그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

高等ラッパー2 TOP8 それぞれが進む道

シーズン1よりもその後の活躍が目覚ましい高等ラッパー2に出演していたラッパーたち。ユン・ジニョンくんに続いてチョ・ウォヌくんも去就が発表されたので、TOP8の所属レーベル等、それぞれの行方をまとめてみようと思います。

 

f:id:just_dazzling:20181128174034j:plain

 

高等ラッパー2 TOP8 それぞれが進む道

김하온 / キム・ハオン (HAON)

f:id:just_dazzling:20181128152801j:plain

H1GHR MUSIC

所属アーティスト:Sik-k, pH-1 他

김하온 (@kiff_haon777) • Instagram photos and videos

高等ラッパー2当時からGroovyRoomチームだし、決勝feat.はSik-kだしすでにファミリー色が強かったハオンくん。トレンディーでハッピーな雰囲気がぴったり。リスナーを全く休ませる気がないH1GHRだけに、次々に新しいトラックが聴けるのが強みですね。最近ではバラエティのレギュラー出演やサイダーのCM決定などアイドル並みにテレビ出てるw 

youtu.be

이로한 / イ・ロハン (Webster B)

f:id:just_dazzling:20181128152831j:plain

VMC

所属アーティスト:Deepflow, Nucksal 他

이로한 (@kiff_websterb) • Instagram photos and videos

めっちゃゴリゴリなとこ行ったなって印象wかなり早く去就決まってました。今年の夏は病んじゃってたみたいだけど大丈夫かな?他の子たちのインスタにもコメント率高めでどこまでも気遣いの人、ロハンくん。個人名義のアルバムこそ出してないものの、サムエルやDope Dougのトラックにfeat.参加したりしてて知らずに曲流れてきても「あ、ロハンくん!(ほんとはまだヨンソ呼びしてるw)」ってなります。一度聞いたら忘れないトーンが魅力。

youtu.be

 

이병재 /  イ・ビョンジェ (VINXEN)

f:id:just_dazzling:20181128152851j:plain

Romantic Factory

所属アーティスト:OVAN, PIANO MAN

이병재 (@kiff_vinxen) • Instagram photos and videos

ビョンジェは高等ラッパー2に出る前からこの事務所。引く手あまたなはずなのにインディー感性ぷんぷんの事務所に留まっているようなところがまた好き。てゆうかこの写真かわいくないですか!泣

超余談だけど、以前ホヤがぴにを脱退したとき、『俳優事務所に移籍したけど一番やりたいのは音楽』って記事を読んだことがあって。え?演技やりたくて抜けたんじゃなくて?って思ってた。けど読んでみると、音楽を得意としてる事務所には当然音楽の専門家がたくさんいて、どうしてもこっちの方が売れる、これはタブーなどプロの意見に従わざるを得ない部分が出てくると。そうなるとまぁウリムにいたときと同じだよね。その点、俳優事務所にはこのような知識を持った人はいないから、自分の好きなように音楽やれるなと思ったそう。そして得意な演技も続けられるし事務所もその二つを思いっきりやらせてくれるということだったから契約したんだって。なんかすごく納得できるなと思って。

ビョンジェにこれが当てはまるかどうかは分からないしわたしの勝手な妄想に過ぎないけど、すでに色を確立してるカリスマラッパーたちがたくさんいる事務所に行くより、今のようにアコースティックやってる人もいればヒップホップしてる人もいて、お互い干渉しないようで実は尊敬し合ってるみたいな事務所にいてほしいなっていう話。

一方で超売れっ子とのfeat.作品めちゃくちゃ多いwほんとに地下に籠ってた子とは思えないくらいメジャーシーンでもがんがん働いてます。個人的に好きなアーティストとばかり組んでくれるからうれしい限りだけど、やっぱMy Paradiseの破壊力はすごかった。

youtu.be

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

윤진영 / ユン・ジニョン (Clloud > ASH ISLAND)

f:id:just_dazzling:20181128153158j:plain

AMBITION MUSIK

所属アーティスト:Kim Hyo Eun, CHANGMO, Hash Swan

ASH ISLAND 윤진영 (@ash.island) • Instagram photos and videos

インスタのTLに突如ASH ISLANDって人が出てきて。あれ?わたしこんな名前の人フォローしてたっけな?と思ったらジニョンくんでしたwそしてラッパーネーム変更に続いてAMBITION入りが発表に!当日は高等ラッパー仲間が「やっと言える!おめでとう!」みたいな投稿どんどんしてる中、当の本人は昼過ぎまで寝てたらしく15時くらいに投稿してたwゆるいwwwヨンソくんにもそんなことだろうと思ったってコメントされてて微笑ましかったです。イリネア系列で今後ジニョンくんがどんな感じのポジションを確立するのか気になります。Q様のビートもらえる日が来たりするのかな。

youtu.be

 

조원우 / チョ・ウォヌ (H2ADIN > JOWONU) 

f:id:just_dazzling:20181128154456j:plain

Hi-Lite Records

所属アーティスト:Paloalto, Reddy, Huckleberry P 他

조원우 Jowonu (@jowonu) • Instagram photos and videos

いやこれ発表なったとき上がった!硬派なウォヌくんに合ってると思う。パロさんがいる安心感ハンパないし、割と近い将来日本にも来てくれそうw高等ラッパーで英語力試されてるとき、自信ないながらもチーム内で唯一体当たりで話そうとしてたし、この環境なら語学もぐんぐん伸びそうだね。

ウォヌくんもラッパーネーム変更したんだけど、これはパロさんの助言によるもの。前に使ってた名前はスラングでとんでもない意味で、英語圏(特にアメリカ)では完全ドン引きされるよと教えてあげたところ、すんなり合意して変えることになったとパロさんインスタライブで話してました。ウォヌくんは意味を知らずに使ってたし(知ってたら逆にやばい)、彼の音楽スタイルにはとても似合わないから、せっかくきれいな本名で活動しようって話し合ったんだって。ほんとナイス助言ㅠㅠ11/30にデビューシングル発表です!

youtu.be

 

윤병호 / ユン・ビョンホ (Bully Da Ba$tard)

f:id:just_dazzling:20181128154311j:plain

URBANE MUSIC

所属アーティスト:New Champ 他

Bully Da Ba$tard (@official_bully_da_bastard) • Instagram photos and videos

ごめんなさい、ビョンホくんについてはほんとに知識なくて何も語れません。。本人も不安定なのにやらかし放題の事務所で大丈夫かね。。Dickidsも脱退したってほんとですか?個人的にはDeepflowとのケミが好きだったので、あぁゆう多くを語らずともどっしり重心掴んでくれそうな人の近くにいてほしい。

youtu.be

 

김윤호 / キム・ユノ (Yenjamin)

f:id:just_dazzling:20181128154413j:plain

BRANDNEW MUSIC

所属アーティスト:Verbal Jint, SanE 他

김윤호 🌟 Yenjamin (@kiff_yenjamin) • Instagram photos and videos

キムユノのぶれんにゅ入りについては別記事書いてます。最近サニ先輩炎上しまくりだし退所も匂わせてるし。長いこと箱押ししてた事務所だけど、わたしの中ではひと時代終わったのかなって感じがしてる。もうすぐワナワンの二人も戻ってくるし、若い力で流れが変わってくのかな。やっぱりヒップホップレーベルっていう看板は保ってほしいのでキムユノにはめちゃくちゃ頑張ってもらいたいw

youtu.be

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

방재민 / バン・ジェミン (a.mond)

f:id:just_dazzling:20181128154433j:plain

AMOEBACULTURE

所属アーティスト:Dynamic Duo, Crush 他

방재민 (@a.mond_jaemin) • Instagram photos and videos

いやマジでジェミンくん何してるの?wwwまさかのウェブドラマ出てるよね?...アメカルから俳優デビュー。決してディスってるわけじゃなくもったいないなとw最初ラップ始めた頃は優等生キャラなのに何言ってんのって目で周りに見られたらしいけど、今はヒップホップ老舗にいるのになぜ...w今月のダデュコンには所属歌手勢ぞろいでゲスト出演したらしいけど、まぁ当然ジェミンくんの姿はなく。今後ラップもやってくんだよね?KIFFトラックには参加してるし、自身が出てるドラマOSTでもラップ披露してるので今後の動向に注目してこうと思います。ちなみに下のトラックはfeat. Chancellor、 prod. GRAYという神タッグ曲。作詞にはゲコも参加。前世でどんだけ徳を積んだらこんなことに~!

youtu.be

 

また変更や追加情報があったら加筆するかもです☆

키 (KEY) - I Will Fight (Feat. 빈첸 (VINXEN)) 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20181127153151j:plain

키 (KEY) - I Will Fight (Feat. 빈첸 (VINXEN))

作詞: 키 (KEY),빈첸 (VINXEN)

作曲: Bhavik Pattani,Chelcee Grimes

編曲: Bhavik Pattani

 

나를 겨눴던 그 말이 후회로만 가득해서

僕に向けたその言葉が 後悔でいっぱいで

네 손이 닿던 모든 것 그 흔적에 살아가 난

君の手が触れたもの全て その痕跡で僕は生きてゆく

 

환하게 비춰주던 해는 이제 노을의 빛

明るく照らしてくれた太陽は 今は夕焼けの光

어둠이 오면 별이 된 너를 찾을래

暗くなったら星になった君を探す

 

I'm gonna be your light 이젠 더 아프지 마

I'm gonna be your light もう苦しまないで

I will live for you, for us

I will live for you, for us

 

너를 위한 My life

君のための My life

너는 내게 Red line

君は僕の Red line

어두워진 Sun light

暗くなった Sun light

걸어가 시간 속을

歩いてゆく 時間の中を

For the rest of my life

For the rest of my life

너를 위한 My life

君のための My life

 

오랜만이야

久しぶりだね

난 바빴어 핑계밖에 못 대 나빠서

僕は忙しかったんだ 悪くて言い訳しかできない

기억 너머의 네 모습 흐려지면

記憶の向こう 君の姿がぼやけたら

그제서야 꺼내봐 빛 바랜 사진들

やっと取り出してみる 色褪せた写真たち

널 내 울음으로 울려놓고

君を僕の涙で泣かせておいて

아무것도 해준 게 없어서

何もしてあげられなくて

이제 준비됐음 뭐해 네가 없는데

今さら準備できても意味ない 君はいないのに

너에게만 약속했던 것들 거의 이뤘고

君だけに約束したこと ほとんど果たしたし

난 많이 달라져 보여도

僕がずいぶん変わったように見えても

아직 그 시간 속에 살아

今でもあの時間の中で生きてる

마지막 나에 대한 너의 책은 희극이었기를

最後の僕についての君の本は 喜劇だったことを願う

안 좋은 페이지 다 태워버리고 따뜻하게 쉬길

良くないページは全部燃やして あたたかく休んでくれたら

 

끝내지 못하는 Pages 써내려가

終えられない Pages 書いていく

비어 있는 그림 다 채워가

空いている絵を全部埋めていく

꺼진 촛불을 Rewind

消えたろうそくを Rewind

기억속을 Remind

記憶の中を Remind

흑백의 우리 Oh 빛을 내 Eternity

白黒の僕ら Oh 光を放つ Eternity

 

남아있어 내 빛이 되어준 넌

残ってる 僕の光になってくれた君は

평생 함께야 그림자처럼

一生一緒だよ 影のように

대체 불능한 네 존잴 어찌 잊겠니

かけがえのない君の存在を 忘れるわけない

단지 기억 속에 장면이 흐려진다는 게

ただ記憶の中で場面がぼやけてくのが

좀 마음에 안들뿐이지

ちょっと気に入らないだけ

넌 여전히 옆에 있어 내 옆에 있어

君は今でもとなりにいる 僕のとなりにいる

 

For the rest of my life

For the rest of my life

For the rest of my life

For the rest of my life

For the rest of my life

For the rest of my life

달려가 시간 속을 너를 위한 My life

駆けてゆく時間の中を 君のための My life

 

마음 한 켠에선 내일을 등지고

心の片隅では明日に背を向けて

도망치고 싶단 걸 알지만

逃げ出したいと分かってるけど

세상에 내가 남겨진 의미는 뭔지

この世に僕が残された意味は何なのか

너도 몰랐을 너를 찾게 해 줄게

君も知らなかった君を見つけてあげる

거울이 비춰준 나와 Fight for you for us

鏡に映る僕と Fight for you for us

 

For the rest of my life

For the rest of my life

소리도 없이 마지막으로 Good bye

音もなく最後に Good bye

 

너를 위한 My life

君のための My life

너는 내게 Red line

君は僕の Red line

어두워진 Sun light

暗くなった Sun light

I will live for you, for us

I will live for you, for us

너를 위한 My life

君のための My life

 

드리워진 그림자 속에

かたどられた影の中に

너를 찾아 빛내는 Life

君を探して輝かせる Life

 

김성규 - Alive 歌詞 和訳

この曲は2015年のアルバム収録曲だけど、そんぎゅ入隊後100日に合わせてリリースされたライブアルバムがめちゃめちゃ良くて。特にこの時期冷え切った空気の中歩きながら聴くと、ぎゅっと心を締め付けられるようですごくぴったり。今のそんぎゅが歌うライブバージョンが断然おすすめです。アルバム丸ごとおすすめ。

f:id:just_dazzling:20181126161810j:plain

Alive

Alive

  • Kim Sung Kyu
  • K-Pop
  • TRY 1.49
  • provided courtesy of iTunes

youtu.be

김성규 - Alive

作詞:JW

作曲:JW, SPACEBOY

編曲:JW, SPACEBOY

 

만일 내게 단 한 번의

もしも僕に たった一度の

기적 같은 순간이 있었다면

奇跡のような瞬間があったとしたら

그건 아마도 널 처음 만난 그때

それはだぶん 君と初めて出会ったあの時

만일 내게 잊고 싶은

もしも僕に 忘れたい

지옥 같은 순간 있었다면

地獄のような瞬間があったとしたら

그건 아마도 널 떠나 보낸 그때

それはだぶん 君を手放したあの時

 

아무것도 할 수가 없어

何もできない

내 모든 공간을 전부 너로

僕の空間は全て君で

다 채워버려서

いっぱいだから

조금만 움직여도

ちょっと動くだけでも

난 너에게 부딪혀

僕は君にぶつかるんだ

 

조금씩 널 비워내야지

少しずつ君を空にしていかなきゃ

그래 그렇게 지워가야지

そうやって消していかなきゃ

입술을 깨물고

唇を噛みしめて

다짐을 해봐도

決意してみても

시작조차 못하겠어

始めることさえできそうもない

 

만일 내게 꿈보다 더

もしも僕に 夢よりも

꿈같았던 순간이 있었다면

夢のようだった瞬間があったとしたら

그건 아마도 널 처음 만난 그때

それはだぶん 君と初めて出会ったあの時

만일 내게 죽을 만큼

もしも僕に 死ぬほど

괴로웠던 순간이 있었다면

辛かった瞬間があったとしたら

그건 아마도 널 떠나 보낸 그때

それはだぶん 君を手放したあの時

 

아무것도 할 수가 없어

何もできない

내 모든 공간을 전부 너로

僕の空間は全て君で

다 채워버려서

いっぱいだから

조금만 움직여도

ちょっと動くだけでも

난 너에게 부딪혀

僕は君にぶつかるんだ

 

조금씩 널 비워내야지

少しずつ君を空にしていかなきゃ

그래 그렇게 지워가야지

そうやって消していかなきゃ

입술을 깨물고

唇を噛みしめて

다짐을 해봐도

決意してみても

시작조차 못하겠어

始めることさえできそうもない

 

널 잊고 싶은 건지 아님

君を忘れたいのか それとも

바래진 추억으로라도

色褪せた思い出だとしても

널 안고 싶은 건지

君を抱きしめたいのか

그것도 아니면

そうじゃなければ

다 거짓말처럼

全部嘘みたいに

 

다시 내게로 돌아올지도

もう一度僕の元に戻ってくるかも

모른다는 그 미련이

しれないという未練が

돌아온 곳에 내가 없으면

戻ってきた場所に僕がいなきゃ

안 된다는 그 착각이

いけないという勘違いが

날 집어삼킨 건지

僕を飲みこんでしまったのか

그래 버린 건지

そうなのかな

 

아무것도 할 수가 없어

何もできない

내 모든 공간을 전부 너로

僕の空間は全て君で

다 채워버려서

いっぱいだから

조금만 움직여도

ちょっと動くだけでも

난 너에게 부딪혀

僕は君にぶつかるんだ

 

조금씩 널 비워내야지

少しずつ君を空にしていかなきゃ

그래 그렇게 지워가야지

そうやって消していかなきゃ

입술을 깨물고

唇を噛みしめて

다짐을 해봐도

決意してみても

시작조차 못하겠어

始めることさえできそうもない

 

한 걸음도 뗄 수가 없어

一歩も踏み出せない

이 도시가 온통 전부

この都市が丸ごと全部

너로 다 채워져 있어

君でいっぱいで

내 발길 닿는 곳마다

僕の足が向く先々で

너의 흔적들이 눈에 밟혀

君の痕跡が目に映るんだ

 

차라리 그리워해야지

いっそ恋しがらなきゃ

그래 그럴 수밖에 없겠지

そうするしかないだろう

내 눈을 가리고 두 귀를 막아도

目を覆って 耳を塞いでも

내겐 네가 보이고

僕には君が見えるし

너의 소리가 들려

君の声が聞こえるんだ

 

 

The Famous Burgerに行ってきた話とDAY6バス停広告

11月の渡韓でまだ記事にしていないその他もろもろスピンオフです。

先日書いたかわいいティールームで朝食後は江南エリアをぐるっと一周してコスメをいくつか購入。ちなみに色味だけで購入したstilaのシャドウ、後でそれぞれの名前見てびっくりwひょそぴに縁ありすぎなカラー名w

f:id:just_dazzling:20181118171340j:plain

 

Tea Therapy 

一旦ホテルに荷物置いてから狎鴎亭に向かいました。この時点で14時くらいだったかな?コンサート当日なのにギリギリまでアクティブwまぁこれが一人旅ならではの過ごし方。

狎鴎亭に向かった理由は、ティーセラピーでナマネチャを追加購入したかったからです。ナマネチャとは自分の体調や体質に合わせてカウンセリングで韓方茶を調合してくれるというもの。わたしは2年ほど前にカウンセリングを受けて、以降同じ組み合わせでお茶を追加購入してます。ティーセラピー気になる方はコネストさんの記事見て行ってみてくださいね。カウンセリングなしのカフェ利用もできます。

www.konest.com

The Famous Burger

そしてせっかく狎鴎亭に来たし、調べたら案外近かったので訪れたのがこちら。ラッパーLOCOが経営するハンバーガー屋さん

f:id:just_dazzling:20181118165117j:plain

f:id:just_dazzling:20181118165749j:plain

行こう行こうと思いながらもまだ弘大店にも行けてないんですが。狎鴎亭店をのぞいてみました。狎鴎亭店はコンテナのようなこじんまりした外観。ひょそぴコン前で混んでるかな?と思ったけど並んだりするほどでもなかった。店内はカウンターのみで10席もないくらいかな?かなり狭かった!でも半地下になっている部分にレジとキッチンがあるので、人が行き来して落ち着かないみたいなことはなかったです。レジには墨ばりばりのお兄さんがwファンキー!でも気さくに対応してくれました。時間があまりなかったことと、一人で食べきれる自信がなかったからとりあえずバニラシェイクを購入。今思えばやっぱりバーガー食べておけばよかったwww理由は後ほど。 

The Famous Burgerインスタより。ボリュームがやばいwww

DAY6バス停広告 

この日はコンサートが18時からで会場に着いたのが16時半くらいだったかな?とりあえずチケット引き換えて、ペンラ購入。カード出したらグッズ売り場のお兄さんが「日本の方ですか?」って話しかけてくれましたw「あ、はい。そうです」で会話終わったけどww知ってる日本語使ってみたかった感じでかわいかったな。

わたしは指定席でまだ入るには早かったので、オリンピック公園からバス停1つ分歩いたとこにあるDAY6の広告を見に行ってみることにしました。この日ほんとによく歩いた!3万歩はいってたと思うw特にセンイルとかじゃなくて『ただかっこいいから出した広告』というのがこちら☆

f:id:just_dazzling:20181118170333j:plain

f:id:just_dazzling:20181118170359j:plain

サクサク歩いてきたのでこのまま戻ってもまだ時間あるし。。コンサート終わったらホテル戻るの22時過ぎだし夜ごはんどうしよ。。と思ってたら、この初めて来たバス停の目の前にあるククス屋さんが目に止まり、ここで今食べちゃうかってことで入りました。看板メニューはマッククスだったけど、見慣れたものがいいなと思いメニューも見ないでカルグクスをオーダー。

あまりの衝撃で写真撮り忘れたんだけど、出てきたククスがめっちゃ海の匂いでwwwwスープもめっちゃ海。魚介出汁とかじゃなく海。スプーンを軽く入れるとガラっと何かに当たって出してみたら。。なんとアワビが貝ごと入ってたwwwwいやアワビは好きだけどね、ここでこんな出会い方は想定してなかった。どうにも磯臭さに箸が進まず、半分くらいでギブしました、ごめんなさい。あとで調べたらおいしい店としてブログに載ってたからわたしの気分とは合わなかっただけだと思うwやっぱロコたんのとこでバーガー食べとくべきだったー!(次の日明洞でリベンジカルグクスしましたw)

 

今月の渡韓レポはここまで。Crushのライブレポ、ホテルとお気に入りカフェのご紹介もあわせてお読みいただけるとうれしいです♡

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

Wanna One (워너원) - 집 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20181120101041j:plain

Wanna One (워너원) - 집

作詞: 정호현 (e.one)

作曲: 정호현 (e.one)

編曲: 정호현 (e.one)

 

시간이 멈춘 것처럼

時間が止まることみたいに

내게는 기적 같은 일이야

僕には奇跡みたいなことだよ

우연히 걸었던 이 길에서

偶然歩いてたこの道で

널 처음 봤던 순간

君に初めて出会った瞬間

겁이 많은 나는 너에게 기대고 싶었어

臆病な僕は君に頼りたかった

이제 와 돌이켜 보면

今になって振り返ってみると

우린 결코 우연은 아니었어

僕らは決して偶然なんかじゃなかったんだ

 

이유도 없이 나의 편이 되어줬던 너

理由もなく僕の味方になってくれた君

차가워진 나의 손을 꼭 잡아주던 널

冷えきった僕の手をぎゅっと握ってくれた君を

 

안아주고 싶어

抱きしめたい

이제는 나보다 소중한 You

今では僕より大切な You

곁에만 두고 싶어

そばにいてほしい

내가 있어야 할 곳은 You

僕のいるべき場所は You

시간이 지나도 항상 여기에 있을게

時が過ぎてもいつもここにいるよ

언제라도 네가 쉴 수 있는 집이 되어줄게

いつでも君が休める家になってあげる

 

You

You

늘 돌아올 수 있게

いつも帰って来られるように

You

You

언제나

いつも

 

Ay 보이지 않던 모든 게

Ay 見えなかったものが全て

내 눈에 보이네

僕の目に見える

이 순간의 내 마음에 Eh Eh

今この瞬間 僕の心に Eh Eh

다 정해져 있던 것처럼

定められていたように

서로에게 더 더 이끌렸어 어쩌면

互いにどんどん惹かれていった もしかしたら

우리가 만나기 전부터

僕らが出会う前から

 

한때는 당연하게 받기만 했어

かつては当然のようにもらってばかりいた

늘 나의 마음을 말로만 전하지 못한

いつも僕の気持ちを言葉で伝えきれなかった

수많은 날 이기적이었던 날

たくさんの日々 自分勝手だった僕を

곁에서 아무 말 없이

そばで何も言わず

얼마나 힘들었을까

どれだけ辛かっただろう

 

이유도 없이 나의 편이 되어줬던 너

理由もなく僕の味方になってくれた君

차가워진 나의 손을 꼭 잡아주던 널

冷えきった僕の手をぎゅっと握ってくれた君を

 

안아주고 싶어

抱きしめたい

이제는 나보다 소중한 You

今では僕より大切な You

곁에만 두고 싶어

そばにいてほしい

내가 있어야 할 곳은 You

僕のいるべき場所は You

시간이 지나도 항상 여기에 있을게

時が過ぎてもいつもここにいるよ

언제라도 네가 쉴 수 있는 집이 되어줄게

いつでも君が休める家になってあげる

 

가장 편한 그 마음으로

一番穏やかな気持ちで

꿈을 품을 수 있도록

夢を抱けるように

네 마음의

君の心の

짐을 다 덜 수 있도록

重荷を減らせるように

네겐 없던 이유들도 내게는 생겼어

君にはなかった理由も 僕には生まれたんだ

어두웠던 내 모든 걸 안아준 너 때문에 Uh

真っ暗だった僕の全てを 抱きしめてくれた君のために Uh

 

Because of you

Because of you

나 아닌 너 때문에 Uh

僕じゃなく君のために Uh

All about you

All about you

이젠 낯선 날들이 두렵지 않게 해줄게

見知らぬ日々が怖くないようにしてあげる

너와 내 마음의 편안한 집이 돼 줄게

君と僕の心の安らげる家になってあげる

 

안아주고 싶어

抱きしめたい

이제는 나보다 소중한 You

今では僕より大切な You

곁에만 두고 싶어

そばにいてほしい

내가 있어야 할 곳은 You

僕のいるべき場所は You

 

시간이 지나도 항상 여기에 있을게

時が過ぎてもいつもここにいるよ

언제라도 네가 쉴 수 있는 집이 되어줄게

いつでも君が休める家になってあげる

 

You

You

늘 돌아올 수 있게

いつも帰って来られるように

You

You

언제나

いつも

 

www.just-dazzling.com

 

Wanna One (워너원) - 봄바람 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20181120101041j:plain

youtu.be

Wanna One (워너원) - 봄바람

作詞: iHwak,Flow Blow

作曲: iHwak,Flow Blow

編曲: iHwak,Flow Blow

 

너와 내가 만나서

君と僕が出会って

우리가 된 건 기적

僕らになったことは奇跡

다 꿈인 것만 같아

全部夢みたいだ

눈 감아도

目を閉じても

선명하게 보여

鮮明に見える

더 잘해주지 못해

もっとよくしてあげられなくて

자꾸만 후회가 돼

後悔ばかり募る

내 맘은 그게 아닌데

僕の気持ちはそうじゃないのに

늘 같이 있고 싶은데

いつも一緒にいたいのに

 

긴 터널을 지나

長いトンネルを過ぎて

밝은 빛을 볼 때

明るい光を見るとき

함께 느꼈던 따뜻한 기억들

一緒に感じた温かい記憶たち

늘 내 편이 되어

いつも僕の味方になって

날 빛나게 만들어 주던 (만들어 주던)

僕を輝かせてくれた

그 미소 그 눈물 Uh

その笑顔 その涙 Uh

 

날 불러주던 목소리

僕を呼んでくれた声

귀를 자꾸 맴돌겠지

ずっと耳に響くだろう

마주 보던 서로의 눈빛이

見つめ合ったお互いの眼差し

그립겠지만

恋しくなるだろうけど

사랑 설렘 첫 느낌 선명히 남아

愛 ときめき 初めての感覚 鮮やかに残る

 

우리 다시 만나

僕らまた会おう

봄바람이 지나가면

春風が通り過ぎたら

환하게 웃을게

明るく笑うよ

봄바람이 지나가면

春風が通り過ぎたら

 

우리 다시 만나

僕らまた会おう

봄바람이 지나가면

春風が通り過ぎたら

한 번 더 안아줄게

もう一度抱きしめてあげるよ

봄바람이 지나가면 그때라면

春風が通り過ぎたら その時なら

 

미안 미안

ごめん ごめん

늘 받기만 한 것 같아서

いつももらってばかりで

고마워 고마워

ありがとう ありがとう

아름다워 줘서

きれいでいてくれて

텅 빈 내 맘을 넌 덮어

空っぽの僕の心を

가득 너로 채워 줘서

君でいっぱいに満たしてくれて

 

지친 내게 손을 내밀어

疲れた僕に手を差し伸べて

너만이 날 숨 쉬게 만들어

君だけが僕を生かしてくれる

이젠 매일매일 생일 Birthday

今では毎日毎日が誕生日 Birthday

난 새로 태어난 채로 Up

僕は生まれ変わったまま Up

 

늘 내 편이 되어

いつも僕の味方になって

날 빛나게 만들어 주던 (만들어 주던)

僕を輝かせてくれた

그 미소 그 눈물 Uh

その笑顔 その涙 Uh

 

익숙한 너의 모습이

見慣れた君の姿

어쩌면 변해가겠지

きっと変わっていくだろう

마주 보던 우리의 기억은

見つめ合った僕らの記憶は

지금 이대로

今のまま

사랑 설렘 첫 느낌 선명히 남아

愛 ときめき 初めての感覚 鮮やかに残る

 

우리 다시 만나

僕らまた会おう

봄바람이 지나가면

春風が通り過ぎたら

환하게 웃을게

明るく笑うよ

봄바람이 지나가면 그때라면

春風が通り過ぎたら その時なら

 

두렵지 않아

怖くないよ

서로의 마음을 잘 알아

お互いの気持ちはよく分かってる

걱정하지 마 그 누구보다

心配しないで 誰よりも

너를 아끼니까

君を大切に思ってるから

 

우리 다시 만나

僕らまた会おう

봄바람이 지나가면

春風が通り過ぎたら

환하게 웃을게 (웃을게)

明るく笑うよ

봄바람이 지나가면 (다 지나가면)

春風が通り過ぎたら

 

우리 다시 만나

僕らまた会おう

봄바람이 지나가면 (봄바람이 지나가면)

春風が通り過ぎたら

한 번 더 안아줄게 (안아줄게)

もう一度抱きしめてあげるよ

봄바람이 지나가면

春風が通り過ぎたら

그때라면

その時なら

 

www.just-dazzling.com

ソウルではめずらしい紅茶専門店 - CHLORIS TEA ROOMS

前回の記事で紹介したホテルの近くにティールームを発見。滞在中同じ日に朝晩2回行っちゃいました。お気に入りのお店に追加です♡

CHLORIS TEA ROOMS

f:id:just_dazzling:20181118153902j:plain

韓国は圧倒的にカフェが多いけど、ここはロンドンを思わせるティールーム。4階から地下1階までの5フロアが全てこのお店なんです。実は前日の夜見つけたんだけど閉店まであまり時間がなかったので、翌日の朝はここにしようと思って開店時間の10時過ぎに訪れました。

f:id:just_dazzling:20181118154146j:plain

内装もアンティークでめちゃくちゃかわいかった!こんなとこで働きたいwメニューもほんとにたくさんあって迷ったけど、ラベンダーアールグレイとスコーンを注文。せっかくなのでトッピングのジャムとクリームも各50円くらいで追加しました。

f:id:just_dazzling:20181118154407j:plain

朝来て大正解!誰もいないwwみんな夜遊びしてスロースタートなのか店内貸切状態で超贅沢な朝を過ごせました。誰もいないのをいいことに店内の写真も撮りまくりw音楽もジャズやエリック・クラプトン、エンヤがかかってたりして、ソウルにいることを忘れそうになるくらいヨーロッパ風情だった♡

f:id:just_dazzling:20181118154638j:plain

これはわたしが利用した2階の様子。他のフロアの内装も見てみればよかったかな。お手洗いの入口にも絵が飾ってあってかわいかった!

f:id:just_dazzling:20181118155158j:plain

このラベンダーアールグレイがおいしくて夜もテイクアウトしました(気に入ったらそればかり飲むスタイルw)。そして1階ではオリジナルの紅茶(しかも使いやすいティーバッグ)もかわいいパッケージでたくさん売っていて、自宅用とお土産用に購入。ついでにロゴもかわいくてボトルも買いましたwまた次も江南に泊まったら絶対訪れたい!

 

地図でいうとピンクの★のところ。赤ピンのオクラウドホテルから歩いて5分かからないくらいの距離でした。ちなみに緑の矢印方面に進むと江南駅です。

f:id:just_dazzling:20181118155527p:plain

 

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com