtu.be

pH-1 - Cupid (Feat. PENOMECO)

作詞： pH-1,페노메코 (PENOMECO)

作曲： pH-1,페노메코 (PENOMECO),Thurxday

編曲： Thurxday

All I ever think about is

All I ever think about is

your pretty face

your pretty face

선이 예쁜 몸매

ラインがきれいな体

with a little taste

with a little taste

패션킬러 자기한테

ファッションキラー 自分に

뭐가 잘 어울리는 지를

何がよく似合うかを

아는 것 같애 

分かってるみたい

그래서인지

そのせいか

너 주위엔 남자가 많아

君の周りには男が多い

걔넨 너와 시덥잖은 대화를 나눠

奴らは君と取り留めのない会話をする

It’s a problem when they

too intrusive,

gotta throw them deuces

chill with me

Oh please help me cupid

Too bad, too bad,

too bad, too bad

You had to come

without your friends

I noticed you were

uncomfortable

We can blow this

off and go on a date

여태까지 만나본 사람중에

これまで付き合った人の中で

제일로 내 스타일

一番僕のタイプ

자주 웃어줘 with the best smile

よく笑ってよ with the best smile

You got it you got it

Imma have to do

something about it

Baby 호흡곤란 너 땜에

Baby 呼吸困難 君のせいで

Aiming so high ma bae

Aiming so high ma bae

이곳을 떠나기 전에

この場を離れる前に

네 가슴 한가운데에 맞게끔

君の胸 真ん中目がけて

Pull it back and I shoot

Pull it back and I shoot

날려줘 빨리

矢を放ってよ早く

Hey cupid why you hiding

Hey cupid why you hiding

(shoot on and shoot on)

날려줘 빨리

矢を放ってよ早く

My cupid

My cupid

where you at right now

where you at right now

(shoot on and shoot on)

What brand of jeans

What brand of jeans

you be rocking?

you be rocking?

잘 어울리는 청바지

よく似合ってるデニム

또는 너의 걸음걸이 모습 마치

君の歩く姿はまるで

도수코* 런웨이 위 같지

モデル番組のランウェイ上みたい

왜냐면 넌 Cat walking,

なぜなら君は Cat walking,

they watching

they watching

보는 눈이 많을 수록

君を見る目が多いほど

You keep it one hunnit

You keep it one hunnit

도도함 어디서 배운거야 진짜

生意気さはどこで学んだの マジで

떨리지만 일단 하러 가고있어 인사

震えるけどひとまずしに行くよ 挨拶

Too bad, too bad,

too bad, too bad

You had to come

without your friends

I noticed you were

uncomfortable

We can blow this

off and go on a date

대답해줘 가능하면 좀 빨리

答えてよ できるなら早めに

겉은 쿨해도 내 마음속은 난리

表向きはクールでも 僕は内心大騒ぎ

You got it you got it

Imma have to do

something about it

Baby 호흡곤란 너 땜에

Baby 呼吸困難 君のせいで

Aiming so high ma bae

Aiming so high ma bae

이곳을 떠나기 전에

この場を離れる前に

네 가슴 한가운데에 맞게끔

君の胸 真ん中目がけて

Pull it back and I shoot

Pull it back and I shoot

날려줘 빨리

矢を放ってよ早く

Hey cupid why you hiding

Hey cupid why you hiding

(shoot on and shoot on)

날려줘 빨리

矢を放ってよ早く

My cupid

My cupid

where you at right now

where you at right now

(shoot on and shoot on)

lil baby with an arrow

help a brother

If you got a bad aim

just don’t bother

it might pinch

but that’s okay because

I wanna get close to you

I wanna get close to you

I wanna get close to you

Where you at cupid

I really need you right now

Where you at cupid

I really need you right now

Where you at cupid

I really need you right now

Where you at cupid

I really really really

어디야

どこだよ？

날려줘 빨리

矢を放ってよ早く

Hey cupid why you hiding

Hey cupid why you hiding

(shoot on and shoot on)

날려줘 빨리

矢を放ってよ早く

My cupid

My cupid

where you at right now

where you at right now

(shoot on and shoot on)

*도수코：도전 수퍼모델코리아 Korea’s Next Top Model というシリーズ番組

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com