그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

산체스 (Sanchez) - 너와 歌詞 和訳

今聴いてもやっぱり名曲ばかりのぺんとむ。これは2014年のフルアルバムに収録されたちぇすソロ曲です。

f:id:just_dazzling:20181022143541j:plain

산체스 (Sanchez) - 너와

作詞:산체스

作曲:산체스

編曲:산체스

 

나 많이 고민했어

とても悩んだんだ

어떻게 너에게

どうやって君に

내 마음을 보여줄까 난

僕の気持ちを見せてあげられるか

이렇게 또 하루가 지나가는데

こうしてまた一日が過ぎていくのに

너는 어디에... 음

君はどこに…um

 

오늘도 너 생각에

今日も君のことを想って

한숨도 못 잤어

一睡もできなかった

아마 넌 모를 거야

たぶん君は知らないよね

 

사랑도 모르는 못난 내가

愛も知らないダメな僕が

월세도 간신히 내는 내가

家賃もなんとか払ってる僕が

너만 보면 밝아지고

君を見ると明るくなって

너 때문에 웃게 됐어

君のおかげで笑えるようになった

어디든 가고 싶어 너와

どこにでも行きたいんだ 君と

 

상상도 못할 거야 얼마큼인지

想像もできないはず どれほどなのか

얼만큼 떨리는지

どれだけ震えてるか

 

사랑도 모르는 못난 내가

愛も知らないダメな僕が

월세도 간신히 내는 내가

家賃もなんとか払ってる僕が

너만 보면 밝아지고

君を見ると明るくなって

너 때문에 웃게 됐어

君のおかげで笑えるようになった

어디든 가고 싶어

どこにでも行きたいんだ

 

나 비록 잘나가진 못해도

たとえ僕が成功できなくても

너 하나 지켜줄 자신은 있어

君一人を守ってあげる自信はあるよ

나 비록 비싼 건 못해줘도

たとえ高い物はあげられなくても

항상 네 옆에 있을게

いつも君のとなりにいるよ

 

나 많이 겁이 났어

とても怖かったんだ

혹시나 너에게

もしかしたら君の

부담되지는 않을까

負担になるんじゃないかって

근데 참 보고 싶다

だけどとても会いたい

 

사랑도 모르는 못난 내가

愛も知らないダメな僕が

월세도 간신히 내는 내가

家賃もなんとか払ってる僕が

너만 보면 밝아지고

君を見ると明るくなって

너 때문에 웃게 됐어

君のおかげで笑えるようになった

 

이제 나 걷고 싶어

これからは歩いて行きたいんだ

너와

君と

DAY6 - My Day 歌詞 和訳

f:id:just_dazzling:20181023150728j:plain

DAY6 - My Day

作詞:Young K

作曲:Mr. Cho, 주효, Young K, 원필

編曲:Mr. Cho, 주효, Young K, 원필, 윤도운

 

방안엔 나 혼자 밖에 없는데

部屋の中には僕一人しかいないのに

내 눈에만 보이는 니가

僕だけに見える君が

말을 걸어오고 있어

話しかけてくる

 

아무리 딴 생각하려 해봐도

どんなに他のことを考えようとしても

머릿속은 하얘지고

頭が真っ白になって

너만이 그려지고 있어 yeah

君だけが思い浮かぶ yeah

 

나를 잡아줘

僕をつかまえて

  

너로 가득 채워져 버린

君でいっぱいになってしまった

내 하루는 아름다워

僕の一日は美しい

Oh you are my day

Oh you are my day

Baby you're beautiful

Baby you're beautiful

깨있는 순간들 다

起きている瞬間すべて

꿈꾸는 순간조차

夢見ている瞬間さえ

Oh you are my day

Oh you are my day

You are my day

You are my day

 

바란 건 너 하나 밖에 없어

欲しいのは君一人だけ

그 하나가 내게 와주면

その一人が僕の元に来てくれたら

난 세상을 다 가질듯해 Oh

僕は世界を手に入れる気分 Oh

 

널 떠올리는 것만으로 만족해

君を思い描くだけで満足

하루에 수십 번도 더

一日に何十回も

혼자 웃고 있는

一人で笑ってる

내가 웃겨 yeah

自分がおかしい yeah

 

나를 잡아줘

僕をつかまえて

 

너로 가득 채워져 버린

君でいっぱいになってしまった

내 하루는 아름다워

僕の一日は美しい

Oh you are my day

Oh you are my day

Baby you're beautiful

Baby you're beautiful

깨있는 순간들 다

起きている瞬間すべて

꿈꾸는 순간조차

夢見ている瞬間さえ

Oh you are my day

Oh you are my day

You are my day

You are my day

You are my day

You are my day

(Aw yeah)

(I said now)

 

You are my day

You are my day

You are my day

You are my

 

너로 가득 채워져 버린

君でいっぱいになってしまった
아름다워

美しい

Oh you are my day

Oh you are my day

Baby you're beautiful

Baby you're beautiful

깨있는 순간들 다

起きている瞬間すべて

꿈꾸는 순간조차

夢見ている瞬間さえ

Oh you are my day

Oh you are my day

You are my day

You are my day

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

RM (BTS) - 지나가 (with NELL)

f:id:just_dazzling:20181023104519j:plain

soundcloud.com

RM (BTS) - 지나가 (with NELL)

지나가

過ぎていく

언젠가

いつかは

분명히

必ず

확실히

確かに

 

지나가

過ぎていく

언젠가

いつかは

분명히

必ず

확실히

確かに

 

지나가 (Everything everything everything goes) 

過ぎていく (Everything everything everything goes) 

 

밤이가고 아침이 오듯이

夜が過ぎ 朝が来るように

봄이 가고 여름이 오나

春が過ぎ 夏が来るように

꽃이 지고 열매가 익듯이

花が散り 実が熟すように

모든것은 아파야만해

全ては痛みを伴うものだ

 

세상을 안고 숨을 훅 들이마셔봐

世界を抱いて息をふーっと吸いこんでみて

네 폐안에 가득 들어찬 따가운 공기가

君の肺をいっぱいにする冷えきった空気が

모든걸 말해 그래 수없이도 마시고 싶었던

全てを語る 無理にでも吸いたかった

나 바보 무뎌지던 오랜 시간들 바로 그 아래

僕はバカ ぼやけた長い時間 その真下で

Everyday I pray

Everyday I pray

내가 좀 더 나은 어른이 될 수 있게

僕がもう少しマシな大人になれるように

And everyday I stay

And everyday I stay

사람도 아픔도 언젠가는 죽기에

人も痛みもいつかは消えるから

무뎌지려면 바람을 맞아야 하잖아

ぼやけさせるには 風に当たらなきゃいけない

꿈속에서는 영원할 수가 없잖아

夢の中で永遠に生きられないだろ

힘내라구요 말 대신 다 그렇단 거짓말 대신

がんばれという言葉の代わりに みんなそうだという嘘の代わりに

그저 이 모든 바람 바람처럼 지낸 뒤에

ただこの風 風のように吹き去って

 

지나가 (Everything everything everything goes) 

過ぎていく (Everything everything everything goes) 

 

비가와

雨が降る

비가와

雨が降る

모든건

全てが

지나가

過ぎていく

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

RM - Mixtape改めPlaylist "mono." を公開!

f:id:just_dazzling:20181022160031j:plain

RM - mono.

ほんとにいつどこに制作する時間があるのかってくらい忙しく世界を飛び回るばんたん。そんな中、リーダーれぷもんの新たなミックステープが公開されました!今回はあえてプレイリストと呼ぶ理由をまた直接説明してくれると思うけど、まずはじっくり聴きたいと思います。にしてもわたしの好きな人達ネル先輩とコラボしすぎでは。。大好きなミュージシャン同士が彼ら自身もお互い好きってことは、ある意味わたしの好きセンサーもぶれてないってことよねとちょっとうれしくなったり。

全体的に洗練されたサウンドでさらっと聴きやすさもありつつ、れぷもんの哲学が詰まった深いメッセージ性のある曲で構成されてる今回のミックステープ。普段ばんたん聴かない人にもぜひ聴いてもらいたいそんな作品。

 

youtu.be

 

公式ツイからDropBoxなどのフリーダウンロードファイルが配布されている他、SoundCloudやSpotify、Apple Musicなどありとあらゆる音源サイトで無料公開されているので、ぜひ聴いてみてください☆

 

soundcloud.com

DAY6 - 日本ツアー目前&アルバム”UNLOCK”リリース

いよいよDAY6初の日本ツアーが来週に迫ってきました!

日程や会場はこちら☆

www.just-dazzling.com

福岡以外はまだチケットあるようなので、ぜひでいろくのライブを体感しに来てください!(そして当日CD買うと全員とハイタあるよ。そしてそしてCDにもれなく封入のトレカで27日に東京である個別サイン会にも参加できるよ。わたしは帰省中で東京いないけど!爆)

日本1stアルバム "UNLOCK"リリース

さて、上記ツアー会場でも販売されるCDがこちら。10/17にリリースされた日本オリジナルアルバム"UNLOCK"も韓国同様メンバー楽曲だから粒ぞろいでした。てか当然制作時は韓国語で作ってると思うんだけど、こんなナチュラルな日本語にするの助けてくれてる方誰だろ?その方がすべてのKドルの日本語詞担当したらいいと思うくらいwメンバーみんな日本語発音良すぎて歌詞がするする耳に入ってくるんですよ。大抵のKドルの日本語楽曲は

イチドカタカナデミギカラヒダリニトオリスギテカラ

3秒遅れてちゃんと変換されて理解する

みたいなとこあるじゃないですかwwそれが曲を聴きながらリアルタイムで理解できる心地よさ!今回のアルバム収録曲全10曲から個人的にお気に入りの歌詞をピックアップしてご紹介しようと思います。

f:id:just_dazzling:20181019165300j:plain


 

1. Live Your Life

作詞:Young K
作曲:CHAILHUN, Young K

Live your life
そこにある
君の世界は
君だけのものだろう

オープニングを鮮やかに飾る希望アンセム。これよんけが初めて全部ひとりで日本語で作詞したって言ってた。。すごい。不自然になりそうなとこはいっそ英語にするっていうのも今やDAY6スタンダードでいいと思う!

2. Breaking Down

作詞:Young K
作曲:CHAILHUN, YUE, Young K

いつかすべて壊れたら
Please find my pieces and put me into one

アルバムのタイトル曲はこのBreaking Down。疾走感があってかっこいい!バラバラになった欠片を拾い集めて元通りにして。。あれデビュー曲もそんな内容だった気がしなくもないけどwよんけの心バラバラになりがち。。

youtu.be

3. Stop The Rain

作詞:Young K, Sungjin, Jae, Wonpil
作曲:Shinichi Ubukata, Young K, Sungjin, Jae, Wonpil

The clouds are rushing in.
Everything fading grey.
The lights...
絶望の中に吸い込まれていく

君の笑顔が消えたその瞬間
空は黒い雲に覆われた
君がいない明日を嘆くだろう

日本2ndシングルだったこの曲。当時わたしの体調が優れなかったこととリリイべも台風で流れたりでこのブログでは記事にしてなかったけど、この曲めっちゃ好きです。作曲にはELLEGARDENのギタリスト生方さんが参加。メロディアスなリフがいかにもエルレ味ある。けどやっぱ作詞はメンバーなんです。こんな素敵な日本語にしてくれたの誰(結局そこw)。ジェイの英語パートも情景が浮かんでゾクゾクします。

youtu.be

4. Say Hello

作詞:Young K, Sungjin, Wonpil, Hajime Watanabe
作曲:220, Sungjin, Young K, Wonpil, Jae

ふたり思い出の写真 捨てることないよ
素敵な君の笑顔 残していてよ
それぞれ違う未来 歩いていく僕ら
だけど君はずっと 大事な人

これは好きな歌詞っていうより初めて聴いたとき心の中で突っ込んだとこなんですけどwこれってフラれた設定なら写真の管理までとやかく言える立場じゃないし、かといってお前がフっといて写真は捨てなくてもいいよってどゆこと?!って脳内議論にwwみなさんはどう思いますか?答え教えて渡辺さん。。(この方が書いたパートじゃないかもしれないけど)

5. Everybody Rock!

作詞:Young K, Co-Sho
作曲:Young K, Frants

ロックといえば
ヘドバンが常識だって
ずっと思っていた
破けた服も
叫ぶことも絶対だと
思っていた

これかわいすぎじゃない?wwもしこういう風に思ってバンドのライブ行きづらいと思ってる人いたらそんなことないからぜひでいろく来てくださいwこの曲はドウンも歌っててもうそれだけで盛り上がるやつ☆

6. I Just

作詞:Young K, KOMU
作曲:CHAILHUN, Wonpil, Young K

Oh please なんでもない事でも baby
君というフィルター潜れば
輝きが溢れて 僕の笑顔を呼ぶんだ

Oh please Love? or Like? どちらでも baby
僕は構わない 愛した
その笑顔守りたい 何より大事な願い

この曲めっちゃ好き!いぇ~あ!!のとこ絶対楽しいしサビの歌詞だけ敬語なのもいかにもでいろくらしい。あ、でもピックした歌詞はどちらもよんけパートでサビじゃありませんw

7. Nobody Knows

作詞:Sungjin, Young K, Wonpil, Frants, KOMU
作曲:Sungjin, Young K, Wonpil, Frants

歩き慣れたこの帰り道
滲む街頭の明かり
涙堪えては 見上げてた
ばからしく 笑ってた

これもめちゃくちゃ好き!メロディー進行がそんじんっぽくてライブハウス時代の即興作曲思い出しちゃう曲。そして歌い出しの歌詞美しい。。

8. Falling

作詞:Young K, Sungjin, Jae, Wonpil
作曲:Shinichi Ubukata, Young K, Sungjin, Jae, Wonpil

Everything's fallen fallen
All of it is dust I
Know it's cause of me
いつまでも過去だけを描いて
生きるだろう

こういう救いのない絶望みたいなのも十八番だよね、好き。Stop the rainのカップリング曲でこちらも生方さん参加してます。

9. If ~また逢えたら~

作詞:Young K, KOMU
作曲:CHAILHUN, YUE, Young K, Sungjin, Wonpil

もしも偶然 僕らが
この街の片隅で すれ違っても
きっともう 顔も知らない
他人のように 通り過ぎるだけさ

日本デビュー曲。サビの歌詞ほんとドラマチック~!昔ドラマのオープニングでこういうシーンなかったっけ?って思ってるけど未だに思い出せないw

youtu.be

10. Baby, it's okay

作詞:Young K, YHANAEL
作曲:Hong Jisang, Min Lee"collapsedone", Jae, Sungjin, Young K, Wonpil

小さな両手が やっと繋がる
いつまでも離さない
Baby 何度も
ボクが言うから

デビュー曲のカップリング曲。作曲は韓国でのタイトル候補でもおかしくない顔ぶれ。よんけの優しさが詰まった歌詞が沁みます。

 

*  *  *  *  *

 

思ったよりだいぶ長くなってしまった!いいアルバムなのでぜひ聴いてそしてライブにも足を運んでみてもらえると嬉しいです。過去のライブレポ参考までに貼っておきますね。

Unlock

Unlock

  • DAY6
  • K-Pop
  • CAD 9.99

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

CRUSH (크러쉬) - 넌 (none) 歌詞 和訳

美しくて痛い。MVもいいけどライブクリップがめちゃくちゃいい。戻ってきてくれてありがとう。

f:id:just_dazzling:20181017222629j:plain

youtu.be

youtu.be

CRUSH (크러쉬) - 넌 (none)

作詞: CRUSH (크러쉬)
作曲: CRUSH (크러쉬),Stay Tuned
編曲: CRUSH (크러쉬),Stay Tuned

 



널 생각할 때면
君を想うといつも
심장이 뜨거워
胸が熱くなる

난 언제 어디에서든
僕はいつでもどこでも
널 생각하면 가슴이 아려와
君を想うと胸が痛む
넌 너무 얄미로워
君がとても憎い
속절없이 내 심장을 빼앗은 채
空しく僕の心臓を奪ったまま
마냥 기다리게 해
ひたすら待たせてばかり
잠을 청할 수도 밥을 먹을 수도
眠ることも 食べることも
음악을 들을 수도
音楽を聴くこともできず
나로 되돌아갈 수 없어
昔の自分には戻れない
어쩌면 이 노래 가사들도
たぶんこの歌詞も
너가 없으면 아무런 의미 없는 걸
君なしでは何の意味もないんだ

널 생각할 때면
君を想うといつも
심장이 뜨거워
胸が熱くなる

너와 함께 했던 순간들 속에
君と過ごした瞬間の中で
여전히 살고 있는 나
今でも生きている僕
그래 난 바보야
そう僕はバカだ
어떤 말로도 표현할 수 없는
どんな言葉でも言い表せない
when i’m in the dark,
when i’m in the dark,
you brighten my life
you brighten my life
everynight i wanna
everynight i wanna
hold you in my arms
hold you in my arms
just come to me right now
just come to me right now
너가 곁에 있어야 하는 이유
君がそばにいなきゃいけない理由
날 남자로 만들어놓고
僕を男にしておいて
사랑만 남겨놓고
愛だけを残しておいて
너로 가득 차버렸어
君でいっぱいにしてしまったんだ
always i think about you
always i think about you
i need you right now
i need you right now
너 없는 밤에
君のいない夜
I’m so lost without your love
I’m so lost without your love

널 생각할 때면
君を想うといつも
심장이 뜨거워
胸が熱くなる

난 이 세상 어떤 그 순간보다
僕はこの世のどんな瞬間より
널 생각할 때마다
君を想うたび
너와 닿을 때마다
君に触れるたび
you're the only one
you're the only one
i need in my life
i need in my life
always i think about you
always i think about you
always i think about you
always i think about you
always i think about you
always i think about you

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

양다일 - 고백 歌詞 和訳

お、ヤンダイル次の新曲は告白~?!って思ってたら安定のお別れソングだったwちなみに고백の英語タイトルは"sorry"、미안해の英語タイトルは"lie"でした。英語の方がストレート。逆に同じ言葉でも含みを持たせられるのが韓国語や日本語の魅力ですね。

本人も驚いてたけどメロンチャート2位(1位はZion.T)!コンサートも毎回完売だし、ヒップホップレーベルのバラード歌手いよいよ売れちゃう予感?

f:id:just_dazzling:20181016100106j:plain

youtu.be

양다일 - 고백

作詞: 정키(Jung Key)

作曲: 정키(Jung Key),TOMAJO

編曲: Humbert

 

미소짓던 그 표정이

微笑んだその表情

시도 때도 없던 입맞춤이

幾度となく交わした口づけ

주고받던 연락들이

互いにやり取りした連絡

아쉬움 가득한 헤어짐이

名残惜しさでいっぱいの別れ

없어서 쌓여서

もうないから 積もり積もって

너의 모든 게

君の全てが

더는 남아있질 않아

もう残っていないんだ

 

어쩔 수 없는 걸 알면서도

どうしようもないと分かっていても

놓을 수 없는 걸 아쉬움에

手放すことのできない心残りに

더는 너를 불러봐도

もう君を呼んでみても

어떤 감정도 느껴지질 않아

何の感情も感じられない

그저 남아 있을 뿐인걸

ただここに留まっているだけ

 

차가워진 그 표정이

冷たくなるその表情

시도 때도 없는 다툼들이

幾度となくした喧嘩

주고받던 상처들이

互いに与えた傷

가끔은 미안한 마음들이

時には申し訳ない気持ち

긴 시간 쌓여서

長い間 積もり積もって

너의 모든 게

君の全てが

더는 남아있질 않아

もう残っていないんだ

 

어쩔 수 없는 걸 알면서도

どうしようもないと分かっていても

놓을 수 없는 걸 아쉬움에

手放すことのできない心残りに

더는 너를 불러봐도

もう君を呼んでみても

어떤 감정도 느껴지질 않아

何の感情も感じられない

그저 남아 있을 뿐인걸

ただここに留まっているだけ

 

매일 그리던 네 모습도

毎日思い描いた君の姿も

더는 그려지지 않아

もう浮かばない

더는 널 원하지 않아

もう君を求めていない

 

어쩔 수 없는 이 마지막도

どうしようもないこの終わりも

놓을 수 없는 네 모습조차

手放すことのできない君の姿さえ

더는 내겐 의미도 없어

もう僕にとっては意味がないんだ

 

미뤄왔던 일처럼 느껴져

先延ばしにした課題のような気がして

이젠 말해야 할 것 같아

もう言わなきゃいけないみたい

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com