그냥 눈부신 너

推しと音楽はいつだってただ眩しい

MXM - 눈을 못 떼 (영민 Solo) (Feat. 칸토) 歌詞 和訳

今週末よんどん初のソウル単コンなのでよんみんソロ曲をアップ。わたしは東京のみ参戦予定ですがもうソウル入りしてるぺんちゃんもいっぱいいるのかな~。ゲストでぽぱん来るからYDPPも観れるし、この曲に参加してるカントもたぶん来るだろうし楽しそう!この曲は個人的にカントの歌詞に印象派画家のモネが出てくるのがツボです。

f:id:just_dazzling:20180814194623j:plain

MXM - 눈을 못 떼 (영민 Solo) (Feat. 칸토)

作詞: 임영민,프라임보이 (Primeboi),칸토

作曲: 임영민,프라임보이 (Primeboi)

編曲: 프라임보이 (Primeboi)

 

하루 종일 멍만 때리고 있잖아 Yeah Yeah

一日中ぼうっとしてる Yeah Yeah

어쩔때는 좋았다가 지금은 Down Oh No

ある時はいい気分だったのに今は Down Oh No

왜 이리 연락이 안돼 지금 완전 답답해 Yeah Yeah 

何で連絡がつかないのか すごくもどかしい Yeah Yeah 

그만 나를 들었다 놔

僕を弄ぶのはやめて

 

아이스크림 먹고 싶어

アイスクリームが食べたい

영화도 보고 싶고

映画も観たいし

주말엔 너의 손을 잡고 Hot Place

週末には君の手を握って Hot Place

어디든지 떠나가고 싶어

どこにでも行きたい

 

뭐 때문인지

なぜなのか

네게 빠져버린 거 같아

君にハマっちゃったみたい

하루 종일 너만

一日中君のことばかり

생각하고 있는 거 알아

考えてるのは分かってる

 

Baby 눈을 못 떼

Baby 目が離せない

전부 너 때문에 Yeah

全部君のせい Yeah

나 지금 핸드폰과

僕は今ケータイと

연애하는 중인가 봐

恋愛中なのかな

하루 종일 눈을 못 떼

一日中目が離せない

 

그래 하루 종일 눈을 못 떼지

そう一日中目が離せないんだ

너의 피드 안에 갇혀있네 여태

君のフィードに閉じ込められてる 今

Mama Said '이렇게 공부를 했다면

Mama Said 'こんな風に勉強もしてたら

서울대를 가고도 남았겠다'

ソウル大に行ってもお釣りがくるのに'

근데 것보다 원해

だけどそれよりなりたいんだ

Be Your Boyfriend Yo

Be Your Boyfriend Yo

네 옆에서 걷고 싶어

君の隣を歩きたい

Van Gogh And Claude Monet가

Van Gogh And Claude Monetが

본 세상 안을 같이 말이야

見た世界の中を一緒に

(All Right)

(All Right)

지금 이 순간에도

今この瞬間も

난 너랑 같이 말이야

僕は君と一緒にいたいんだ

 

맛있는 거 먹고 싶어

おいしいものを食べたい

너랑 둘이 보고 싶고

君と二人きりで会いたいし

너랑 찍은 사진들로

君と撮った写真で

핸드폰에 갤러리를

ケータイのギャラリーを

꽉 채우고 싶어 Yeah

埋め尽くしたい Yeah

꽉 꽉 채우고 싶어

いっぱいに満たしたい

하루 종일 너를 나로 채우고 싶어

一日中君を僕で満たしたい

 

뭐 때문인지

なぜなのか

네게 빠져버린 거 같아

君にハマっちゃったみたい

하루 종일 너만

一日中君のことばかり

생각하고 있는 거 알아

考えてるのは分かってる

 

Baby 눈을 못 떼

Baby 目が離せない

전부 너 때문에 Yeah

全部君のせい Yeah

나 지금 핸드폰과

僕は今ケータイと

연애하는 중인가 봐

恋愛中なのかな

하루 종일 눈을 못 떼

一日中目が離せない

 

너에게 빠져버린 건

君にハマっちゃったのは

Oh 인정 너도 어서 동의해

Oh 認めるから 君も早く同意して

눈을 뗄 수 없어 네게

目が離せない 君から

눈을 못 떼 눈을 못 떼

目が離せない 目が離せない

 

난 네게 빠져서 허우적대 Girl

僕は君にハマってもがいてる Girl

어디에 있든 너와 있고 싶어

どこにいても君といたいんだ

이제 내 손에 쥔 폰에

そろそろ僕の手に握られた電話に

네가 들어와 줘 Girl

入ってきてよ Girl

 

눈을 못 떼 (눈을 못 떼)

目が離せない (目が離せない)

눈을 못 떼

目が離せない

 

너도 이제 내게 빠질 때가 됐잖아

君ももう僕にハマっていい頃でしょ

난 네가 나 때문에

君が僕のせいで

잠 못 자도 괜찮아

眠れなくてもいいんだ

 

난 눈을 못 떼 Yeah Yeah

僕は目が離せない Yeah Yeah

난 눈을 못 떼 Yeah Yeah

僕は目が離せない Yeah Yeah

난 눈을 못 떼 Eh Eh Eh Eh

僕は目が離せない Eh Eh Eh Eh

Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah

 

너도 내게

君も僕から

너도 내게

君も僕から

눈을 떼지 못하길

目が離せないように

너도 핸드폰과 연애하길 바라 난

君もケータイと恋愛するように願うよ

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

멜로망스 (MeloMance) - 나를 사랑하는 그대에게 歌詞 和訳

大好きなこの曲そろそろアップしたいなと思ってたら、タイムリーに公式から最近のライブ動画が上がったので早速。メロマンスの曲はひとつひとつが物語のように美しくてキラキラしてると感じるんだけど、実際歌詞を書くときに「どうすればあなたの命は美しいということを分かりやすく伝えてあげられるか」ということを考えているというミンソク。また「それを表現できるだけ自分の心のひだが細やかな状態かどうか」にも気を使っているそう。こうして息を吹き込まれた作品だからこそ、どの曲にも温かな思いやりと繊細な描写が感じられるのも納得だなと思いました♡

f:id:just_dazzling:20180927145539j:plain

youtu.be

멜로망스 (MeloMance) - 나를 사랑하는 그대에게

作詞: 멜로망스 (MeloMance)

作曲: 멜로망스 (MeloMance)

 

그대의 고백 듣고

君の告白を聞いて

지금 당황스럽죠

今戸惑っているんだ

너무 뜬금없지만

あまりに突然だけど

바래왔던 일이기에

望んでいたことだから

 

날 좋아한다는 말

僕を好きだという言葉

쉽지 않았을 텐데

簡単じゃなかったはずなのに

먼저 말해준 게 난

先に言ってくれたことが

너무 감사할 뿐이죠

とてもありがたいんだ

 

그댄 내가 무슨 말할지

君は僕が何と言うか

알고 있겠죠

分かってるでしょ

그동안 우리의 모습들은

これまでの二人の姿は

사랑하는 연인들의

愛し合う恋人たちの

모습이었죠

姿だったから

 

나 그대만 기다려왔다는 말

君だけを待っていたという言葉

올 때까지 기다렸을 거란 말

めぐり合うまで待っていたはずという言葉

두 눈 보고 미소 짓고

目を見つめて 微笑みながら

꼭 해주고 싶던 말

必ず言ってあげたかった言葉

 

그댈 너무 사랑해왔다는 말

君をとても愛してきたという言葉

기다리며 사랑을 배웠다는 말

待ちながら愛を学んだという言葉

두 눈 보고 미소 짓고

目を見つめて 微笑みながら

나 대답해줄게요

答えてあげるね

사랑해요

愛してる

 

나 그대만 기다려왔다는 말

君だけを待っていたという言葉

올 때까지 기다렸을 거란 말

めぐり合うまで待っていたはずという言葉

두 눈 보고 미소 짓고

目を見つめて 微笑みながら

꼭 해주고 싶던 말

必ず言ってあげたかった言葉

 

앞으로 더 사랑해 줄 거란 말

これからもっと愛してあげるという言葉

미워져도 우리의 사랑

憎いときにも 二人の愛を

놓지 말고 두 손잡고

離さずに 手を繋いで

항상 해주고 싶은 말

いつも言ってあげたい言葉

사랑해요

愛してる

사랑해요

愛してる

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

Colde (콜드) - 자유 歌詞 和訳

全曲かっこよすぎるColdeくんの最新ミニアルバム。めちゃくちゃ聴いてる。わたしは特に자유とYAYAYAが好きです。

f:id:just_dazzling:20180919171148j:plain

youtu.be

Colde (콜드) - 자유

作詞: Colde (콜드)

作曲: Colde (콜드),Stally

編曲: Stally

 

It's so wavy baby fuckin lit

It's so wavy baby fuckin lit

나는 가져오고 있지 빛

俺は光をもたらす

이 자유가 나를 가르침

この自由が俺に教えてくれる

그러니까 너는 나를 못 막지 yeah

だからお前は俺を止められない yeah

그러니까 너는 이걸 절대 못 하지

だからお前はこんな風に絶対できない

너가 갇혀있는 그림을 난 전시해

お前が閉じ込められてる絵を 俺は展示する

꽉 막힌 애들로만 전부 부른 뒤에

行き詰った奴らだけ全員集めて

너네끼리 party 해

お前らだけでparty しろ

나는 자유를 원한 다음

俺は自由を求めた末

내가 바꾸기로 했지 다

自分が変わることにしたんだ 全て

내 삶에 끝엔 뭐가 있을까

人生の終わりに何が待ってるのか

나의 옆에 나의 사람들을 봐

俺の隣にいる仲間たちを見ろ

그래 이게 바로 너와 나의 차이

そうこれがまさにお前と俺の違い

이게 바로 너와 나의 차이지

これがまさにお前と俺の差だろ

한번 생각해봐 나의 그림이

一度考えてみろよ 俺の絵が

왜 다른 애들이랑 그리 다른지

なぜ他の奴らとこんなに違うのか

 

okay 이건 rap이 아닌 map

okay これは rap じゃなくて map

언제나 나는

いつでも俺は

내가 원하는 걸 했지

俺のやりたいことをやってきた

내가 원했던 건

俺の望むもの

수많은 변화와 결과를

数多くの変化と結果を

가져왔고 그에 따른 문제는

もたらして それに伴う問題は

나를 겨냥해

俺を狙う

뭐든 시작하는 게 제일 어렵네

何でも始めるのが一番難しい

허나 이미 출발선을 우린

だけどもう俺らはスタートラインを

넘어버린 채 여기에 서 있네 yeah

越えたままここに立ってる yeah

you know you know

you know you know

everyday I'm wavy fuckin lit

everyday I'm wavy fuckin lit

매일 똑같은 건 재미없겠지

毎日同じことしてもつまらないだろ

난 너가 원하는 걸 잘 알고 있지

俺はお前のしたいことはよく分かってる

그래서 이걸 만들고 있지

だからこの歌を作ってるんだ

내가 노래하는 이유 what I mean

俺が歌う理由 what I mean

네가 원하는 걸 잘 알고 있지만

お前のしたいことはよく分かってるけど

네가 원하는 건 전부 다 뻔하고

お前が望むものは全部ありきたり

그저 재미없잖아

それじゃ おもしろくないだろ

 

난 그냥 내가 원하는 대로 하지

俺はただ俺がしたいようにやる

나는 계속 연구해

ずっと研究してる

너가 잠이 든 뒤에 yaya

お前が眠った後 yaya

난 항상 여기 있다고 ya

俺はいつもここにいるんだ ya

눈치 따윈 보지 말고 가자

周りの目なんか気にせず行こう

그게 널 대신하지 않으니까

お前の代わりはしてくれないから

this is butterfly effect

this is butterfly effect

나는 받고 다시 팔아 respect

俺は受け取ってまた売る respect

그건 아주 의미 있는 feedback

それはとても意味のある feedback

그냥 계속 하던 대로

ただずっと続けてきたように

변화하자 spin that

変化しよう spin that

내 친구들과 내 형들에게

俺の仲間やヒョンたちに

내 자유를 걸었지

俺の自由をかけた

틀린 증명은

間違った証明は

다 빌어먹을 scene에 있지

全部クソみたいな scene にある

내가 가는 길에 항상 함께 하는

俺の進む道にはいつも共にある

이 자유로운 물결이

この自由な波

매일 다른 걸 만들어내

毎日違うものを作り出す

생각해보자고 마음 깊숙이에

考えてみろよ 心の奥深くに

있는 그대로를

あるがままを

넌 하나도 못 누리네

お前はひとつも味わえてない

okay I will give you 자유 free

okay I will give you 自由 free

물결이 가득히 너에게 닿기를

波いっぱいに乗せて お前に届くように

 

It's so wavy baby fuckin lit

It's so wavy baby fuckin lit

나는 가져오고 있지 빛

俺は光をもたらす

이 자유가 나를 가르침

この自由が俺に教えてくれる

그러니까 너는 나를 못 막지 yeah

だからお前は俺を止められない yeah

그러니까 너는 이걸 절대 못 하지

だからお前はこんな風に絶対できない

너가 갇혀있는 그림을 난 전시해

お前が閉じ込められてる絵を 俺は展示する

꽉 막힌 애들로만 전부 부른 뒤에

行き詰った奴らだけ全員集めて

너네끼리 party 해

お前らだけでparty しろ

나는 자유를 원한 다음

俺は自由を求めた末

내가 바꾸기로 했지 다

自分が変わることにしたんだ 全て

내 삶에 끝엔 뭐가 있을까

人生の終わりに何が待ってるのか

나의 옆에 나의 사람들을 봐

俺の隣にいる仲間たちを見ろ

그래 이게 바로 너와 나의 차이

そうこれがまさにお前と俺の違い

이게 바로 너와 나의 차이지

これがまさにお前と俺の差だろ

한번 생각해봐 나의 그림이

一度考えてみろよ 俺の絵が

왜 다른 애들이랑 그리 다른지

なぜ他の奴らとこんなに違うのか

 

I see the sunrise

Come out of the sky

Let the sunshine on

Let the sunshine

 

I see the stars

Come out of the sky

Let the starlight on

Let the starlight on me

 

We gon do it right

We gon do it right

We gon do it right

We gon do it right

We gon do it right

We gon do it right

 

www.just-dazzling.com

ぶれんにゅラッパー陣のマンネ!高等ラッパー出身キムユノがもうすぐデビュー

先月末にBRANDNEW MUSIC入りが発表されたきむゆのくん。ハッピーな雰囲気がなんとも似合う!ぜひペミコンではサニと一緒にサンタやってもらいたいwぶれんにゅへようこそー☆

とは言いつつも高等ラッパーシーズン1はホンウォンとハミン、シーズン2はビョンジェとハオン中心に見てしまっていたのできむゆのくんについてちょっとだけまとめてみようと思います。

 

キムユノ プロフィール

本名:김윤호

ステージネーム:Yenjamin

1999/03/05 生まれ

インスタ:김윤호 🌟 Yenjamin (@kiff_yenjamin) • Instagram photos and videos

KIFF CLANのリーダーであだ名は隊長(キャプテン)。

高等ラッパーシーズン1ではTOP12進出、シーズン2では7位まで勝ち残った実力者。

セミファイナルのMOVEMENT

youtu.be

高等ラッパー2後にGroovyちゃんプロデュースによって発表されたKIFF

youtu.be

独特の動きと表情がとにかくかわいいww見てこれラッパーだよ。超人気クルーのリーダーだよ。

f:id:just_dazzling:20180921153205j:plain

それがぶれんにゅの手にかかるとこうなる。

いやフォトショwwwwめっちゃイケメンにされてるwww

f:id:just_dazzling:20180921153547j:plain

ぶれんにゅではMXMのドンヒョンよりも年下で今のメンバーでは唯一の10代!デフィちゃんが帰ってくるまでは束の間だけど公式マンネです。いやぁ高等ラッパー出てる時点で若いんだけど、よんどんより年下とか若すぎ...!ラッパー勢は歌詞書いたりするときに自己分析する時間が多いからか、早くから自分らしさを見つけてる子が多くて実年齢聞くとびっくりする。

今日インスタストーリーのaskでこんなのあげてました。

f:id:just_dazzling:20180921155619j:plain

Q. MXMのよんみんくんにゆのくんと話したか尋ねたら、まだちょっと気まずいって言ってたけどゆのくんはどう思いますか?

A. 仲良くなりたいww無限リスペクト!!! Yeahyeah~~

無限リスペクトを受けるよんみん先輩wwwよんみんが全身から発するぎこちなさめっちゃ想像つくけど、ヒョンなんだしそこは頑張ってw

 

もう先輩アーティストと一緒にぶれんにゅとしてのお仕事もしているきむゆのくんですが、9/28にデビューシングルがリリースされます!

f:id:just_dazzling:20180921160342j:plain

見てこのトラックリスト。好きな人がいっぱい参加してて楽しみでしかない! "HOLA"は何と言ってもfeat. Bumkey♡そして"プラシーボ"の方はKIFF総動員!メジャー/インディーズ関係なく、やりたいことをやらせてくれるとこがぶれんにゅのいいとこかなと思います。これからの活躍応援します!

DPRのツアーTが届いた!

先週こちらの記事でも紹介したDPRのツアーMD♡

www.just-dazzling.com

もう届きましたー!9/13(木)発売日に購入し、9/17(月)EMS発送のお知らせメールが届く。そして9/19(水)には配達完了というすばらしさ☆まさか秋夕前に届くとはw下手なECサイトよりも仕事が早いDPR!笑

せっかくなので開梱レポ

韓国からEMS発送で物を購入すると大抵郵便局のロゴ入りボックスで届くことが多いんだけど、DPR MDはロゴ入りオリジナルのビニールパッケージで届きました。

f:id:just_dazzling:20180920145158j:plain

封は透明のビニールテープでしっかり止めてあって美意識の高さを感じるwそしてこの袋なんとジップロックのように密閉ジッパー付きだったんです!防水にもなるしむしろこの袋も10枚セットとかで売ってほしいw

TシャツはSサイズにしたけど予想以上にデカかったwwこちらも中板が入って皺にならないよう包装されてました。素材は厚みのあるコットンでやわらかかったです。

f:id:just_dazzling:20180920145445j:plain

そして背面の柄☆ずっと見てられるかわいさ。

f:id:just_dazzling:20180920145742j:plain

ワールドツアーだから相当なロット数制作しているのか、今日の時点ではどのアイテムもまだ在庫ありました。Tシャツのサイズ感もとにパーカー買ってもいいかなーってなったりならなかったり。。送料の無駄遣いw

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

 

 

VINXEN (이병재) - 별 (Feat. 김종완 of 넬) 歌詞 和訳

はい、好きx好きリリースされました!ビョンジェとジョンワンとかもう聴く前からわたしが絶対好きなやつ。前作ミニアルバム収録トラックの半数がR指定をされてしまったビョンジェが、次の曲は一生規制かかることないから安心してねと言っていた2曲が発表されました。(とは言っても一部ダイレクト過ぎる部分の訳はぼかしてあります。)作詞のクレジットにジョンワンがいないってことは全部ビョンジェが書いたものをネル先輩に一緒に歌ってもらいたくて依頼したってことなのかな?二人の作品にはメランコリックな共通点があるから、てっきり共作なんだと思ってたのでびっくり。

こういう普段全てを内に秘めて闇を背負って生きてますみたいな子が、情熱を注ぎたいものに関しては心の内をさらけ出して表現したがるみたいなギャップにめちゃくちゃ弱いですわたし←伝われwそれにしても甘い歌詞も書けるビョンジェずるいな。何から着想を得たのかまでは明かされてないけど、さらに前向きな意思表明を感じる。。愛のチカラってすごいね♡それが家族であれ恋人であれファンであれハオンくんであれw

f:id:just_dazzling:20180918135937j:plain

youtu.be

VINXEN (이병재) - 별 (Feat. 김종완 of 넬)

作詞: 빈첸 (VINXEN)

作曲: BOYCOLD,빈첸 (VINXEN)

編曲: BOYCOLD

 

그대는 나의 어둠 속에

君は僕の暗闇の中で

별 같애

星みたい

내 우주를 악마들이

僕の宇宙を悪魔たちが

침범할 때

侵略するとき

그댄 별이 되어

君は星になって

악마를 물리치네

悪魔を遠ざける

그대는 어딜 가도

君はどこに行っても

항상 별 같애

いつも星みたい

늘 아름다워

常に美しい

오늘도 참 빛나네

今日もよく輝いてる

그댄 별이 되어

君は星になって

내 마음에 스며드네

僕の心に染み渡る

 

when i fall in to the swamp

when i fall in to the swamp

갈피 잃은 나의 밤에

道を失った夜に

넌 내 별이 돼서

君は僕の星になって

갈대 같은 날 붙잡아줘

葦のような僕を捕まえていて

끝없이 떨어진

どこまでも離れる

나의 자석이 되어

僕の磁石になって

붙잡고 날아 그대여

しっかり掴んで飛んで 君よ

행여 내가 무너져도 빛나줘

たとえ僕が潰れても 輝いていて

 

이기적인 놈이지

自分勝手な奴だよ

어깨에 기대라 해놓고

肩を貸すと言っておいて

징징거린 내 투정

泣き言を言う僕のわがまま

다 받아줘서 고마워

全て受け止めてくれてありがとう

밖에선 어른인 척,

外では大人のフリ,

애써 티 안 내고

無理してばれないように

나를 감춰봐도

自分を隠しても

너 앞에만 가면 애가 되는 걸

君の隣に行けば子供になるんだ

 

이러다 질려 떠나 버림

そのうち嫌気がさして置いてかれたら

어쩌나 ay

どうしよう ay

이것밖에 안되는 내 앞에

こんなどうしよもない僕の前で

넌 은하에서 제일 아름다와

君は銀河で一番美しい

아이같이 웃는 모습에

子供のように笑う姿に

난 덩달아서 웃지

僕もつられて笑う

가장 행복한 현재야

最も幸せなのは今だよ

전부 멈춰버렸으면 해

全部止まってしまえばいいと思うほど

 

내 모든 게 된 그대에게

僕のすべてになった君になら

무엇을 줘도 아깝지가 않네

何をあげても惜しくない

이 악마들도 멀리 갔어

悪魔たちも遠くに行った

이젠 내가 별이 될게

これからは僕が星になるよ

for u ma babe

for u ma babe

 

그대는 나의 어둠 속에

君は僕の暗闇の中で

별 같애

星みたい

내 우주를 악마들이

僕の宇宙を悪魔たちが

침범할 때

侵略するとき

그댄 별이 되어

君は星になって

악마를 물리치네

悪魔を遠ざける

그대는 어딜 가도

君はどこに行っても

항상 별 같애

いつも星みたい

늘 아름다워

常に美しい

오늘도 참 빛나네

今日もよく輝いてる

그댄 별이 되어

君は星になって

내 마음에 스며드네

僕の心に染み渡る

 

그대가 삶을 바꿔놨어

君が人生を変えてくれた

칼도 치워버렸고

ナイフも捨てたし

흉터는 흐려져서 이제

傷跡も薄れて もう

거의 보이지도 않아

ほとんど見えやしない

밤마다 날 괴롭혔던

毎晩僕を苦しめた

악마들보다

悪魔たちよりも

그대의 빛이 강했나 봐

君の光が強かったみたい

이제 들리지도 않아

もう聞こえもしない

 

밥 먹듯 먹었던 그 약들보다

食事するように飲んでいた薬よりも

그대의 말이 강했나 봐

君の言葉が強かったみたい

이제 처방전도 책상 위에 없어

もう処方箋も机の上にない

그토록 바랬던

あれほど願った

자살이란 단어보다

消えるという単語よりも

그대 이름이 더 좋은가 봐

君の名前の方が好きみたい

내 사전에 없어

僕の辞書には載ってない

 

어떻게 사람을 이렇게

どうやって人をこんな風に

바꿔놓은 거야

変わらせたの?

난 그대에게 맞추는게 편해

僕は君に合わせるのがラクだから

말만 해줘 다

何でも言って全部

고질병에 고집은 그대 앞에서

慢性病の頑固さは君の前では

녹아내려 버렸고

溶けて消えてしまって

혼자인 게 오히려

一人でいるのがむしろ

더 어색한 요즘이야

ぎこちないんだ最近は

 

내 모든 게 된 그대에게

僕のすべてになった君になら

무엇을 줘도 아깝지가 않네

何をあげても惜しくない

이 악마들도 멀리 갔어

悪魔たちも遠くに行った

이젠 내가 별이 될게

これからは僕が星になるよ

for u ma babe

for u ma babe

 

그대는 나의 어둠 속에 별 같애

君は僕の暗闇の中で星みたい

내 우주를 악마들이 침범할 때

僕の宇宙を悪魔たちが侵略するとき

그댄 별이 되어 악마를 물리치네

君は星になって悪魔を遠ざける

그대는 어딜 가도 항상 별 같애

君はどこに行っても いつも星みたい

늘 아름다워 오늘도 참 빛나네

常に美しい 今日もよく輝いてる

그댄 별이 되어

君は星になって

내 마음에 스며드네

僕の心に染み渡る

 

항상 빠지고팠던 한강은

いつも飛び込みたかった漢江が

이제 아름다워 보이고

今は美しく見える

돗자리 펴고 옆에 앉은

マットを敷いて隣に座る

너는 beauty

君は beauty

이 시간이 일시적이 아니기를

この時間が一時的じゃないことを

간절히 기도하지

切に祈る

부디 너도 같은 생각이길

どうか君も同じ想いでありますように

shwaty

shwaty

 

그대는 나의 어둠 속에 별 같애

君は僕の暗闇の中で星みたい

내 우주를 악마들이 침범할 때

僕の宇宙を悪魔たちが侵略するとき

그댄 별이 되어 악마를 물리치네

君は星になって悪魔を遠ざける

그대는 어딜 가도 항상 별 같애

君はどこに行っても いつも星みたい

늘 아름다워 오늘도 참 빛나네

常に美しい 今日もよく輝いてる

그댄 별이 되어

君は星になって

내 마음에 스며드네

僕の心に染み渡る

 

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

www.just-dazzling.com

버벌진트 (Verbal Jint) - 기름 같은걸 끼얹나 (Feat. 뎁(deb) & Beenzino) 歌詞 和訳

秋めいてくると毎年聴きたくなるジンテ先輩。この曲すごい好きなんだけどもうすぐ発売から8年とか!全く古さを感じさせないのすごい。そしてfeat.びんじの♡びんじの入隊の日Jazzyfactの7年ぶりのアルバムが発売されて、それ聴きながら涙目でランチ何食べたかまで思い出せるのにもう除隊まで5ヶ月だそう。早い!待ってるよー!

と話逸れましたがジンテ先輩の曲は終盤にユーモアぶっ込んでくすっと来るものが多いので最後まで聴いてみてください(ただし当時びんじのと出た唯一の番組はジンテ先輩がどう見ても風邪っぴきなので貼りませんw)

f:id:just_dazzling:20180912214737j:plain

youtu.be

버벌진트 (Verbal Jint) - 기름 같은걸 끼얹나 (Feat. 뎁(deb) & Beenzino)

作詞:버벌진트,Beenzino
作曲:버벌진트
編曲:DJ Dept

기름같은걸 끼얹나
油でも注いだのかな?
내 맘에 타고 있는 불 위에다
俺の心で燃えてる火の上に

네가 내 이름만 불러주면 나
君が名前を呼んでくれさえすれば俺は
어디든 달려갈 기세야
どこにでも駆けつける勢いだよ

희한하게 너만 보면 한겨울 눈이 쌓인 것처럼 눈이 부셔
不思議なことに君を見ると 真冬の積もった雪のように眩しくて
나란히 걷다보면 새콤한 사탕을 먹은듯 침이 고여
並んで歩くと 酸っぱいアメを食べたみたいに唾が溜まる

말한마디 없이 바라만 보는 것이
一言も喋らず見つめ合うと
뭐가 웃긴지 웃음이 나
何がおかしいのか笑えるんだ

막걸리 아저씨도 퇴근한 여섯시
マッコリ屋のおじさんも退勤した6時
함께 거닐어도 기분이 막 좋은걸
一緒に歩くだけで気分がいいんだ

기름같은걸 끼얹나
油でも注いだのかな?
내 맘에 타고 있는 불 위에다
俺の心で燃えてる火の上に

네가 내 이름만 불러주면 나
君が名前を呼んでくれさえすれば俺は
어디든 달려갈 기세야
どこにでも駆けつける勢いだよ

원래는 입에 대는게 힘들던 고수냄새
前は口にするのも辛かったパクチーの香りも
이제는 즐길 수도 있어
今では楽しめる

너 때문에 내가 급 바뀐 게
君のせいで急に変わったのは
하나둘이 아닌 걸 너도 알고있니
一つや二つじゃないのは俺も分かってる

니 운동화 취향과 니가 좋아하는 만화
君のスニーカーの好みも君が好きな漫画も
잊지 않고 기억하고 있어
忘れずに覚えてる

편의점 앞에 앉아 마시는 맥주 한 잔도
コンビニの前に座って飲む一杯のビールも
너와 함께면 근사해지는걸
君と一緒ならお洒落になるんだ

기름같은걸 끼얹나
油でも注いだのかな?
내 맘에 타고 있는 불 위에다
俺の心で燃えてる火の上に

네가 내 이름만 불러주면 나
君が名前を呼んでくれさえすれば俺は
어디든 달려갈 기세야
どこにでも駆けつける勢いだよ

 

보고 또 보고 또 봐도 지겹지 않아
会っても会っても飽きることがない
예전에 만났던 여잔 이름도 기억이 안나
元カノの名前も思い出せない
너와 나란히 걸을 때면
君と並んで歩くと
난 시력이 나빠
俺は視力が落ちるんだ
너가 흘겨본 여자도 전혀 귀엽지 않아
君が睨みつけた女も全然かわいくないよ

알 수 없어 난
分からない
그대가 내게서 어떤 끌림을 느끼는지
あなたが私にどんな魅力を感じてるのか
그건 말로 못해
それは言葉では言えないよ
너만 보면 사춘기 아이가 돼
君を見ると思春期のガキになるんだ

코코넛 기름
ココナッツオイル
카놀라 기름
キャノーラオイル
올리브 기름
オリーブオイル
기름같은걸 끼얹나 훗
油でも注いだのかな? フッ
good night, fellas
good morning, ladies